LDP/i18n/pl/guide/docbook/PLD-Guide/serial-port.xml

70 lines
3.1 KiB
XML
Raw Normal View History

2002-05-31 17:39:47 +00:00
<section id="installer-serial">
<title>Instalacja na komputerze bez monitora (konsola na porcie szeregowym)</title>
<para>
Mo<4D>esz zainstalowa<77> PLD na maszynie, kt<6B>ra nie ma monitora. Jedyne
co potrzebujesz to kabel null-modem i drugi komputer z emulatorem terminala
(minicom, kermit, HyperTerminal, cokolwiek) lub sprz<72>towy terminal (np. Wyse).
</para>
<para>
Konsole szeregowe s<> bardzo pospolite na du<64>ych "farmach komputer<65>w",
tam gdzie s<> serwery, bez stacji roboczych.
Niekt<6B>ry sprz<72>t jak Sun SPARC, Compaq Alpha, wiele urz<72>dze<7A> sieciowych
jak Cisco, Fore/Marconi lub 3Com, ma wbudowan<61> obs<62>ug<75> portu
szeregowego (w<><77>czaj<61>c w to BIOS).
Nie musisz trzyma<6D> monitora lub monitor<6F>w w serwerowni,
nie musisz bra<72> monitora, aby sprawdzi<7A> dlaczego system, kt<6B>ry aktualizowa<77>e<EFBFBD>
w nocy nie odpowiada itd. - bierzesz notebooka (jakiegokolwiek, jak stary 386 lub nawet
8086 ze stacj<63> dyskietek i zainstalowanym DOSem 3.3 z programem kermit)
i nie potrzebujesz nic wi<77>cej.
</para>
<para>
Upewnij si<73>, <20>e posiadasz odpowiedni kabel (z siedmioma lub wi<77>cej <20>y<EFBFBD>ami).
Je<4A>li chcesz zrobi<62> taki kabel w<>asnor<6F>cznie - <20>aden problem.
Znajdziesz schemat tutaj: <ulink url="http://www.hardwarebook.net">http://www.hardwarebook.net</ulink>
Niezapomnij sprawdzi<7A> strony Yost.com traktuj<75>cej o konsolowych kablach szeregowych.
Znajdziesz tam informacje jak zrobi<62> apapter RJ45 <--> DB9/DB25:
<ulink url="http://Yost.com/Computers/RJ45-serial/">http://Yost.com/Computers/RJ45-serial/</ulink>
</para>
<para>
Ustaw parametry terminala: szybko<6B><6F> 9600bps, 8 bit<69>w danych,
bez parzysto<74>ci, 1 bit stopu, bez kontroli przep<65>ywu (sprz<72>towa i programowa wy<77><79>czone),
z emulacj<63> VT100 lub VT102
</para>
<para>
Uruchom program odpowiedzialny za obs<62>ug<75> terminala, potem w<><77><EFBFBD>
bootowaln<6C> dyskietk<74> lub plyt<79> CD-ROm zawieraj<61>c<EFBFBD> PLD i w<><77>cz komputer.
Je<4A>li Tw<54>j BIOS nie obs<62>uguje konsoli szeregowej, poczekaj chwilk<6C> do momentu,
a<> wy<77>wietli si<73> logo PLD. Je<4A>li go nie widzisz, mo<6D>e to oznacza<7A>, <20>e wybra<72>e<EFBFBD> z<>e
urz<72>dzenie startowe w BIOSie.
</para>
<para>
Wpisz "serial" po znaku zach<63>ty i naci<63>nij ENTER. Je<4A>li nie mo<6D>esz nic wpisa<73>
upewnij si<73>, <20>e wy<77><79>czey<65>e<EFBFBD> sprzetow<6F> konrol<6F> przep<65>ywu. Obserwuj proces <20>adowania j<>dra
i poczekaj na znak zach<63>ty shella. Voila! Teraz mo<6D>esz robi<62> wszystko tak, jakby<62>
siedzia<69> przed monitorem.
</para>
<para>
Po instalacji upewnij si<73>, <20>e masz pakiet getty_ps oraz
ustawion<6F> konsol<6F> szeregow<6F> w inittab:
<programlisting>S0:respawn:/sbin/getty ttyS0 9600 vt100</programlisting>
Przy konfiguracji lilo u<>yj:
<programlisting>serial=0,9600n8</programlisting>
w globalej konfiguracji oraz
<programlisting>append="console=ttyS0,9600n8"</programlisting>
dla ka<6B>dego obrazu j<>dra. W ten spos<6F>b lilo b<>dzie wypisywa<77>o
komunikaty na konsoli szeregowej,
a j<>dro b<>dzie u<>ywa<77> /dev/ttyS0 jako /dev/console.
</para>
<para>
Wyprubuj tego - to naprawd<77> dzia<69>a, a jak zaczniesz u<>ywa<77> konsoli szeregowej,
przekonasz si<73>, <20>e jest ona bardzo u<>yteczna - dla przyk<79>adu pomy<6D>l o zdalnym
dost<73>pie przez konsol<6F>.
</para>
</section>