168 lines
7.1 KiB
HTML
168 lines
7.1 KiB
HTML
<!-- MHonArc v2.5.0b2 -->
|
|
<!--X-Subject: Re: tag for translators? -->
|
|
<!--X-From-R13: Rnivq [reevyy <qzreevyyNyhcrepnyvn.arg> -->
|
|
<!--X-Date: Tue, 28 Nov 2000 19:03:38 -0500 (EST) -->
|
|
<!--X-Message-Id: 20001128185838.A25447@lupercalia.net -->
|
|
<!--X-Content-Type: text/plain -->
|
|
<!--X-Reference: 20001128150328.A31245@kldp.org -->
|
|
<!--X-Reference: 20001128074045.A15355@lupercalia.net -->
|
|
<!--X-Reference: 20001128230545.A27933@kldp.org -->
|
|
<!--X-Reference: 004f01c05946$840e5b10$6401a8c0@nc.ehomecare.com -->
|
|
<!--X-Reference: 874s0srne8.fsf@nwalsh.com -->
|
|
<!--X-Head-End-->
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML//EN">
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<title>Re: tag for translators?</title>
|
|
<link rev="made" href="mailto:dmerrill@lupercalia.net">
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
<!--X-Body-Begin-->
|
|
<!--X-User-Header-->
|
|
<!--X-User-Header-End-->
|
|
<!--X-TopPNI-->
|
|
<hr>
|
|
[<a href="msg04517.html">Date Prev</a>][<a href="msg04519.html">Date Next</a>][<a href="msg04509.html">Thread Prev</a>][<a href="msg04519.html">Thread Next</a>][<a href="maillist.html#04518">Date Index</a>][<a href="threads.html#04518">Thread Index</a>]
|
|
<!--X-TopPNI-End-->
|
|
<!--X-MsgBody-->
|
|
<!--X-Subject-Header-Begin-->
|
|
<h1>Re: tag for translators?</h1>
|
|
<hr>
|
|
<!--X-Subject-Header-End-->
|
|
<!--X-Head-of-Message-->
|
|
<ul>
|
|
<li><em>To</em>: <A HREF="mailto:ldp-discuss@lists.debian.org">ldp-discuss@lists.debian.org</A></li>
|
|
<li><em>Subject</em>: Re: tag for translators?</li>
|
|
<li><em>From</em>: David Merrill <<A HREF="mailto:dmerrill@lupercalia.net">dmerrill@lupercalia.net</A>></li>
|
|
<li><em>Date</em>: Tue, 28 Nov 2000 18:58:38 -0500</li>
|
|
<li><em>In-reply-to</em>: <<a href="msg04509.html">874s0srne8.fsf@nwalsh.com</a>>; from ndw@nwalsh.com on Tue, Nov 28, 2000 at 12:56:31PM -0500</li>
|
|
<li><em>Mail-followup-to</em>: ldp-discuss@lists.debian.org</li>
|
|
<li><em>References</em>: <<a href="msg04499.html">20001128150328.A31245@kldp.org</a>> <<a href="msg04500.html">20001128074045.A15355@lupercalia.net</a>> <<a href="msg04502.html">20001128230545.A27933@kldp.org</a>> <<a href="msg04503.html">004f01c05946$840e5b10$6401a8c0@nc.ehomecare.com</a>> <<a href="msg04509.html">874s0srne8.fsf@nwalsh.com</a>></li>
|
|
<li><em>Resent-date</em>: Tue, 28 Nov 2000 19:03:38 -0500 (EST)</li>
|
|
<li><em>Resent-from</em>: <A HREF="mailto:ldp-discuss@lists.debian.org">ldp-discuss@lists.debian.org</A></li>
|
|
<li><em>Resent-message-id</em>: <NCcCtD.A.50.9fEJ6@murphy></li>
|
|
<li><em>Resent-sender</em>: <A HREF="mailto:ldp-discuss-request@lists.debian.org">ldp-discuss-request@lists.debian.org</A></li>
|
|
<li><em>User-agent</em>: Mutt/1.2i</li>
|
|
</ul>
|
|
<!--X-Head-of-Message-End-->
|
|
<!--X-Head-Body-Sep-Begin-->
|
|
<hr>
|
|
<!--X-Head-Body-Sep-End-->
|
|
<!--X-Body-of-Message-->
|
|
<pre>
|
|
On Tue, Nov 28, 2000 at 12:56:31PM -0500, Norman Walsh wrote:
|
|
> / "David Merrill" <dcmerrill@mindspring.com> was heard to say:
|
|
> | 1. Use the <othercredit> tag.
|
|
> | 2. Give a mention in the "Acknowledgements" section of the document.
|
|
> | 3. Mention in the version statement if appropriate.
|
|
> |
|
|
> | Any other ideas?
|
|
>
|
|
> Use othercredit with a role attribute (<othercredit role='translator'>,
|
|
> <othercredit role='xmlconverter'>), standardize those role values within
|
|
> your community (you can even make a DocBook subset that only allows
|
|
> specific keywords in the role attribute), and modify the stylesheets so
|
|
> that they print the titlepage that you think is appropriate...
|
|
|
|
Well, Normal Walsh is certainly an authority in this area! :->
|
|
|
|
So, unless anybody can present a reasoned objection, which I find
|
|
doubtful, let's establish the standard as discussed, and document it
|
|
in the LAG.
|
|
|
|
1. Use the <othercredit> tag. For language translators, use the
|
|
"translator" role. Note that this type of attribution only applies to
|
|
the single translation on which the translator worked:
|
|
|
|
<othercredit role='translator'>
|
|
|
|
For DocBook (or eventually DB SGML to DB XML) converters:
|
|
|
|
<othercredit role='converter'>
|
|
|
|
(Does anybody see problems with this? Should we use separate
|
|
'xmlconverter', 'dbsgmlconverter' (or whatever) and such? Doesn't seem worth the
|
|
complexity to me.)
|
|
|
|
2. It is polite to mention translators and converters in the "Acknowledgements"
|
|
section of *all* versions.
|
|
|
|
3. The version notes of the first version generated from a new soure
|
|
format or in a new language should also mention the converter or
|
|
translator.
|
|
|
|
This needs to be written up and added to the LAG. I'll do it if nobody
|
|
else volunteers.
|
|
|
|
The stylesheet ldp.dsl(?) also needs to be updated so <othercredit>
|
|
tags will generate output.
|
|
|
|
--
|
|
Dr. David C. Merrill <A HREF="http://www.lupercalia.net">http://www.lupercalia.net</A>
|
|
Linux Documentation Project dmerrill@lupercalia.net
|
|
Collection Editor & Coordinator <A HREF="http://www.linuxdoc.org">http://www.linuxdoc.org</A>
|
|
|
|
One person's error is another person's data.
|
|
|
|
|
|
--
|
|
To UNSUBSCRIBE, email to ldp-discuss-request@lists.debian.org
|
|
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
|
|
|
|
</pre>
|
|
|
|
<!--X-Body-of-Message-End-->
|
|
<!--X-MsgBody-End-->
|
|
<!--X-Follow-Ups-->
|
|
<hr>
|
|
<ul><li><strong>Follow-Ups</strong>:
|
|
<ul>
|
|
<li><strong><a name="04519" href="msg04519.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> Martin WHEELER <mwheeler@startext.co.uk></li></ul></li>
|
|
<li><strong><a name="04521" href="msg04521.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> David Merrill <dmerrill@lupercalia.net></li></ul></li>
|
|
</ul></li></ul>
|
|
<!--X-Follow-Ups-End-->
|
|
<!--X-References-->
|
|
<ul><li><strong>References</strong>:
|
|
<ul>
|
|
<li><strong><a name="04499" href="msg04499.html">tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> =?EUC-KR?B?sce8+Lyx?= <kss@kldp.org></li></ul></li>
|
|
<li><strong><a name="04500" href="msg04500.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> David Merrill <dmerrill@lupercalia.net></li></ul></li>
|
|
<li><strong><a name="04502" href="msg04502.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> =?EUC-KR?B?sce8+Lyx?= <kss@kldp.org></li></ul></li>
|
|
<li><strong><a name="04503" href="msg04503.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> "David Merrill" <dcmerrill@mindspring.com></li></ul></li>
|
|
<li><strong><a name="04509" href="msg04509.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
<ul><li><em>From:</em> Norman Walsh <ndw@nwalsh.com></li></ul></li>
|
|
</ul></li></ul>
|
|
<!--X-References-End-->
|
|
<!--X-BotPNI-->
|
|
<ul>
|
|
<li>Prev by Date:
|
|
<strong><a href="msg04517.html">Re: howto list</a></strong>
|
|
</li>
|
|
<li>Next by Date:
|
|
<strong><a href="msg04519.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
</li>
|
|
<li>Previous by thread:
|
|
<strong><a href="msg04509.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
</li>
|
|
<li>Next by thread:
|
|
<strong><a href="msg04519.html">Re: tag for translators?</a></strong>
|
|
</li>
|
|
<li>Index(es):
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="maillist.html#04518"><strong>Date</strong></a></li>
|
|
<li><a href="threads.html#04518"><strong>Thread</strong></a></li>
|
|
</ul>
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<!--X-BotPNI-End-->
|
|
<!--X-User-Footer-->
|
|
<!--X-User-Footer-End-->
|
|
</body>
|
|
</html>
|