diff --git a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx index 1d165eb5..a18ea096 100644 --- a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx +++ b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx @@ -175,7 +175,7 @@ L'HOWTO IPv6 Linux, un guide sur la fa \layout Standard -Copyright (C) 2001-2003 Peter Bieringer +Copyright (C) 2001-2004 Peter Bieringer \newline \layout Standard @@ -1159,7 +1159,7 @@ Malheureusement, le patch \end_inset ). - Cela peut poser des problèmes d'inter-opérativité avec les autres systèmes + Cela peut poser des problèmes d'interopérabilité avec les autres systèmes d'exploitation. \layout Subsection @@ -1173,7 +1173,7 @@ A l'avenir fait maintenant usage de la série des noyaux de développement Linux 2.5.x afin d'incorporer toutes les extensions actuelles dans cette version de - développement; dans l'espoir que la série des noyaux 2.6.x comprendra une + développement; dans l'espoir que la série des noyaux 2.6.x comprenne une véritable implémentation à jour d'IPv6. \layout Section @@ -1193,8 +1193,8 @@ De tels nombres ne sont vraiment pas des adresses pouvant L'adresse IPv6 en elle-même est faite à partir d'une collection de bits (comme pour IPv4, bien que cela soit rarement su). Il y a une meilleure notation pour de si grands nombres, qui est l'hexadécimal. - En hexadécimal, 4 bits (mot aussi connu sous le nom de "nibble") sont représent -és par un chiffre ou un caractère de 0-9 et a-f (10-15). + En hexadécimal, 4 bits (mot aussi connu sous la dénomination de "nibble") + sont représentés par un chiffre ou un caractère de 0-9 et a-f (10-15). Ce format réduit la longueur de l'adresse IPv6 à 32 caractères. \layout Code @@ -1205,7 +1205,7 @@ Cette repr ou de perte d'un simple chiffre hexadécimal), c'est pourquoi les concepteurs d'IPv6 ont choisi un format hexadécimal scindé en blocs de 16 bits, avec comme séparateur le caractère ":". - De plus, le préfixe "Ox" (le marqueur des valeurs hexadécimales utilisé + De plus, le préfixe "0x" (le marqueur des valeurs hexadécimales utilisé dans les langages de programmation) est ôté: \layout Code @@ -1748,8 +1748,6 @@ x \lang english Notez que des discussions sont en cours concernant la dépréciation de ce type d'adresse en raison de nombreux problèmes. - Note that there are discussions going on in deprecating this kind of addresses - because there are several issues. Pour en savoir plus, lire: \begin_inset LatexCommand \url[draft-ietf-ipv6-deprecate-site-local-XY.txt]{http://www.ietf.org/internet-drafts/} @@ -2270,7 +2268,7 @@ Dans les premi en compte du nombre grandissant des entrées de routage IPv4 au coeur des routeurs (supérieur à 104 000 en mai 2001), la nécessité de réduire ce nombre afin de diminuer le besoin en mémoire du matériel (piloté par Circuit - Intégré d'Application spécifique, + Intégré d'Application Spécifique, \emph on Application Specified Integrated Circuit \emph default @@ -5098,7 +5096,7 @@ Vous avez premi IPv4 routable, dans des cas précis, NAT sur une passerelle est possible): \layout Standard -En considérant que votre adresse IPv4 est +En considérant que votre adresse IPv4 soit \layout Code 1.2.3.4 @@ -9302,7 +9300,7 @@ A6, DNAME (DOR \layout Standard -Parce que IP6.INT est déprécié (mais encore un usage), un serveur DNS qui +Parce que IP6.INT est déprécié (mais encore en usage), un serveur DNS qui supportera l'information IPv6 aura à servir tous les types de zones inversées. \layout Subsubsection diff --git a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.sgml b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.sgml index 97a6d3f5..b6305697 100644 --- a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.sgml +++ b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.sgml @@ -29,6 +29,9 @@ Bieringer +0.45.1.fr.114-03-2004 MB Voir l'historique des révisions pour plus de détails + + 0.44.fr.105-09-2003 MB Voir l'historique des révisions pour plus de détails @@ -60,7 +63,7 @@ L'objet de cet HOWTO IPv6 Linux est de r Généralités -CVS-ID: $Id: Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx,v 1.15 2003/09/07 09:50:50 pbldp Exp $ +CVS-ID: $Id: Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx,v 1.19 2004/04/12 19:56:35 pbldp Exp $ Vous trouverez les informations concernant les différentes traductions disponibles dans la section Traductions. @@ -74,7 +77,7 @@ Copyright, licence et autres Copyright -Rédaction et Copyright (C) 2001-2003 Peter Bieringer, traduction francophone et Copyright (C) 2003 Michel Boucey +Rédaction et Copyright (C) 2001-2004 Peter Bieringer, traduction francophone et Copyright (C) 2003-2004 Michel Boucey @@ -95,7 +98,7 @@ L'HOWTO IPv6 Linux, un guide sur la fa -Copyright (C) 2001-2003 Peter Bieringer +Copyright (C) 2001-2004 Peter Bieringer @@ -229,6 +232,9 @@ L'essentiel de l'historique 15-08-2003: La traduction espagnole est en cours + +16-10-2003: La traduction italienne est en cours + @@ -323,7 +329,7 @@ Cet HOWTO est actuellement r Modification des lignes de code propres à LyX -Les modifications des lignes de code propres à LyX sont réalisées par un script "maison", "lyxcodelinewrapper.pl", que vous pouvez obtenir par CVS pour votre propre compte: TLDP-CVS / users / Peter-Bieringer (NdT: ces lignes ne gênent pas la génération au format SGML, mais celles aux formats PS et PDF à partir du SGML généré couramment, i.e. sans ce script). +Les modifications des lignes de code propres à LyX sont réalisées par un script “maison”, “lyxcodelinewrapper.pl”, que vous pouvez obtenir par CVS pour votre propre compte: TLDP-CVS / users / Peter-Bieringer (NdT: ces lignes ne gênent pas la génération au format SGML, mais celles aux formats PS et PDF à partir du SGML généré couramment, i.e. sans ce script). @@ -341,13 +347,13 @@ Des solutions ont -L'exportation du document LyX ne créait pas proprement les balises "colspan" - l'outil qui règle le problème: "sgmllyxtabletagfix.pl" (le problème est définitivement réglé depuis la version 1.2.0 de LyX) +L'exportation du document LyX ne créait pas proprement les balises “colspan” - l'outil qui règle le problème: “sgmllyxtabletagfix.pl” (le problème est définitivement réglé depuis la version 1.2.0 de LyX) -LyX utilise parfois des entités spéciales gauche/droite, à la place des guillemets habituels, qui seront présentes dans le code HTML. Certains navigateurs n'interprètent pas très bien ces balises (Opéra 6 TP 2 ou Konquéror sont connus pour ce problème) - l'outil qui règle le problème: "sgmllyxquotefix.pl" +LyX utilise parfois des entités spéciales gauche/droite, à la place des guillemets habituels, qui seront présentes dans le code HTML. Certains navigateurs n'interprètent pas très bien ces balises (Opéra 6 TP 2 ou Konquéror sont connus pour ce problème) - l'outil qui règle le problème: “sgmllyxquotefix.pl” @@ -424,7 +430,7 @@ Merci de m'aider: si quelqu'un conna L'HowTo - IPv6 & Linux (maintenu) -Cet HOWTO est vraiment dénommé "HowTo" +Cet HOWTO est vraiment dénommé “HowTo” Il existe une seconde version appelée HowTo - IPv6 & Linux - écrite par moi-même (Peter Bieringer) en pur HTML. Elle est née en avril 1997 et la première version anglo-saxonne a été publiée en juin 1997. Je continuerais à la maintenir, mais cela déclinera lentement (mais pas complètement) en faveur de l'HOWTO IPv6 Linux que vous lisez en ce moment. @@ -496,7 +502,7 @@ Bit Byte -Le plus souvent, une collection de 8 (mais ce n'est pas réellement une nécessité - regardez les systèmes des anciens ordinateurs) bits. +Le plus souvent, une collection de 8 bits (mais ce n'est pas réellement une nécessité - regardez les systèmes des anciens ordinateurs). @@ -523,7 +529,7 @@ H Hôte -Généralement, un hôte simple résident, présent sur un lien. Normalement, il n'a seulement qu'une interface réseau active, par exemple Ethernet ou (non pas et) PPP. +Généralement, un hôte simple résident, présent sur un lien. Normalement, il n'a seulement qu'une interface réseau active, par exemple Ethernet ou (non pas et) PPP. @@ -532,7 +538,7 @@ H Interface -quasi-synonyme de "périphérique", voir aussi NIC. +quasi-synonyme de “périphérique”, voir aussi NIC. @@ -550,7 +556,7 @@ En-t Lien -Un lien est un médium de transport de paquet réseau de la couche 2, des exemples en sont Ethernet, PPP, SLIP, ATM, ISDN, Frame Relay, etc. +Un lien est un médium de transport de paquet réseau de la couche 2, des exemples en sont Ethernet, PPP, SLIP, ATM, RNIS, Frame Relay, etc. @@ -568,7 +574,7 @@ Noeud Octet -Une collection de 8 bits véritables, aujourd'hui synonyme de "byte". +Une collection véritable de 8 bits, aujourd'hui synonyme de "byte". @@ -595,7 +601,7 @@ Protocole Routeur -Un routeur est un noeud possédant une ou plusieurs interface(s) réseau, capable d'envoyer les paquets entre les interfaces. +Un routeur est un noeud possédant une ou plusieurs interface(s) réseau, capable d'envoyer les paquets entre ses interfaces. @@ -604,7 +610,7 @@ Routeur Socket -Une socket IP est définie par ses adresses source et destination, ses Ports et (association) +Une socket IP est définie par ses adresses source et destination, ses ports et (association) @@ -613,7 +619,7 @@ Socket Pile -Une collection de couches relatives au réseau. +Une collection de couches relative au réseau. @@ -656,7 +662,7 @@ ACL API -Interface de programmation d'application +Interface de Programmation d'Application @@ -665,7 +671,7 @@ API ASIC -Circuit intégré d'application spécifique +Circuit Intégré d'Application Spécifique @@ -674,7 +680,7 @@ ASIC BSD -Distribution des logiciels Berkeley +Distribution des Logiciels Berkeley @@ -710,7 +716,7 @@ NIC RFC -Requête à commentaires - jeu de notes techniques et organisationnelles au sujet de l'Internet. +Appel à commentaires - jeu de notes techniques et organisationnelles au sujet d'Internet. @@ -719,7 +725,7 @@ RFC USAGI -Projet "UniverSAl playGround for IPv6" - travaille à rendre disponible une pile protocolaire IPv6, qui soit d'une qualité apte à la production, pour le système Linux. +Projet “UniverSAl playGround for IPv6” - travaille à rendre disponible une pile protocolaire IPv6 destinée au système Linux et qui soit d'une qualité apte à la production. @@ -742,7 +748,7 @@ Relatifs Balisage en vue de l'encodage PDF/PS -Le caractère "¬" est utilisé pour signaler que le code est enveloppé en vue d'un meilleur affichage dans les fichiers PDF et PS. +Le caractère “¬” est utilisé pour signaler que le code est enveloppé en vue d'un meilleur affichage dans les fichiers PDF et PS. @@ -881,10 +887,10 @@ Les bases Qu'est-ce qu'IPv6? -IPv6 est un nouveau protocole de la couche 3 (voir le modèle OSI) qui supplantera à terme IPv4 (plus connu sous le nom d'IP). IPv4 a été conçu il y a déjà un certain de temps (RFC 760 / Le protocole Internet à partir de janvier 1980), et, dès le début, il y a eu de nombreuses demandes pour accroître la quantité d'adresses disponible et augmenter les capacités. La RFC la plus récente est la RFC 2460 / spécification du protocole Internet version 6 (NdT: une version française de cette RFC). Le changement essentiel apporté par IPv6 est la nouvelle conception de l'en-tête, incluant une augmentation de la taille de l'adresse, passant de 32 à 128 bits. Parce que la couche 3 est responsable de bout en bout du transport des paquets dont le routage est basé sur des adresses, elle doit inclure les nouvelles adresses IPv6, comme pour IPv4. +IPv6 est un nouveau protocole de la couche 3 (voir le modèle OSI) qui supplantera à terme IPv4 (plus connu sous le nom d'IP). IPv4 a été conçu il y a déjà un certain de temps (RFC 760 / Le protocole Internet à partir de janvier 1980), et, dès le début, il y a eu de nombreuses demandes pour accroître la quantité d'adresses disponible et augmenter les capacités. Le RFC le plus récent est le RFC 2460 / spécification du protocole Internet version 6 (NdT: une version francophone de ce RFC). Le changement essentiel apporté par IPv6 est la nouvelle conception de l'en-tête, incluant une augmentation de la taille de l'adresse, passant de 32 à 128 bits. Parce que la couche 3 est responsable de bout en bout du transport des paquets dont le routage est basé sur des adresses, elle doit inclure les nouvelles adresses IPv6, comme pour IPv4. -Pour en savoir plus sur l'histoire d'IPv6, jetez un oeil aux anciennes RFC concernant IPv6, par exemple dans le Guide / Références IPv6 SWITCH . +Pour en savoir plus sur l'histoire d'IPv6, jetez un oeil aux anciens RFC concernant IPv6, par exemple dans le Guide / Références IPv6 SWITCH . @@ -934,7 +940,7 @@ Les lignes pr Après -A cause du manque de bras, l'implémentation d'IPv6 dans le noyau était incapable de suivre les projets discutés ou les RFC nouvellement mises à jour. En novembre 2000, un projet débute au Japon, appelé USAGI, dont le but était d'implémenter dans Linux tout le support IPv6 manquant ou obsolète. Ce projet suit en cela la trace de l'implémentation courante d'IPv6 pour FreeBSD, réalisé par le projet KAME . De temps en temps, ils créaient des archives de développement (snapshots) à partir des sources courantes du noyau Linux. +A cause du manque de bras, l'implémentation d'IPv6 dans le noyau était incapable de suivre les projets discutés ou les RFC nouvellement mis à jour. En novembre 2000, un projet débute au Japon, appelé USAGI, dont le but était d'implémenter dans Linux tout le support IPv6 manquant ou obsolète. Ce projet suit en cela la trace de l'implémentation courante d'IPv6 pour FreeBSD, réalisée par le projet KAME . De temps à autre, ils créaient des archives de développement (snapshots) à partir des sources courantes du noyau Linux. @@ -944,7 +950,7 @@ A cause du manque de bras, l'impl Actuellement -Malheureusement, le patch USAGI est très volumineux, à tel point que les personnes s'occupant actuellement de maintenir les fonctionnalités réseau de Linux sont incapables de l'inclure dans les sources, aptes à la production, de la série des noyaux Linux 2.4.x. En conséquence, la série 2.4.x manque de certaines (et même de nombreuses) extensions, et elle n'applique pas non plus les brouillons et RFC courants (voir le groupe de travail IP Version 6 (ipv6)). Cela peut poser des problèmes d'inter-opérativité avec les autres systèmes d'exploitation. +Malheureusement, le patch USAGI est très volumineux, à tel point que les personnes s'occupant actuellement de maintenir les fonctionnalités réseau de Linux sont incapables de l'inclure dans les sources, aptes à la production, de la série des noyaux Linux 2.4.x. En conséquence, la série 2.4.x manque de certaines (et même de nombreuses) extensions, et elle n'applique pas non plus les brouillons et RFC courants (voir le groupe de travail IP Version 6 (ipv6)). Cela peut poser des problèmes d'interopérabilité avec les autres systèmes d'exploitation. @@ -954,7 +960,7 @@ Malheureusement, le patch USAGI A l'avenir -USAGI fait maintenant usage de la série des noyaux de développement Linux 2.5.x afin d'incorporer toutes les extensions actuelles dans cette version de développement; dans l'espoir que la série des noyaux 2.6.x comprendra une véritable implémentation à jour d'IPv6. +USAGI fait maintenant usage de la série des noyaux de développement Linux 2.5.x afin d'incorporer toutes les extensions actuelles dans cette version de développement; dans l'espoir que la série des noyaux 2.6.x comprenne une véritable implémentation à jour d'IPv6. @@ -974,14 +980,14 @@ Comme cela a ]]> -De tels nombres ne sont vraiment pas des adresses pouvant être mémorisées. L'adresse IPv6 en elle-même est faite à partir d'une collection de bits (comme pour IPv4, bien que cela soit rarement su). Il y a une meilleure notation pour de si grands nombres, qui est l'hexadécimal. En hexadécimal, 4 bits (mot aussi connu sous le nom de "nibble") sont représentés par un chiffre ou un caractère de 0-9 et a-f (10-15). Ce format réduit la longueur de l'adresse IPv6 à 32 caractères. +De tels nombres ne sont vraiment pas des adresses pouvant être mémorisées. L'adresse IPv6 en elle-même est faite à partir d'une collection de bits (comme pour IPv4, bien que cela soit rarement su). Il y a une meilleure notation pour de si grands nombres, qui est l'hexadécimal. En hexadécimal, 4 bits (mot aussi connu sous la dénomination de "nibble") sont représentés par un chiffre ou un caractère de 0-9 et a-f (10-15). Ce format réduit la longueur de l'adresse IPv6 à 32 caractères. -Cette représentation est encore peu praticable (possibilité de confusion ou de perte d'un simple chiffre hexadécimal), c'est pourquoi les concepteurs d'IPv6 ont choisi un format hexadécimal scindé en blocs de 16 bits, avec comme séparateur le caractère ":". De plus, le préfixe "Ox" (le marqueur des valeurs hexadécimales utilisé dans les langages de programmation) est ôté: +Cette représentation est encore peu praticable (possibilité de confusion ou de perte d'un simple chiffre hexadécimal), c'est pourquoi les concepteurs d'IPv6 ont choisi un format hexadécimal scindé en blocs de 16 bits, avec comme séparateur le caractère ":". De plus, le préfixe "0x" (le marqueur des valeurs hexadécimales utilisé dans les langages de programmation) est ôté: -Une séquence de blocs de 16 bits ne comprenant que des zéros peut être remplacée par "::". Mais pas plus d'une fois à la fois, sinon il ne s'agit pas d'une représentation unique. +Une séquence de blocs de 16 bits ne comprenant que des zéros peut être remplacée par “::“. Mais pas plus d'une fois par adresse, sinon il ne s'agirait plus d'une représentation unique. 3ffe:ffff:100:f101::1 @@ -1017,7 +1023,7 @@ La plus importante r ]]> -Il existe aussi une représentation dite compacte, encodée en base85 (RFC 1924 / A Compact Representation of IPv6 Addresses, publiée le 1er avril 1996), jamais vue véritablement employée, sans doute une blague de 1er avril; en voici cependant un exemple: +Il existe aussi une représentation dite compacte, encodée en base85 (RFC 1924 / A Compact Representation of IPv6 Addresses, publié le 1er avril 1996), jamais vue véritablement employée, sans doute une blague de 1er avril; en voici cependant un exemple: -Voir aussi pour plus d'information la RFC 1715 / The H Ratio for Address Assignment Efficiency et la RFC 3194 / The Host-Density Ratio for Address Assignment Efficiency. +Voir aussi pour plus d'information le RFC 1715 / The H Ratio for Address Assignment Efficiency et le RFC 3194 / The Host-Density Ratio for Address Assignment Efficiency. @@ -1089,7 +1095,7 @@ Voir aussi pour plus d'information la RFC 1918 / Address Allocation for Private Internets) définit aujourd'hui pour IPv4, avec en plus l'avantage que celui qui utilise ce type d'adresse a la capacité d'utiliser les 16 bits fournis pour un maximum de 65536 sous-réseaux. Comparable au 10.0.0.0/8 aujourd'hui en IPv4. +Ces adresses sont similaires à ce que le RFC 1918 (RFC 1918 / Address Allocation for Private Internets) définit aujourd'hui pour IPv4, avec en plus l'avantage que celui qui utilise ce type d'adresse a la capacité d'utiliser les 16 bits fournis pour un maximum de 65536 sous-réseaux. Comparable au 10.0.0.0/8 aujourd'hui en IPv4. Autre avantage: parce qu'il est possible avec IPv6 d'assigner plus d'une seule adresse par interface, vous pouvez assigner une telle adresse site-local en plus de l'adresse globale. @@ -1307,17 +1313,23 @@ Il commence par: ]]> -(où "x" est n'importe quel caractère hexadécimal, couramment "0") +(où “x” est n'importe quel caractère hexadécimal, couramment “0”) + + +Notez que des discussions sont en cours concernant la dépréciation de ce type d'adresse en raison de nombreux problèmes. Pour en savoir plus, lire: draft-ietf-ipv6-deprecate-site-local-XY.txt. + + +Pour des tests en laboratoire, de telles adresses restent un bon choix, à mon humble avis. -Le type d'adresse "unicast globale (agrégeable) " +Le type d'adresse ”unicast globale (agrégeable) " -Aujourd'hui, il y a un type d'adresse globale de défini (la première conception, appelée "basée sur le fournisseur" a été abandonnée il y a déjà quelques années (RFC 1884 / IP Version 6 Addressing Architecture [obsolete]), vous en trouverez des traces dans des sources anciennes du noyau Linux). +Aujourd'hui, il y a un type d'adresse globale de défini (la première conception, appelée “basée sur le fournisseur” a été abandonnée il y a déjà quelques années (RFC 1884 / IP Version 6 Addressing Architecture [obsolete]), vous en trouverez des traces dans des sources anciennes du noyau Linux). Il commence par (les x étant des caractères hexadécimaux) @@ -1328,7 +1340,7 @@ Il commence par (les x ]]> -Note: la dénomination "agrégeable" est abandonnée dans les brouillons actuels. +Note: la dénomination “agrégeable” est abandonnée dans les brouillons actuels. Il y a quelques sous-types définis en plus, ci-dessous: @@ -1416,6 +1428,24 @@ Les ISP les plus importants d + + +Adresses réservées aux exemples et à la documentation + + +Actuellement, deux blocs d'adresses sont réservés aux exemples et à la documentation: + + + + + +Ces blocs d'adresses ne devraient être ni routés ni filtrés (à partir des adresses sources) par les routeurs en bordure d'Internet, si possible. + + + + @@ -1493,7 +1523,7 @@ les autres sont r Les types multicast -Il y a déjà de nombreux types définis/réservés (voir la RFC 2373 / IP Version 6 Addressing Architecture pour les détails). Quelques exemples en sont: +Il y a déjà de nombreux types définis/réservés (voir le RFC 2373 / IP Version 6 Addressing Architecture pour les détails). Quelques exemples en sont: @@ -1528,7 +1558,7 @@ Un exemple de cette adresse ressemble ]]> -Le préfixe utilisé montre qu'il s'agit d'une adresse multicast lien-local. Le suffixe est généré à partir de l'adresse de destination. Dans cet exemple, un paquet devrait être envoyé à l'adresse "fe80::1234", mais la pile réseau ne connaît pas l'actuelle adresse MAC de la couche 2. Elle remplace les 104 bits supérieurs par "ff02:0:0:0:0:1:ff00::/104" et laisse les 24 bits inférieurs inchangés. Cette adresse est maintenant utilisée 'sur le lien' afin de trouver le noeud correspondant, lequel va devoir émettre une réponse contenant son adresse MAC de couche 2. +Le préfixe utilisé montre qu'il s'agit d'une adresse multicast lien-local. Le suffixe est généré à partir de l'adresse de destination. Dans cet exemple, un paquet devrait être envoyé à l'adresse “fe80::1234”, mais la pile réseau ne connaît pas l'actuelle adresse MAC de la couche 2. Elle remplace les 104 bits supérieurs par “ff02:0:0:0:0:1:ff00::/104” et laisse les 24 bits inférieurs inchangés. Cette adresse est maintenant utilisée 'sur le lien' afin de trouver le noeud correspondant, lequel va devoir émettre une réponse contenant son adresse MAC de couche 2. @@ -1541,7 +1571,7 @@ Le pr Les adresses anycast -Les adresses anycast sont des adresses spéciales utilisées pour couvrir des besoins tels que déterminer le serveur DNS le plus proche, le serveur DHCP le plus proche, ou tout groupe dynamique similaire. Les adresses sont prises dans l'espace d'adresses unicast (agrégeable ou site-local pour le moment). Le mécanisme anycast (au regard du client) sera pris en main par un protocole de routage dynamique. +Les adresses anycast sont des adresses spéciales utilisées pour couvrir des besoins tels que déterminer le serveur DNS le plus proche, le serveur DHCP le plus proche, ou tout groupe dynamique similaire. Les adresses sont prises dans l'espace d'adressage unicast (agrégeable ou site-local pour le moment). Le mécanisme anycast (au regard du client) sera pris en compte par un protocole de routage dynamique. Note: Les adresses anycast ne peuvent être utilisées comme adresse source, elles sont utilisables uniquement comme adresse de destination. @@ -1585,7 +1615,7 @@ Cette partie h -L'adresse calculée automatiquement (dite aussi "sans état") +L'adresse calculée automatiquement (dite aussi “sans état”) Avec l'auto-configuration, la partie hôte de l'adresse est calculée en convertissant l'adresse MAC d'une interface (si disponible), avec la méthode EUI-64, en une adresse IPv6 unique. Si aucune adresse MAC n'est disponible pour le périphérique en question (ce qui arrive par exemple sur les périphériques virtuels), quelque chose d'autre (comme l'adresse IPv4 ou l'adresse MAC d'une interface physique) est utilisée à la place. @@ -1619,10 +1649,10 @@ en utilisant RFC 3041 / Privacy Extensions for Stateless Address; il y a déjà aussi un brouillon plus récent disponible: draft-ietf-ipngwg-temp-addresses-*.txt). Le principe est d'utiliser une valeur aléatoire et une valeur statique à partir desquelles un nouveau suffixe est généré à intervalle régulier. Note: ce n'est raisonnable que pour des connexions client sortantes, et n'est pas vraiment utile pour des machines réputées être des serveurs. +C'est un problème connu, et une solution a été apportée: l'extension “sphère privée”, définie dans le RFC 3041 (RFC 3041 / Privacy Extensions for Stateless Address; il y a déjà aussi un brouillon plus récent disponible: draft-ietf-ipngwg-temp-addresses-*.txt). Le principe est d'utiliser une valeur aléatoire et une valeur statique à partir desquelles un nouveau suffixe est généré à intervalle régulier. Note: ce n'est raisonnable que pour des connexions client sortantes, et n'est pas vraiment utile pour des machines réputées être des serveurs. @@ -1642,7 +1672,7 @@ Pour les serveurs, il est probablement plus ais ]]> -Pour les suffixes tel que "::1", montré dans l'exemple ci-dessus, il est requis que le sixième bit le plus significatif soit positionné à 0 (le bit universel/local d'un identifiant automatiquement généré). Certaines autres (à part celles qui n'ont pas étaient choisies) combinaisons de bits sont réservées aux adresses anycast. +Pour les suffixes tels que “::1”, montré dans l'exemple ci-dessus, il est requis que le septième bit le plus significatif soit positionné à 0 (le bit universel/local d'un identifiant automatiquement généré). Certaines autres (à part celles qui n'ont pas étaient choisies) combinaisons de bits sont réservées aux adresses anycast. @@ -1655,7 +1685,7 @@ Pour les suffixes tel que "::1", montr La longueur de préfixe nécessaire au routage -Dans les premières phases de la conception, il était prévu d'utiliser une approche intégrale de routage hiérarchique, et ce, afin de réduire au maximum la taille des tables de routage. A la base du raisonnement sous-tendu par cette approche, il y a la prise en compte du nombre grandissant des entrées de routage IPv4 au coeur des routeurs (supérieur à 104 000 en mai 2001), la nécessité de réduire ce nombre afin de diminuer le besoin en mémoire du matériel (piloté par Circuit Intégré d'application spécifique, Application Specified Integrated Circuit, ou ASIC) maintenant les tables de routage, et, en conséquence, d'accroître la vitesse (dans l'espoir que moins d'entrées génèrent des recherches plus rapides). +Dans les premières phases de la conception, il était prévu d'utiliser une approche intégrale de routage hiérarchique, et ce, afin de réduire au maximum la taille des tables de routage. A la base du raisonnement sous-tendu par cette approche, il y a la prise en compte du nombre grandissant des entrées de routage IPv4 au coeur des routeurs (supérieur à 104 000 en mai 2001), la nécessité de réduire ce nombre afin de diminuer le besoin en mémoire du matériel (piloté par Circuit Intégré d'Application Spécifique, Application Specified Integrated Circuit, ou ASIC) maintenant les tables de routage, et, en conséquence, d'accroître la vitesse (dans l'espoir que moins d'entrées génèrent des recherches plus rapides). Aujourd'hui, le point de vue est que le routage sera conçu quasi-hiérarchiquement pour les réseaux ayant seulement un fournisseur de service. Pour plus d'une connexion à un ISP, ce n'est pas possible, et cela relève du problème de la multi-résidence (des informations sur la multi-résidence: Procider-Internal Aggregation based on Geography to Support Multihoming in IPv6; GAPI: A Geographically Aggregatable Provider Independent Address Space to Support Multihoming in IPv6; Extension Header for Site-Multi-homing support; IPv6 Multihoming Solutions) @@ -1665,7 +1695,7 @@ Aujourd'hui, le point de vue est que le routage sera con La longueur du préfixe (aussi connue en tant que "masque de réseau") -Comme pour IPv4, la notion de chemin de réseau routable nécessaire au routage a ici sa place. Parce que la notation standard d'un masque réseau n'est pas très agréable pour un adressage sur 128 bits, les concepteurs ont employé le schéma du Routage Inter-Domaines IPv4 Sans Classe (IPv4 Classless Inter Domain Routing, ou CIDR, défini dans la RFC 1519 / Classless Inter-Domain Routing), dans lequel est spécifié le nombre de bits de l'adresse devant être utilisé pour le routage. Il est aussi connu comme notation "slash". +Comme pour IPv4, la notion de chemin de réseau routable nécessaire au routage a ici sa place. Parce que la notation standard d'un masque réseau n'est pas très agréable pour un adressage sur 128 bits, les concepteurs ont employé le schéma du Routage Inter-Domaines IPv4 Sans Classe (IPv4 Classless Inter Domain Routing, ou CIDR, défini dans le RFC 1519 / Classless Inter-Domain Routing), dans lequel est spécifié le nombre de bits de l'adresse devant être utilisé pour le routage. Il est aussi connu comme notation “slash”. Un exemple: @@ -1891,7 +1921,7 @@ Note: vous devriez autant que possible utiliser les noyaux de la s Compiler un noyau avec l'extension USAGI -Comme pour le noyau vanille, seulement recommandé aux utilisateurs avancés, déjà familiarisés avec IPv6 et la compilation noyau. Voir aussi la FAQ du projet USAGI et comment obtenir le meilleur support IPv6 avec Linux (Article) (miroir). +Comme pour le noyau vanille, seulement recommandé aux utilisateurs avancés, déjà familiarisés avec IPv6 et la compilation noyau. Voir aussi la FAQ du projet USAGI et comment obtenir le meilleur support IPv6 avec Linux (article) (miroir). @@ -1904,14 +1934,14 @@ Comme pour le noyau vanille, seulement recommand Les périphériques réseau prêts pour IPv6 -Les périphériques réseau n'ont pas tous déjà (ou n'auront jamais pour certains) la capacité de transporter des paquets IPv6. L'état actuel de la situation quant à ce sujet peut être trouvé ici. +Les périphériques réseau n'ont pas tous déjà (ou n'auront jamais, pour certains) la capacité de transporter des paquets IPv6. L'état actuel de la situation quant à ce sujet peut être trouvé ici. A cause de l'implémentation de la structure de la couche réseau du noyau, un problème majeur est qu'un paquet IPv6 n'est pas réellement reconnu par son numéro d'en-tête IP (6 au lieu de 4). Il est reconnu par le numéro de protocole de la couche transport 2. En conséquence, tout protocole n'utilisant pas un tel numéro de protocole ne peut pas distribuer les paquets IPv6. Note: le paquet est bien encore transporté sur le lien, mais, côté récepteur, la distribution ne fonctionne pas (vous pouvez observer cela par exemple avec tcpdump). -Actuellement connus pour ne jamais être "capables de lien IPv6" +Actuellement connus pour ne jamais être “capables de lien IPv6” @@ -1928,7 +1958,7 @@ IP sur Ligne Parall -ISDN avec encapsulation rawip, noms de périphérique: isdnX +RNIS avec encapsulation rawip, noms de périphérique: isdnX @@ -1939,12 +1969,12 @@ ISDN avec encapsulation rawip, noms de p -Actuellement connu pour ne pas être "capable de lien IPv6" +Actuellement connu pour ne pas être “capable de lien IPv6” -ISDN avec encapsulation syncppp, noms de périphérique: ipppX (au sujet de la conception de ipppd, il fusionnera dans une couche PPP plus abstraite dans la série des noyaux 2.5.x) +RNIS avec encapsulation syncppp, noms de périphérique: ipppX (au sujet de la conception de ipppd, il fusionnera dans une couche PPP plus abstraite dans la série des noyaux 2.5.x) @@ -1964,7 +1994,7 @@ ISDN avec encapsulation syncppp, noms de p Les outils de configuration réseau prêts pour IPv6 -Vous n'irez pas loin si vous faites tourner un noyau prêt pour IPv6, mais sans avoir d'outils pour configurer IPv6. Il existe plusieurs paquetages pouvant servir à cette tâche. +Vous n'irez pas loin si vous faites tourner un noyau prêt pour IPv6 mais sans avoir d'outils pour configurer IPv6. Il existe plusieurs paquetages pouvant servir à cette tâche. @@ -1977,7 +2007,7 @@ Le paquetage net-tools inclut certains outils tels que ifconfig et route qui vou Vérification magique: </para> <programlisting> -<![CDATA[# /sbin/ifconfig -? 2>& 1|grep -qw 'inet6' && echo "utility 'ifconfig' is +<![CDATA[# /sbin/ifconfig -? 2>& 1 | grep -qw 'inet6' && echo "utility 'ifconfig' is ]]><![CDATA[¬ IPv6-ready" ]]> </programlisting> @@ -1985,7 +2015,7 @@ V La même vérification peut être réalisée pour route: </para> <programlisting> -<![CDATA[# /sbin/route -? 2>& 1|grep -qw 'inet6' && echo "utility 'route' is IPv6-ready" +<![CDATA[# /sbin/route -? 2>& 1 | grep -qw 'inet6' && echo "utility 'route' is IPv6-ready" ]]> </programlisting> @@ -1999,7 +2029,7 @@ Le paquetage iproute Alexey N. Kuznetsov (actuellement la personne qui maintient le code réseau de Linux) a créé un jeu d'outils qui configure le réseau à travers le périphérique netlink. Vous aurez plus de fonctionnalités en utilisant ce jeu d'outils que n'en fournit net-tools, mais il n'est pas très bien documenté et n'est pas vraiment fait pour les êtres pusillanimes. </para> <programlisting> -<![CDATA[# /sbin/ip 2>&1 |grep -qw 'inet6' && echo "utility 'ip' is IPv6-ready" +<![CDATA[# /sbin/ip 2>&1 | grep -qw 'inet6' && echo "utility 'ip' is IPv6-ready" ]]> </programlisting> <para> @@ -2037,7 +2067,7 @@ Vous pouvez rechercher le bon paquetage RPM ici, <ulink url="http://rpmfind.net/ Les programmes de test/déboguage prêts pour IPv6 -Après avoir préparé votre système pour IPv6, vous voudrez établir des communications en utilisant IPv6. Vous devriez d'abord apprendre comment examiner les paquets IPv6 avec un programme dit "renifleur" (un sniffer). Cela est fortement conseillé, car cela peut aider à fournir très rapidement un diagnostic en cas de déboguage/dépannage. +Après avoir préparé votre système pour IPv6, vous voudrez établir des communications en utilisant IPv6. Vous devriez d'abord apprendre comment examiner les paquets IPv6 avec un programme dit “renifleur” (un sniffer). Cela est fortement conseillé, car cela peut aider à fournir très rapidement un diagnostic en cas de déboguage/dépannage. @@ -2194,12 +2224,12 @@ tcpdump IPv6 Sur Linux, tcpdump est l'outil majeur pour la capture de paquets. Vous allez trouver ci-dessous quelques exemples. Le support IPv6 est normalement intégré aux éditions actuelles de la version 3.6. </para> <para> -tcpdump utilise des expressions pour filtrer les paquets en minimisant le bruit: +tcpdump utilise des expressions pour filtrer les paquets, minimisant le bruit: </para> <itemizedlist> <listitem> <para> -icmp6: filtre le trafic ICPMv6 natif +icmp6: filtre le trafic ICMPv6 natif </para> </listitem> @@ -2229,19 +2259,19 @@ Certaines options en ligne de commande sont tr <itemizedlist> <listitem> <para> -"-s 512": augmente la quantité d'information capturée pour un paquet à 512 octets +“-s 512”: augmente la quantité d'information capturée pour un paquet à 512 octets </para> </listitem> <listitem> <para> -"-vv": sortie vraiment verbeuse +“-vv”: sortie vraiment verbeuse </para> </listitem> <listitem> <para> -"-n": ne pas résoudre les adresses en noms, utile si la résolution inversée ne fonctionne pas proprement +“-n”: ne pas résoudre les adresses en noms, utile si la résolution inversée ne fonctionne pas proprement </para> </listitem> @@ -2359,7 +2389,7 @@ Des clients telnet pr ]]> </programlisting> <para> -Si le client telnet ne comprend pas l'adresse IPv6 et dit quelque chose comme "ne peut résoudre le nom d'hôte" ("<emphasis>cannot resolve hostname</emphasis>"), IPv6 n'est alors pas disponible. +Si le client telnet ne comprend pas l'adresse IPv6 et dit quelque chose comme “ne peut résoudre le nom d'hôte” (“<emphasis>cannot resolve hostname</emphasis>”), IPv6 n'est alors pas disponible. </para> </sect2> @@ -2397,7 +2427,7 @@ Les versions actuelles d'openssh sont pr ]]> </programlisting> <para> -Si votre client ssh ne comprend pas l'option "-6", c'est qu'il n'a pas IPv6 de disponible, comme la plupart des paquetages de ssh version 1. +Si votre client ssh ne comprend pas l'option “-6”, c'est qu'il n'a pas IPv6 de disponible, comme la plupart des paquetages de ssh version 1. </para> </sect3> @@ -2491,7 +2521,7 @@ Message d'erreur: "<emphasis>connect: Invalid argument</emphasis>" Le noyau ne sait pas sur quel lien (physique ou virtuel) vous voulez l'utiliser et envoyer des paquets ICMPv6. C'est pourquoi est affiché un message d'erreur. </para> <para> -Solution: spécifier l'interface de cette façon: "ping6 -I eth0 fe80::2e0:18ff:fe90:9205", voir aussi <link linkend="program-ping6">l'usage du programme ping6</link>. +Solution: spécifier l'interface de cette façon: “ping6 -I eth0 fe80::2e0:18ff:fe90:9205”, voir aussi <link linkend="program-ping6">l'usage du programme ping6</link>. </para> </sect3> @@ -2501,13 +2531,13 @@ Solution: sp Q: impossible d'utiliser ping6 ou traceroute en tant qu'utilisateur courant -Message d'erreur: "icmp socket: Operation not permitted" +Message d'erreur: “icmp socket: Operation not permitted” -Ces utilitaires créent des paquets spéciaux ICMPv6 et les émettent en dehors. Ceci est réalisé par l'emploi des sockets brutes du noyau. Ces dernières ne peuvent être utilisées que par l'utilisateur "root". C'est pourquoi les utilisateurs courants obtiennent un tel message d'erreur. +Ces utilitaires créent des paquets spéciaux ICMPv6 et les émettent en dehors. Ceci est réalisé par l'emploi des sockets brutes du noyau. Ces dernières ne peuvent être utilisées que par l'utilisateur “root”. C'est pourquoi les utilisateurs courants obtiennent un tel message d'erreur. -Solution: s'il est vraiment nécessaire que tous les utilisateurs puissent utiliser ces utititaires, vous pouvez ajouter le bit "suid" en faisant "chmod u+s /chemin/vers/le/programme", voir aussi l'usage du programme. Si tous les utilisateurs ne doivent pas en être capables, vous pouvez changer ce programme de groupe, par exemple au profit du groupe "wheel", ajoutez les utilisateurs nécessaires à ce groupe et ôtez le bit d'exécution aux autres utilisateurs par "chmod o-rwx /chemin/vers/le/programme". Ou configurez "sudo" pour mettre en place votre politique de sécurité. +Solution: s'il est vraiment nécessaire que tous les utilisateurs puissent utiliser ces utilitaires, vous pouvez ajouter le bit “suid” en faisant ”chmod u+s /chemin/vers/le/programme”, voir aussi l'usage du programme. Si tous les utilisateurs ne doivent pas en être capables, vous pouvez changer ce programme de groupe, par exemple au profit du groupe “wheel”, ajouter les utilisateurs nécessaires à ce groupe et ôter le bit d'exécution aux autres utilisateurs par “chmod o-rwx /chemin/vers/le/programme”, ou bien configurer “sudo” pour mettre en place votre politique de sécurité. @@ -2589,7 +2619,7 @@ Les interfaces PPP acqui -Les interfaces HDLC ISDN +Les interfaces RNIS HDLC La capacité IPv6 pour HDLC avec encapsulation ip est déjà intégrée au noyau. @@ -2599,10 +2629,10 @@ La capacit -Les interfaces PPP ISDN +Les interfaces PPP RNIS -Les interfaces PPP ISDN (ippp) ne sont pas disponibles pour IPv6 dans le noyau. Il n'est pas prévu que cela se fasse, puisqu'elles seront remplacées par une couche d'interface ppp plus générique. +Les interfaces PPP RNIS (ippp) ne sont pas disponibles pour IPv6 dans le noyau. Il n'est pas prévu que cela se fasse, puisqu'elles seront remplacées par une couche d'interface ppp plus générique. @@ -2622,7 +2652,7 @@ Comme il a d Le périphérique Ether-tap -Les périphériques Ether-tap sont prêts pour IPv6, et sont de plus configurables sans état. Pour être utilisés, le module "ethertap" doit être chargé au préalable. +Les périphériques Ether-tap sont prêts pour IPv6, et sont de plus configurables sans état. Pour être utilisés, le module “ethertap” doit être chargé au préalable. @@ -2811,7 +2841,7 @@ Exemple (la sortie est filtr Ajouter une adresse IPv6 -Ajouter une adresse IPv6 est similaire au mécanisme des adresses "ALIAS IP" sur les interfaces configurées par IPv4 Linux. +Ajouter une adresse IPv6 est similaire au mécanisme des adresses “ALIAS IP” sur les interfaces configurées par IPv4 Linux. @@ -2919,9 +2949,6 @@ Configurer les routes IPv6 courantes Si vous voulez quitter votre lien et voulez émettre des paquets vers l'Internet mondial IPv6, vous avez besoin de routage. S'il existe déjà un routeur disposant d'IPv6 sur votre lien, il est possible que cela soit suffisant pour ajouter des routes IPv6. - - -Ici aussi il y a différentes façons de configurer une adresse IPv6 sur une interface. Vous pouvez utiliser "ifconfig" ou "ip". @@ -3124,7 +3151,7 @@ Exemple: ]]> </programlisting> <para> -La distance (<emphasis>metric</emphasis>) "1" est utilisée ici par soucis de compatibilité avec la distance utilisée par route, car la distance par défaut fixée par "ip" est "1024". +La distance (<emphasis>metric</emphasis>) “1” est utilisée ici par soucis de compatibilité avec la distance utilisée par route, car la distance par défaut fixée par “ip” est “1024”. </para> </sect2> @@ -3224,7 +3251,7 @@ Il y a certains probl Les clients (ne routent aucun paquet!) -Les clients peuvent installer une route par défaut avec pour préfixe "::/0", ils peuvent aussi apprendre une telle route par auto-configuration, en utilisant par exemple radvd s'il est présent sur le lien, comme le montre ce qui suit: +Les clients peuvent installer une route par défaut avec pour préfixe “::/0”, ils peuvent aussi apprendre une telle route par auto-configuration, en utilisant par exemple radvd s'il est présent sur le lien, comme le montre ce qui suit: -Pour l'heure, le "routage par défaut" peut être installé en utilisant l'actuel et unique préfixe d'adresse globale "2000::/3". +Pour l'heure, le “routage par défaut” peut être installé en utilisant l'actuel et unique préfixe d'adresse globale “2000::/3”. -Le projet USAGI supporte déjà cela dans leurs extensions grâce à une astuce de programmation (NdT: a hack, i.e. littéralement, une"bidouille"). +Le projet USAGI supporte déjà cela dans leurs extensions grâce à une astuce de programmation (NdT: a hack, i.e. littéralement, une”bidouille”). Note: prenez garde au routage par défaut sans filtrage d'adresse sur les routeurs de bordure, sinon du trafic multicast ou site-local quittera l'environnement. @@ -3268,7 +3295,7 @@ Note: prenez garde au routage par d La découverte de voisinage -La découverte de voisinage est le successeur IPv6 de ARP (Address Resolution Protocol, protocole de résolution d'adresse) pour IPv4. Vous pouvez récupérer l'information concernant le voisinage actuel, de plus, vous pouvez fixer ou détruire des entrées. Le noyau garde la trace de la détection d'un voisin (comme ARP pour IPv4). Vous pouvez faire des recherches dans la table apprise, en utilisant "ip". +La découverte de voisinage est le successeur IPv6 de ARP (Address Resolution Protocol, protocole de résolution d'adresse) pour IPv4. Vous pouvez récupérer l'information concernant le voisinage actuel, de plus, vous pouvez fixer ou détruire des entrées. Le noyau garde la trace de la détection d'un voisin (comme ARP pour IPv4). Vous pouvez faire des recherches dans la table apprise, en utilisant “ip”. @@ -3343,7 +3370,7 @@ Exemple: Pour plus de réglages avancés -L'outil "ip" est sous-documenté, mais il est très puissant. Voir l'aide en ligne pour en savoir plus +L'outil “ip” est sous-documenté, mais il est très puissant. Voir l'aide en ligne pour en savoir plus RFC 3056 / La génération d'un préfixe 6to4 -Une adresse 6to4 est définie comme suit (le schéma provient de la RFC 3056 / Connection of IPv6 Domains via IPv4 Clouds): +Une adresse 6to4 est définie comme suit (le schéma provient du RFC 3056 / Connection of IPv6 Domains via IPv4 Clouds): -Pour les passerelles, un tel préfixe est généré en utilisant normalement pour SLA "0000", et pour suffixe "::1", afin d'être assigné à l'interface de tunnelage 6to4. +Pour les passerelles, un tel préfixe est généré en utilisant normalement pour SLA “0000”, et pour suffixe “::1”, afin d'être assigné à l'interface de tunnelage 6to4. @@ -3462,7 +3489,7 @@ Le flux de tunnelage ascendant 6to4 Le noeud doit savoir à quel point de connexion terminal étranger ses paquets IPv6 dans IPv4 doivent être envoyés. Aux tout premiers jours du tunnelage 6to4, des routeurs dédiés au tunnelage de flux ascendant avaient été définis. Voir l'information 6to4 de NSayer pour une liste de ses routeurs. -De nos jours, les routeurs de flux ascendant 6to4 peuvent être découverts comme par magie par l'emploi de l'adresse anycast 192.88.99.1. Les protocoles de routage s'occupent de cela en arrière-plan, voir la RFC 3068 / An Anycast Prefix for 6to4 Relay Routers pour les détails. +De nos jours, les routeurs de flux ascendant 6to4 peuvent être découverts comme par magie par l'emploi de l'adresse anycast 192.88.99.1. Les protocoles de routage s'occupent de cela en arrière-plan, voir leRFC 3068 / An Anycast Prefix for 6to4 Relay Routers pour les détails. @@ -3590,7 +3617,7 @@ Montage d'un tunnel point- Il y a 3 possibilités pour ajouter ou ôter un tunnel point-à-point. -Une bonne source d'information additionnelle à propos de l'installation de tunnel grâce à "ip" est configurer les tunnels avec iproute2 (article) (miroir). +Une bonne source d'information additionnelle à propos de l'installation de tunnel grâce à “ip” est configurer les tunnels avec iproute2 (article) (miroir). @@ -3816,7 +3843,7 @@ Ajouter un tunnel 6to4 Vous avez premièrement à calculer votre préfixe 6to4 en utilisant votre adresse IPv4 routable assignée localement (si votre hôte n'a pas d'adresse IPv4 routable, dans des cas précis, NAT sur une passerelle est possible): </para> <para> -En considérant que votre adresse IPv4 est +En considérant que votre adresse IPv4 soit </para> <programlisting> <![CDATA[1.2.3.4 @@ -3830,7 +3857,7 @@ le pr ]]> </programlisting> <para> -La passerelle locale 6to4 devrait toujours assignée le suffixe "::1", ce qui vous donnera comme adresse 6to4 locale +La passerelle locale 6to4 devrait toujours assignée le suffixe “::1”, ce qui vous donnera comme adresse 6to4 locale </para> <programlisting> <![CDATA[2002:0102:0304::1 @@ -3886,7 +3913,7 @@ Ajouter une route (par d <sect3> <title> -Utiliser "ifconfig", "route" et le périphérique de tunnelage "sit0" (méthode dépréciée) +Utiliser "ifconfig", "route" et le périphérique de tunnelage “sit0” (méthode dépréciée) Cela est déprécié car le périphérique de tunnel générique sit0 ne permet pas de spécifier un filtrage par périphérique. @@ -3952,7 +3979,7 @@ D -Utiliser "ifconfig", "route" et un périphérique de tunnel générique "sit0" (déprécié) +Utiliser “ifconfig”, “route” et un périphérique de tunnel générique “sit0” (déprécié) Ôter une route (par défaut) traversant une interface tunnel 6to4 @@ -3995,7 +4022,7 @@ Configurer les tunnels IPv4-in-IPv6 Cela sera complété à l'avenir. Pour le moment, de tels tunnels sont essentiellement employés en environnement de test. -Pour l'heure, plus d'information dans la RFC 2473 / Generic Packet Tunneling in IPv6 Specification +Pour l'heure, plus d'information dans leRFC 2473 / Generic Packet Tunneling in IPv6 Specification @@ -4013,7 +4040,7 @@ Comment acc -Utiliser "cat" et "echo" +Utiliser “cat” et “echo” Utiliser "cat" et "echo" est le moyen le plus simple d'accéder au système de fichiers /proc, mais certains pré-requis sont nécessaires à cela @@ -4091,13 +4118,13 @@ Une nouvelle valeur peut -Utiliser "sysctl" +Utiliser “sysctl” Utiliser le programme "sysctl" pour accéder aux commutateurs du noyau est une méthode moderne aujourd'hui. Vous pouvez aussi l'utiliser même si le système de fichiers /proc n'est pas monté. Mais vous n'avez alors accès qu'à /proc/sys/*! -Le programme "sysctl" est compris dans le paquetage "procps" (sur le système Red Hat). +Le programme “sysctl” est compris dans le paquetage “procps” (sur le système Red Hat). @@ -4155,13 +4182,13 @@ Note: n'utilisez pas d'espaces autour du signe "=" lorsque vous fixez En plus -Note: il existe dans la pratique certaines versions de sysctl qui affichent "/" au lieu de "." +Note: il existe dans la pratique certaines versions de sysctl qui affichent “/” au lieu de “.” Pour plus de détails jetez un coup d'oeil dans la page de manuel de sysctl. -une astuce: pour une recherche rapide parmi les réglages, utiliser "-a" (afficher toutes les entrées) en conjonction avec "grep". +une astuce: pour une recherche rapide parmi les réglages, utiliser “-a” (afficher toutes les entrées) en conjonction avec “grep”. @@ -4179,7 +4206,7 @@ IL y a plusieurs formats observ -BOOLÉEN: simple "0" (faux) ou "1" (vrai) +BOOLÉEN: simple “0” (faux) ou “1” (vrai) @@ -4225,7 +4252,7 @@ conf/all/* Changer tous les réglages spécifiques aux interfaces. -Exception: "conf/all/forwarding" a une signification différente ici +Exception: “conf/all/forwarding” a une signification différente ici @@ -4338,7 +4365,7 @@ D </itemizedlist> <para> -Configurer les adresses lien-local (voir aussi <link linkend="chapter-addresstypes">Les types d'adresse</link>) utilisant les adresses matérielles L2. Par exemple, ceci génère, comme par magie, une adresse telle que "fe80::201:23ff:fe45:6789" sur une interface ayant une adresse MAC-L2. +Configurer les adresses lien-local (voir aussi <link linkend="chapter-addresstypes">Les types d'adresse</link>) utilisant les adresses matérielles L2. Par exemple, ceci génère, comme par magie, une adresse telle que “fe80::201:23ff:fe45:6789” sur une interface ayant une adresse MAC-L2. </para> </sect3> @@ -5308,7 +5335,7 @@ Inconnu(s), mais probablement inutilis Les entrées relatives à IPv6 dans /proc/net/ -Dans /proc/net il y a plusieurs entrées disponibles en lecture seule. Vous ne pouvez pas utiliser ici "sysctl" afin de récupérer des informations, utiliser "cat". +Dans /proc/net il y a plusieurs entrées disponibles en lecture seule. Vous ne pouvez pas utiliser ici “sysctl” afin de récupérer des informations, utiliser “cat”. @@ -5324,7 +5351,7 @@ Type: Une ligne par adresse comporte plusieurs valeurs </itemizedlist> <para> -Ici toutes les adresses IPv6 configurées sont montrées sous un format particulier. L'exemple affiche seulement l'interface loopback. Sa signification est détaillée ci-dessous (voir "net/ipv6/addrconf.c" pour en savoir plus). +Ici toutes les adresses IPv6 configurées sont montrées sous un format particulier. L'exemple affiche seulement l'interface loopback. Sa signification est détaillée ci-dessous (voir “net/ipv6/addrconf.c” pour en savoir plus). </para> <programlisting> <![CDATA[# cat /proc/net/if_inet6 @@ -5343,7 +5370,7 @@ L'adresse IPv6 affich </listitem> <listitem> <para> -Numéro de périphérique Netlink (index d'interface) in hexadécimal (voir aussi "ip addr") +Numéro de périphérique Netlink (index d'interface) in hexadécimal (voir aussi “ip addr”) </para> </listitem> @@ -5361,7 +5388,7 @@ La valeur de la port </listitem> <listitem> <para> -Les drapeaux de l'interface (voir "include/linux/rtnetlink.h" et "net/ipv6/addrconf.c" pour en savoir plus) +Les drapeaux de l'interface (voir “include/linux/rtnetlink.h” et “net/ipv6/addrconf.c” pour en savoir plus) </para> </listitem> @@ -5390,7 +5417,7 @@ Type: Une ligne par route comporte plusieurs valeurs </itemizedlist> <para> -Ici toutes les routes IPv6 configurées sont montrées dans un format particulier. L'exemple affiche seulement l'interface loopback. Sa signification est détaillée ci-dessous (voir "net/ipv6/route.c" pour en savoir plus). +Ici toutes les routes IPv6 configurées sont montrées dans un format particulier. L'exemple affiche seulement l'interface loopback. Sa signification est détaillée ci-dessous (voir “net/ipv6/route.c” pour en savoir plus). </para> <programlisting> <![CDATA[# cat /proc/net/ipv6_route @@ -5613,10 +5640,10 @@ Les sockets d' -Utiliser "netstat" pour vérifier les sockets d'écoute de serveur +Utiliser “netstat” pour vérifier les sockets d'écoute de serveur -C'est toujours intéressant de savoir quelles sockets de serveur sont actives à un moment donné sur un noeud. Utiliser "netstat" est le moyen le plus court pour obtenir une telle information: +C'est toujours intéressant de savoir quelles sockets de serveur sont actives à un moment donné sur un noeud. Utiliser “netstat” est le moyen le plus court pour obtenir une telle information: options employées: -nlptu @@ -5729,7 +5756,7 @@ Une annonce de routeur ]]> -Un routeur, avec pour adresse lien-local "fe80::212:34ff:fe12:3450", émet une annonce à l'adresse multicast tous-les-noeuds-du-lien (all-node-on-link) "ff02::1", contenant deux préfixes, "2002:0102:0304:1::/64" (d'une durée de vie de 30 s) et "3ffe:ffff:0:1::/64" (d'une durée de vie de 2592000 s), incluant sa propre adresse MAC de couche 2, "0:12:34:12:34:50". +Un routeur, avec pour adresse lien-local “fe80::212:34ff:fe12:3450”, émet une annonce à l'adresse multicast tous-les-noeuds-du-lien (all-node-on-link) “ff02::1”, contenant deux préfixes, “2002:0102:0304:1::/64” (d'une durée de vie de 30 s) et “3ffe:ffff:0:1::/64” (d'une durée de vie de 2592000 s), incluant sa propre adresse MAC de couche 2, “0:12:34:12:34:50”. @@ -5744,7 +5771,7 @@ Une sollicitation de routeur ]]> -Un noeud, avec pour adresse lien-local "fe80::212:34ff:fe12:3456" et comme adresse de couche 2 "0:12:34:12:34:56", est en quête d'un routeur présent sur le lien, en conséquence il émet cette sollicitation à l'adresse multicast tous-routeurs-présents-sur-le-lien (all-router-on-link) "ff02::2". +Un noeud, avec pour adresse lien-local “fe80::212:34ff:fe12:3456” et comme adresse de couche 2 “0:12:34:12:34:56”, est en quête d'un routeur présent sur le lien, en conséquence il émet cette sollicitation à l'adresse multicast tous-routeurs-présents-sur-le-lien (all-router-on-link) “ff02::2”. @@ -5761,12 +5788,12 @@ La d Une sollicitation de découverte de voisinage afin de détecter une possible duplication d'adresse -Les paquets suivants sont émis par un noeud sur la couche 2, adresse MAC "0:12:34:12:34:56", pendant l'auto-configuration, afin de vérifier si une adresse potentielle est déjà employée ou non par un autre noeud sur le lien permettant d'émettre ces paquets, via l'adresse multicast lien-local du noeud sollicité. +Les paquets suivants sont émis par un noeud sur la couche 2, adresse MAC “0:12:34:12:34:56”, pendant l'auto-configuration, afin de vérifier si une adresse potentielle est déjà employée ou non par un autre noeud sur le lien permettant d'émettre ces paquets, via l'adresse multicast lien-local du noeud sollicité. -Le noeud veut configurer son lien-local avec l'adresse "fe80::212:34ff:fe12:3456", il est en train de vérifier s'il y a duplication +Le noeud veut configurer son lien-local avec l'adresse “fe80::212:34ff:fe12:3456”, il est en train de vérifier s'il y a duplication @@ -5780,7 +5807,7 @@ Le noeud veut configurer son lien-local avec l'adresse "fe80::212:34ff:fe12 -Le noeud veut configurer son adresse globale "2002:0102:0304:1:212:34ff:fe12:3456" (après avoir reçu l'annonce montrée plus haut), il est en train de vérifier s'il y a ou non duplication +Le noeud veut configurer son adresse globale “2002:0102:0304:1:212:34ff:fe12:3456” (après avoir reçu l'annonce montrée plus haut), il est en train de vérifier s'il y a ou non duplication @@ -5795,7 +5822,7 @@ Le noeud veut configurer son adresse globale "2002:0102:0304:1:212:34ff:fe1 -Le noeud veut configurer son adresse globale "3ffe:ffff:0:1:212:34ff:fe12:3456" (après avoir reçu l'annonce montrée plus haut), il est en train de vérifier s'il y a ou non duplication +Le noeud veut configurer son adresse globale “3ffe:ffff:0:1:212:34ff:fe12:3456” (après avoir reçu l'annonce montrée plus haut), il est en train de vérifier s'il y a ou non duplication @@ -5817,7 +5844,7 @@ Une sollicitation de d -Un noeud veut émettre des paquets à "3ffe:ffff:0:1::10" mais il n'a aucune adresse MAC de la couche 2 vers laquelle il pourrait émettre, il émet alors maintenant une sollicitation +Un noeud veut émettre des paquets à “3ffe:ffff:0:1::10” mais il n'a aucune adresse MAC de la couche 2 vers laquelle il pourrait émettre, il émet alors maintenant une sollicitation @@ -5832,7 +5859,7 @@ Un noeud veut -Ce noeud recherche maintenant "fe80::10" +Ce noeud recherche maintenant “fe80::10” @@ -5873,7 +5900,7 @@ Depuis que j'ai commenc Depuis la Red Hat 7.1, une archive de mes scripts y est incluse. Cela est dû, et cela sera encore vrai à l'avenir, à l'assistance de Pekka Savola. -La Mandrake, depuis la version 8.0, inclut aussi un paquetage initscript prêt pour IPv6, cependant un bogue mineur retient de l'employer (il manque 'inet6" à "ifconfig" avant "add"). +La Mandrake, depuis la version 8.0, inclut aussi un paquetage initscript prêt pour IPv6, cependant un bogue mineur retient de l'employer (il manque 'inet6” à “ifconfig” avant “add”). @@ -5930,7 +5957,7 @@ V <itemizedlist> <listitem> <para> -Si le résultat est "off", alors rendez disponible la mise en réseau IPv6 en éditant /etc/sysconfig/network, ajoutez la nouvelle ligne +Si le résultat est “off”, alors rendez disponible la mise en réseau IPv6 en éditant /etc/sysconfig/network, ajoutez la nouvelle ligne </para> </listitem> @@ -6078,13 +6105,13 @@ Les informations qui suivent sont une contribution de St <orderedlist> <listitem> <para> -Assurez-vous qu'IPv6 est chargé; soit il est compilé dans le noyau, soit il est chargé comme module. Dans ce dernier cas, trois solutions, l'ajouter à /etc/modules, utiliser la configuration ci-dessous, ou utiliser kmod (non détaillé ici). +Assurez-vous qu'IPv6 soit chargé; soit il est compilé dans le noyau, soit il est chargé comme module. Dans ce dernier cas, trois solutions, l'ajouter à /etc/modules, utiliser la configuration ci-dessous, ou utiliser kmod (non détaillé ici). </para> </listitem> <listitem> <para> -Configurez votre interface. Par exemple, ici, nous considérons la prise en compte de eth0, avec pour adresse "3ffe:ffff:1234:5::1:1". Editez /etc/network/interfaces : +Configurez votre interface. Par exemple, ici, nous considérons la prise en compte de eth0, avec pour adresse “3ffe:ffff:1234:5::1:1”. Editez /etc/network/interfaces : </para> </listitem> @@ -6167,7 +6194,7 @@ A compl <sect1> <title> -Le protocole v6 de configuration dynamique d'hôte (DHCPv6) +Le Protocole de Configuration Dynamique d'Hôte version 6 (DHCPv6) A compléter. @@ -6186,7 +6213,7 @@ La mobilit A compléter. -Pour le moment, voir la page d'accueil sur la mobilité IPv6 sur Linux (MIPL) pour plus de détails. Plus d'information peut être trouvée ici: +Pour le moment, voir la page d'accueil sur la mobilité IPv6 sur Linux (MIPL) pour plus de détails. Plus d'information peut être trouvée ici (merci de signaler les liens brisés): @@ -6269,7 +6296,7 @@ Pour le moment, voir la page d'accue -Mobile IPv6 Issue List +Mobile IPv6 Issue List @@ -6320,6 +6347,36 @@ Pour le moment, voir la page d'accue RObust Header Compression (ROHC): A Compression Profile for Mobile IPv6 + + + +Cellular IP on Columbia University, USA + + + + + +Mobile Networking Through Mobile IP by Charles E. Perkins, Sun Microsystems + + + + + +LANCASTER MOBILE IPv6 PACKAGE + + + + + +Testbed for MIND project on IPv6 + + + + + +HS247/Mobile IP Web Links + + @@ -6334,20 +6391,23 @@ Pour le moment, voir la page d'accue Mettre en place le pare-feu -Mettre en place un pare-feu IPv6 est très important, tout spécialement si IPv6 est utilisé sur un intranet avec des adresses IPv6 globales. Car, à la différence des réseaux IPv4 où les hôtes internes courants sont protégés par l'usage d'adresses IPv4 privées comme défini par la RFC 1918 / Address Allocation for Private Internets ou l'adressage IP privée automatique (Automatic Private IP Addressing, ou APIPA) recherche Google "Microsoft + APIPA", en IPv6, les adresses globales sont normalement utilisées, et quelqu'un possédant une connectivité IPv6 peut atteindre tous les noeuds propres à un intranet disposant d'IPv6. +Mettre en place un pare-feu IPv6 est très important, tout spécialement si IPv6 est utilisé sur un intranet avec des adresses IPv6 globales. Car, à la différence des réseaux IPv4 où les hôtes internes courants sont protégés par l'usage d'adresses IPv4 privées comme défini par leRFC 1918 / Address Allocation for Private Internets ou l'adressage IP privée automatique (Automatic Private IP Addressing, ou APIPA) recherche Google "Microsoft + APIPA", en IPv6, les adresses globales sont normalement utilisées, et quelqu'un possédant une connectivité IPv6 peut atteindre tous les noeuds propres à un intranet disposant d'IPv6. Mettre en place un pare-feu grâce à netfilter -La mise en place d'un pare-feu IPv6 est nativement supportée par les noyaux dont la version est supérieure à 2.4. Les anciennes versions inférieures à 2.2, vous pouvez seulement filtrer IPv6-in-IPv4 par le protocole 41. +La mise en place d'un pare-feu IPv6 est nativement supportée par les noyaux dont la version est supérieure à 2.4. Avec les anciennes versions inférieures à 2.2, vous pouvez seulement filtrer IPv6-in-IPv4 par le protocole 41. Attention: il n'y a aucune garantie que les règles décrites ou les exemples fournis puissent protéger votre système! Faites un audit de votre jeu de règles après son installation, voir l'audit de sécurité sur IPv6 pour en savoir plus. + + +Notez aussi que le projet USAGI finalise actuellement son travail sur la traque de connexion pour IPv6! Cela rendra la création de jeu de règles plus simple et plus sûre à l'avenir! @@ -7351,7 +7411,7 @@ Actuellement, les extensions IPsec au noyau USAGI sont en cours de migration dan Utilisation -A la différence de FreeS/WAN, dans IPsec pour 2.5.x le démon IKE "racoon" (pris de KAME) est utilisé à la place de "pluto" qui, lui, provient de FreeS/WAN. +A la différence de FreeS/WAN, dans IPsec pour 2.5.x le démon IKE “racoon” (pris de KAME) est utilisé à la place de “pluto” qui, lui, provient de FreeS/WAN. Il a une syntaxe de configuration différente de celle de "pluto"; notez aussi que l'installation d'IPsec est divisée en 2 parties (IKE et la topologie de l'installation). En attentant qu'une documentation soit fournie ici même, jetez un oeil à Linux Advanced Routing & Traffic Control HOWTO / IPSEC. @@ -7367,7 +7427,7 @@ Il a une syntaxe de configuration diff La Qualité de Service (QoS) -IPv6 supporte QoS par l'utilisation des labels de flux et des classes de trafic. Ceci peut être contrôlé en utilisant "tc" (compris dans le paquetage "iproute"). +IPv6 supporte QoS par l'utilisation des labels de flux et des classes de trafic. Ceci peut être contrôlé en utilisant “tc” (compris dans le paquetage “iproute”). Information addditionelle: @@ -7585,20 +7645,20 @@ Pour IPv6, de nouveaux types et la zone racine n -AAAA et IP6.INT inversé: specifiés dans la RFC 1886 / DNS Extensions to support IP version 6, utilisés depuis BIND version 4.9.6 +AAAA et IP6.INT inversée: specifiés dans leRFC 1886 / DNS Extensions to support IP version 6, utilisés depuis BIND version 4.9.6 -A6, DNAME (DORÉNAVANT DÉPRECIÉ!) et IP6.ARPA inversé: spécifiés dans RFC 2874 / DNS Extensions to Support IPv6 Address Aggregation and Renumbering, utilisable depuis BIND 9, mais vous pouvez trouver de l'information sur l'état actuel dans draft-ietf-dnsext-ipv6-addresses-00.txt +A6, DNAME (DORÉNAVANT DÉPRECIÉ!) et IP6.ARPA inversé: spécifiés dans leRFC 2874 / DNS Extensions to Support IPv6 Address Aggregation and Renumbering, utilisable depuis BIND 9, mais vous pouvez trouver de l'information sur l'état actuel dans draft-ietf-dnsext-ipv6-addresses-00.txt -Peut-être complété plus tard, pour le moment, jetez un coup d'oeil aux RFC fournies et +Peut-être complété plus tard, pour le moment, jetez un coup d'oeil aux RFC fournis et @@ -7616,7 +7676,7 @@ A6, DNAME (DOR -Parce que IP6.INT est déprécié (mais encore un usage), un serveur DNS qui supportera l'information IPv6 aura à servir tous les types de zones inversées. +Parce que IP6.INT est déprécié (mais encore en usage), un serveur DNS qui supportera l'information IPv6 aura à servir tous les types de zones inversées. @@ -7735,7 +7795,7 @@ Le super d IPv6 est supporté, approximativement, depuis la version 1.8.9 de <ulink url="http://www.xinetd.org/">xinetd</ulink>. Utilisez toujours la version disponible la plus récente. Seules les versions antérieures à la version 2.3.3 doivent être utilisées, les versions plus anciennes peuvent contenir des trous de sécurité exploitables à distance. </para> <para> -Certaines distributions Linux contiennent un paquetage supplémentaire pour xinetd prêt pour IPv6, d'autres démarrent xinetd prêt pour IPv6 si la variable suivante est positionnée: NETWORKING_IPV6="yes", chose normalement réalisée par /etc/sysconfig/network (valide uniquement pour la distribution Red Hat et ses dérivées). +Certaines distributions Linux contiennent un paquetage supplémentaire pour xinetd prêt pour IPv6, d'autres démarrent xinetd prêt pour IPv6 si la variable suivante est positionnée: NETWORKING_IPV6="yes", chose normalement réalisée par /etc/sysconfig/network (valide uniquement pour la distribution Red Hat et ses dérivées). Dans les nouvelles livraisons des distributions, un binaire supporte à la fois IPv4 et IPv6. </para> <para> Si vous rendez disponible un service fourni avec xinetd, comme par exemple daytime, en modifiant la configuration dans le fichier /etc/xinetd.d/daytime comme suit @@ -7768,7 +7828,7 @@ vous devriez recevoir, apr L'exemple montre aussi que xinetd écoute pour IMAP et IMAP-SSL sur IPv4 seulement. </para> <para> -Note: un serveur xinetd uniquement IPv4 ne démarrera pas sur un noeud disposant d'IPv6 et inversement, un serveur xinetd IPv6 ne démarrera pas sur un noeud uniquement IPv4 (en espérant qu'à l'avenir ce problème se réglera). +Note: un serveur xinetd uniquement IPv4 ne démarrera pas sur un noeud disposant d'IPv6 et inversement, un serveur xinetd IPv6 ne démarrera pas sur un noeud uniquement IPv4. Ce problème est réputé réglé dans les versions postérieures, au moins à partir de la version 2.3.11. </para> </sect1> @@ -7819,7 +7879,7 @@ Un h Il devrait en résulter après redémarrage </para> <programlisting> -<![CDATA[# netstat -lnptu |grep "httpd2\W*$" +<![CDATA[# netstat -lnptu | grep "httpd2\W*$" ]]><![CDATA[tcp 0 0 1.2.3.4:80 0.0.0.0:* LISTEN 12345/httpd2 ]]><![CDATA[tcp 0 0 3ffe:ffff:100::1:80 :::* LISTEN 12345/httpd2 ]]><![CDATA[tcp 0 0 3ffe:ffff:100::2:80 :::* LISTEN 12345/httpd2 @@ -7838,7 +7898,7 @@ Note additionnelle <itemizedlist> <listitem> <para> -D'une part, Apache2 supporte une méthode appelée "sendfile", accélérant la fourniture des données. D'autre part, certains pilotes de NIC supportent la vérification différée des sommes de contrôle (<emphasis>offline checksumming</emphasis>). Dans certains cas, cela peut conduire à des problèmes de connexion et invalider les sommes de contrôle TCP. Il faut alors rendre indisponible "sendfile", ou bien en recompilant en utilisant l'option de configure "--without-sendfile", ou bien en utilisant la directive du fichier de configuration "EnableSendfile off". +D'une part, Apache2 supporte une méthode appelée “sendfile”, accélérant la fourniture des données. D'autre part, certains pilotes de NIC supportent la vérification différée des sommes de contrôle (<emphasis>offline checksumming</emphasis>). Dans certains cas, cela peut conduire à des problèmes de connexion et invalider les sommes de contrôle TCP. Il faut alors rendre indisponible “sendfile”, ou bien en recompilant en utilisant l'option de configure “--without-sendfile”, ou bien en utilisant la directive du fichier de configuration "EnableSendfile off". </para> </listitem> @@ -7976,7 +8036,7 @@ Parce qu'un bref temps de vie a Le déboguage -Un programme appelé "radvdump" peut vous aider à observer les annonces émises ou reçues. Simple à utiliser: +Un programme appelé “radvdump” peut vous aider à observer les annonces émises ou reçues. Simple à utiliser: + +Porting applications to IPv6 HowTo by Eva M. Castro + -L'inter-opérativité +L'interopérabilité -Il y a à travers le monde quelques projets qui vérifient l'inter-opérativité des différents systèmes d'exploitation vis-à-vis de l'implémentation des fonctionnalités d'IPv6: Voici un URL: +Il y a à travers le monde quelques projets qui vérifient l'interopérabilité des différents systèmes d'exploitation vis-à-vis de l'implémentation des fonctionnalités d'IPv6: Voici un URL: @@ -8241,7 +8304,7 @@ Il y a -D'autres arrivent prochainement... +D'autres arriveront prochainement... @@ -8385,7 +8448,7 @@ Internet-Sicherheit (Browser, Firewalls und Verschl Kai Fuhrberg 2. akt. Auflage 2000 Carl Hanser Verlag München, Wien, ISBN 3-446-21333-3 Kap.2.3.1.4. IPv6 S.18-22 -Kurz angerissen werden: RFC1825 - Security Association Konzept RFC1826 - IP authentication Header RFC1827 - IP Encapsulation Security Payload +Kurz angerissen werden: RFC 1825 - Security Association Konzept RFC1826 - IP authentication Header RFC 1827 - IP Encapsulation Security Payload @@ -8807,6 +8870,22 @@ Voir aussi ici pour plus d'information et d'URL: + +ISATAP + + + + +ISATAP (Intra-Site Automatic Tunnel Access Protocol) Information byJOIN + + + + + + + + @@ -8847,10 +8926,10 @@ Les r -Les requêtes à commentaires (RFC) relatives à IPv6 +Les appels à commentaires (RFC) relatifs à IPv6 -La publication de la liste des RFC relatives à IPv6 outrepasse la portée de ce document, mais les URL fournis vous guiderons vers de telles listes: +La publication de la liste des RFC relatifs à IPv6 outrepasse la portée de ce document, mais les URL fournis vous guiderons vers de telles listes: @@ -8916,7 +8995,7 @@ Les brouillons actuels concernant (aussi) IPv6 peuvent -les spécifications IPv6 - Collection des dernières RFC et brouillons Internet +les spécifications IPv6 - Collection des derniers RFC et brouillons Internet @@ -9020,7 +9099,7 @@ Relative PLD -PLD Linux Distribution ("leader du marché" quant aux paquetages disposant d'IPv6) +PLD Linux Distribution (“leader du marché” quant aux paquetages disposant d'IPv6) @@ -9101,7 +9180,7 @@ G -Projet TIPSTER6 - Hongrie, "Tester la technologie expérimentale IPv6 et ses services en Hongrie". +Projet TIPSTER6 - Hongrie, “Tester la technologie expérimentale IPv6 et ses services en Hongrie”. @@ -9298,7 +9377,7 @@ Les brevets -Base de données des brevets canadiens: Accueil, Recherche (Recherche simple, entrez juste "IPv6" dans le champs recherche ;-); 84 documents trouvés au 22.12.2002) +Base de données des brevets canadiens: Accueil, Recherche (Recherche simple, entrez juste “IPv6” dans le champs recherche ;-); 84 documents trouvés au 22.12.2002) @@ -9329,6 +9408,28 @@ Delphion: Recherche de brevets Par pays + + +Europe + + + + +www.ist-ipv6.org: IST IPv6 Cluster, recherche européenne IPv6 et développement de projets + + + + + +Euro6IX: Backbone européenne d'interconnexion Internet IPv6 + + + + + + + + Autriche @@ -9714,7 +9815,7 @@ Royaume-Uni </listitem> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.bt.com/ipv6/">La page d'accueil de British Telecom IPv6</ulink>: BT's ISP IPv6 Trial, UK's first IPv6 Internet Exchange etc. +<ulink url="http://www.bt.com/ipv6/">La page d'accueil de British Telecom IPv6</ulink>: essai de BT en tant que fournisseur de service IPv6, premier point d'interconnexion Internet au Royaume-Uni, ... </para> </listitem> @@ -9783,7 +9884,7 @@ Cisco IOS </listitem> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios122/122newft/122t/122t2/ipv6/ftipv6c.htm">IPv6 pour IOS de Cisco</ulink>, Fichier 2 sur 3: août 2002 -- Table des Matières: IPv6 pour IOS de Cisco; documentation des caractéristiques de configuration; Rendre disponible et configurer le routage IPv6; l'adressage IPv6; Rendre disponible Enabling IPv6 Processing Globally. +<ulink url="http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios122/122newft/122t/122t2/ipv6/ftipv6c.htm">IPv6 pour IOS de Cisco</ulink>, Fichier 2 sur 3: août 2002 -- Table des Matières: IPv6 pour IOS de Cisco; documentation des caractéristiques de configuration; Rendre disponible et configurer le routage IPv6; l'adressage IPv6; Rendre globalement le fonctionnement IPv6 disponible. </para> </listitem> @@ -9805,7 +9906,7 @@ Compaq <itemizedlist> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.compaq.com/ipv6/">IPv6 chez Compaq</ulink> - Présentations, livres blancs, documentation... +<ulink url="http://www.compaq.com/ipv6/">IPv6 chez Compaq</ulink> - Présentations, livres blancs, documentation, ... </para> </listitem> @@ -9895,7 +9996,7 @@ Microsoft </listitem> <listitem> <para> -vous sdf<ulink url="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;329984">Le service de routage 6to4 du serveur Windows .NET quitte lorsque vous publiez une adresse 2002 sur une interface publique</ulink> (au 28.10.2002) +<ulink url="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;329984">Le service de routage 6to4 du serveur Windows .NET quitte lorsque vous publiez une adresse 2002 sur une interface publique</ulink> (au 28.10.2002) </para> </listitem> @@ -10210,7 +10311,7 @@ Estonie <itemizedlist> <listitem> <para> -<ulink url="http://tix.estpak.ee/">TIX</ulink> (tallinn interneti exchange with ipv6 support) +<ulink url="http://tix.estpak.ee/">TIX</ulink> (point d'interconnexion Internet Tallinn avec support IPv6) </para> </listitem> @@ -10610,7 +10711,7 @@ Norv <listitem> <para> <ulink url="http://www.uninett.no/testnett/index.en.html">UNINETT</ulink>, Norvège - Guide concernant le service IPv6 (pour les clients): fournisseur de tunnel et allocation d'adresse -<ulink url="http://tunnelbroker.uninett.no">Fourniseur de tunnel UNINETT</ulink> (lien correct, mais indisponible depuis le 23.12.2002) +<ulink url="http://tunnelbroker.uninett.no">Fournisseur de tunnel UNINETT</ulink> (lien correct, mais indisponible depuis le 23.12.2002) <ulink url="http://www.guruz.de/Uninett-Autoupdate-HOWTO">Uninett-Autoupdate-HOWTO</ulink> </para> @@ -11079,7 +11180,7 @@ Description: L'intention est de discuter du plan g <listitem> <para> <ulink url="http://www.tile.net/lists/showlists.php?list_id=37430">ipv6-bsd-user</ulink> -Description: Cette liste de diffusion concerne l"implémentation INRIA/IMAG d'IPv6. Elle est bilingue, Francais/Anglais. Si vous souhaitez contacter les implémenteurs, essayez ipv6-bsd-core@imag.fr +Description: Cette liste de diffusion concerne l”implémentation INRIA/IMAG d'IPv6. Elle est bilingue, Francais/Anglais. Si vous souhaitez contacter les implémenteurs, essayez ipv6-bsd-core@imag.fr </para> </listitem> @@ -11148,45 +11249,59 @@ Groupe Google: <ulink url="http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie= <sect1 id="information-onlinetesttools"> <title> -Outils de test en ligne +Outils en ligne - -A remplir plus avant et plus tard... les suggestions sont les bienvenues! - - - - + + +Outils de test + + + + finger, nslookup, ping, traceroute, whois: Centre de ressources IPv6 britanique / la page de test - + - - - + + + ping, traceroute, tracepath, whois 6bone, DNS: JOIN / outils de test (en langue allemande seulement, mais en l'occurrence cela ne devrait pas être un problème pour les non germanistes) - + - - - + + + traceroute6, whois: IPng.nl - + - - - + + + + + + + + +Recherche d'information + + + + Le bureau d'enregistrement 6BONE - + - - - + + + Liste mondiale de l'attribution de préfixe IPv6 (constamment mise à jour). Même service au RIPE - + - + + + + + - Outils d'observation des réseaux IPv6 @@ -11206,7 +11321,7 @@ Outils d'observation des r </listitem> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.jp.apan.net/cgi-bin/ipv6/mrlg">APAN</ulink>, Japon (APAN-JP)q +<ulink url="http://www.jp.apan.net/cgi-bin/ipv6/mrlg">APAN</ulink>, Japon (APAN-JP) </para> </listitem> @@ -11221,6 +11336,28 @@ Outils d'observation des r </sect2> + <sect2> + <title> +Applications venant en aide + + + + +Calculatrice de préfixe IPv6 par TDOI + + + + + +Vérificateur d'enregistrement DNS + + + + + + + + @@ -11243,13 +11380,13 @@ Pratique, s -Formation profesionnelle CIW la maintenance Internet CBT CD +Formation professionnelle CIW la maintenance Internet CBT CD -Pages concernant la formation, Royaume-Uni - recherche à partir du mot clé "IPv6" (13 cours, au 22.12.2002) +Pages concernant la formation, Royaume-Uni - recherche à partir du mot clé “IPv6” (13 cours, au 22.12.2002) @@ -11313,6 +11450,15 @@ La version francophone +0.45.1.fr.1 +14-03-2004/MB: Mise à jour au profit de la révision 0.45.1. Corrections et améliorations diverses. + + + + + + + 0.44.fr.1 05-09-2003/MB: Mise à jour au profit de la révision 0.44. A cette occasion, une révision non systématique est réalisée. @@ -11417,6 +11563,12 @@ Georg K Michel Boucey <mboucey chez free point fr>: pour la correction orthographique, la découverte de liens brisés, sa contribution grâce à ses suggestions, ses apports de nouveaux liens, et pour sa traduction en langue française. + + + +Michele Ferritto <m dot ferritto at virgilio dot it>: pour avoir découvert des bogues, et pour sa traduction en langue italienne. + + @@ -11454,10 +11606,10 @@ A B. Guillon: pour l'HO -Crédits relatifs au contenu francophone +Crédits relatifs à la traduction francophone -Les crédits concernant les corrections/suggestions apportées à la version francophone viendront ici. Merci par avance pour vos contributions... +Les crédits concernant les corrections/suggestions apportées à la version francophone viendront ici. Merci par avance pour vos contributions.