Update by MB

LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx

@@ -175,7 +175,7 @@ L'HOWTO IPv6 Linux, un guide sur la fa
 
 \layout Standard
 
-Copyright (C) 2001-2003 Peter Bieringer 
+Copyright (C) 2001-2004 Peter Bieringer 
 \newline 
 
 \layout Standard
@@ -1159,7 +1159,7 @@ Malheureusement, le patch
 \end_inset 
 
 ).
- Cela peut poser des problèmes d'inter-opérativité avec les autres systèmes
+ Cela peut poser des problèmes d'interopérabilité avec les autres systèmes
  d'exploitation.
 \layout Subsection
 
@@ -1173,7 +1173,7 @@ A l'avenir
 
  fait maintenant usage de la série des noyaux de développement Linux 2.5.x
  afin d'incorporer toutes les extensions actuelles dans cette version de
- développement; dans l'espoir que la série des noyaux 2.6.x comprendra une
+ développement; dans l'espoir que la série des noyaux 2.6.x comprenne une
  véritable implémentation à jour d'IPv6.
 \layout Section
 
@@ -1193,8 +1193,8 @@ De tels nombres ne sont vraiment pas des adresses pouvant
  L'adresse IPv6 en elle-même est faite à partir d'une collection de bits
  (comme pour IPv4, bien que cela soit rarement su).
  Il y a une meilleure notation pour de si grands nombres, qui est l'hexadécimal.
- En hexadécimal, 4 bits (mot aussi connu sous le nom de "nibble") sont représent
-és par un chiffre ou un caractère de 0-9 et a-f (10-15).
+ En hexadécimal, 4 bits (mot aussi connu sous la dénomination de "nibble")
+ sont représentés par un chiffre ou un caractère de 0-9 et a-f (10-15).
  Ce format réduit la longueur de l'adresse IPv6 à 32 caractères.
 \layout Code
 
@@ -1205,7 +1205,7 @@ Cette repr
  ou de perte d'un simple chiffre hexadécimal), c'est pourquoi les concepteurs
  d'IPv6 ont choisi un format hexadécimal scindé en blocs de 16 bits, avec
  comme séparateur le caractère ":".
- De plus, le préfixe "Ox" (le marqueur des valeurs hexadécimales utilisé
+ De plus, le préfixe "0x" (le marqueur des valeurs hexadécimales utilisé
  dans les langages de programmation) est ôté:
 \layout Code
 
@@ -1748,8 +1748,6 @@ x
 \lang english
 Notez que des discussions sont en cours concernant la dépréciation de ce
  type d'adresse en raison de nombreux problèmes.
- Note that there are discussions going on in deprecating this kind of addresses
- because there are several issues.
  Pour en savoir plus, lire: 
 \begin_inset LatexCommand \url[draft-ietf-ipv6-deprecate-site-local-XY.txt]{http://www.ietf.org/internet-drafts/}
 
@@ -2270,7 +2268,7 @@ Dans les premi
  en compte du nombre grandissant des entrées de routage IPv4 au coeur des
  routeurs (supérieur à 104 000 en mai 2001), la nécessité de réduire ce
  nombre afin de diminuer le besoin en mémoire du matériel (piloté par Circuit
- Intégré d'Application spécifique, 
+ Intégré d'Application Spécifique, 
 \emph on 
 Application Specified Integrated Circuit
 \emph default 
@@ -5098,7 +5096,7 @@ Vous avez premi
  IPv4 routable, dans des cas précis, NAT sur une passerelle est possible):
 \layout Standard
 
-En considérant que votre adresse IPv4 est
+En considérant que votre adresse IPv4 soit
 \layout Code
 
 1.2.3.4
@@ -9302,7 +9300,7 @@ A6, DNAME (DOR
 
 \layout Standard
 
-Parce que IP6.INT est déprécié (mais encore un usage), un serveur DNS qui
+Parce que IP6.INT est déprécié (mais encore en usage), un serveur DNS qui
  supportera l'information IPv6 aura à servir tous les types de zones inversées.
 \layout Subsubsection