377 lines
14 KiB
HTML
377 lines
14 KiB
HTML
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
|
|
<HTML>
|
|
<HEAD>
|
|
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
|
|
<TITLE>Slovenian HOWTO: Prikaz nasih znakov na zaslonu</TITLE>
|
|
<LINK HREF="Slovenian-HOWTO-4.html" REL=next>
|
|
<LINK HREF="Slovenian-HOWTO-2.html" REL=previous>
|
|
<LINK HREF="Slovenian-HOWTO.html#toc3" REL=contents>
|
|
</HEAD>
|
|
<BODY>
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-4.html">Next</A>
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-2.html">Previous</A>
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO.html#toc3">Contents</A>
|
|
<HR>
|
|
<H2><A NAME="zaslon"></A> <A NAME="s3">3. Prikaz nasih znakov na zaslonu</A></H2>
|
|
|
|
<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Nabor znakov ``ISO Latin 2''</A>
|
|
</H2>
|
|
|
|
<P>ISO 8859-2 oz. ISO Latin 2 je clan druzine osembitnih naborov znakov
|
|
ISO 8859, ki pokriva potrebe alfabetskih pisav (latinica in cirilica
|
|
ter arabska, hebrejska in grska pisava; v pripravi sta tudi armenska
|
|
in gruzinska). Druzino je zasnovalo evropsko zdruzenje proizvajalcev
|
|
racunalnikov (European Computer Manufacturer's Association, ECMA), kot
|
|
mednarodni standard pa potrdila organizacija za standardizacijo ISO s
|
|
sedezem v Zenevi.
|
|
<P>Nabor ISO Latin 2 vsebuje vse potrebne znake za pisanje v albanscini,
|
|
anglescini, bosnjascini, cescini, finscini, hrvascini, irscini,
|
|
luziski srbscini, madzarscini, nemscini, poljscini, romunscini,
|
|
slovascini, slovenscini, ter srbscini v latinicnem precrkovanju.
|
|
<P>Nekaj proizvajalcev strojne in programske opreme, med njimi IBM, Apple
|
|
in Microsoft, uporablja svoje kodne strani za kodiranje znakov
|
|
srednje- in vzhodnoevropskih narodov. Te kodne strani so praviloma
|
|
nezdruzljive tako med seboj, kot tudi s standardom ISO.
|
|
<P>
|
|
<H2><A NAME="pisave-konzola"></A> <A NAME="ss3.2">3.2 Konzola</A>
|
|
</H2>
|
|
|
|
<P>Nabor znakov za sistemsko konzolo najdemo v
|
|
<A HREF="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/">paketu kbd</A> Andriesa Brouwerja z univerze v Eindhovnu,
|
|
Nizozemska. Paket je del vseh distribucij Linuxa in se avtomaticno
|
|
nalozi ob namestitvi sistema. Pisave in pretvorne tabele so zlozene
|
|
v imeniku /usr/lib/kbd. (Avanturisti se lahko namesto
|
|
s paketom <CODE>kbd</CODE> igrajo s prototipnimi
|
|
<A HREF="http://www.multimania.com/ydirson/en/lct/">Linux Console Tools</A> avtorja Yanna Dirsona.)
|
|
<P>V starejsih distribucijah Slackware se je prevedeni paket imenoval
|
|
<A HREF="ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware/source/a/kbd/">keytbls</A>. Namestimo ga enako kot druge pakete, z ukazom
|
|
<CODE>pkgtool</CODE> ali <CODE>installpkg</CODE>.
|
|
<P>Ko imamo paket enkrat namescen, izberemo drugo pisavo
|
|
na zaslonu z ukazom <CODE>setfont</CODE>. Spodnji zgled izbere
|
|
pisavo z naborom znakov po standardu ISO Latin 2 v velikosti
|
|
sestnajst pik:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
setfont lat2-16
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Za nas zanimive pisave so iso02.f08,
|
|
iso02.f14 in iso02.f16, ter
|
|
lat2-08.psf, lat2-10.psf,
|
|
lat2-12.psf, lat2-14.psf in
|
|
lat2-16.psf (pripono <CODE>.psf</CODE> lahko pri ukazu
|
|
<CODE>setfont</CODE> izpuscamo).
|
|
<P>Izbrana pisava velja v vseh virtualnih terminalih (glej
|
|
<CODE>console(4)</CODE>) na konzoli. Ce nam to ni vsec, ampak bi radi imeli v
|
|
vsakem virtualnem terminalu svojo pisavo, si lahko pomagamo s programom
|
|
<CODE>vtfontd</CODE> Iana Zimmermana. Ta vsakic, ko zapustimo virtualni
|
|
terminal, shrani izbrano konzolno pisavo, in jo ponovno restavrira, ko
|
|
se vrnemo vanj.
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="ftp://sizif.mf.uni-lj.si/pub/linux/vtfontd-1.0.1.tar.gz">ftp://sizif.mf.uni-lj.si/pub/linux/vtfontd-1.0.1.tar.gz</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
<P>Z izbiro pisave smo opravili sele nekako tretjino vsega dela,
|
|
potrebnega, da bi lahko v tekstovnem okolju pisali po slovensko.
|
|
Izvesti moramo vsaj se preslikavo tipkovnice ter omogociti vnos
|
|
osembitnih znakov v ukazni lupini. Nestrpna bralka ali bralec si lahko
|
|
potrebno prebere v razdelku
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-4.html#tipk-konz">Konzola</A>
|
|
poglavja ``Tipkovnica'' ter v o razdelku ukazni lupini
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-6.html#bash">bash</A> v poglavju o ukaznih lupinah.
|
|
<P>
|
|
<H2><A NAME="pisave-x11"></A> <A NAME="ss3.3">3.3 X Window System</A>
|
|
</H2>
|
|
|
|
<P>Kratka navodila za namestitev pisav z nasimi znaki za uporabo z
|
|
X Window System in streznikom XFree86.
|
|
<P>
|
|
<OL>
|
|
<LI>Pisave snamemo z najblizjega streznika FTP:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="ftp://ftp.arnes.si/software/unix/Latin-2-fonts/">ftp://ftp.arnes.si/software/unix/Latin-2-fonts/</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Datoteka ISO8859-2-bdf.tar.gz vsebuje najpopolnejsi nabor
|
|
pisav, kodiranih po ISO 8859-2, vecino uporabnih pisav pa vsebuje tudi
|
|
xfonts-iso2-0.84.tar.gz. Po obicajnem postopku
|
|
(<CODE>tar -xzf ...</CODE>) jih dekomprimiramo in razpakiramo.
|
|
</LI>
|
|
<LI>Pisavam z nasimi znaki dolocimo mesto v drevesni strukturi
|
|
imenikov. Obicajno je to podimenik v imeniku
|
|
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ (vcasih tudi
|
|
/usr/lib/X11/fonts/,
|
|
/usr/lib/X11R6/lib/X11/fonts ali celo
|
|
/usr/X386/lib/X11/fonts/ kar pa naj nas ne moti). Mozen
|
|
primer:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/75dpi/
|
|
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/100dpi/
|
|
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/misc/
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Ce imenikov s tem imenom se ni, jih ustvarimo.
|
|
</LI>
|
|
<LI>Streznik X ne zna uporabiti pisav v enakem formatu, kot se
|
|
distribuirajo, zato jih moramo s programom <CODE>bdftopcf</CODE>
|
|
prevesti iz formata BDF (Binary Distribution Format) v format
|
|
PCF (Portable Compiled Format). Starejse izdaje X Window System so
|
|
namesto slednjega uporabljale format SNF (Server Native Format), ki pa
|
|
se danes ne uporablja vec.
|
|
<HR>
|
|
<PRE>
|
|
for FILE in *.bdf
|
|
do
|
|
bdftopcf $FILE -o `basename $FILE .bdf`.pcf
|
|
done
|
|
</PRE>
|
|
<HR>
|
|
|
|
(da, ukazi v <CODE>bash</CODE> lahko segajo tudi prek vecih vrstic). Pisav v
|
|
obliki BDF zdaj ne potrebujemo vec in jih lahko pobrisemo.
|
|
</LI>
|
|
<LI>Streznik X zna uporabiti stisnjene datoteke s pisavami,
|
|
kar lahko izkoristimo in prihranimo se nekaj prostora na disku.
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
gzip *.pcf
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Starejse izdaje streznika X podpirajo le stiskanje s
|
|
<CODE>compress</CODE>.
|
|
</LI>
|
|
<LI>V vsakem imeniku s pisavami pricakuje streznik datoteko
|
|
fonts.dir, ki podaja preslikavo med opisi pisav (X
|
|
Logical Font Description, XLFD) in imeni datotek. Ustvarimo jo z
|
|
ukazom
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
mkfontdir
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Ukaz moramo pognati v vsakem podimeniku s pisavami.
|
|
</LI>
|
|
<LI>Koncno lahko streznik obvestimo o tem, da smo namestili
|
|
nove pisave, kar storimo z ukazom <CODE>xset</CODE>:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
xset +fp /usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/75dpi/
|
|
xset +fp /usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/100dpi/
|
|
xset +fp /usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/misc/
|
|
xset fp rehash
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Ce je slo vse gladko, mora ukaz
|
|
<CODE>xlsfonts -fn "*-iso8859-2"</CODE>
|
|
pokazati seznam vseh novo namescenih pisav.
|
|
</LI>
|
|
<LI>Ukaz <CODE>xset</CODE> velja samo, dokler ne zapustimo X Window
|
|
System. Trajno spremembo dosezemo s popravkom konfiguracijske
|
|
datoteke. Streznik
|
|
<A HREF="http://www.xfree86.org/XFree86/">XFree86</A> hrani svoje nastavitve v datoteki
|
|
/etc/XF86Config (pisec teh vrstic je v nekaj letih
|
|
ukvarjanja z XFree86 na razlicnih distribucijah nastavitve videl tudi
|
|
ze v datotekah /etc/X11/XF86Config,
|
|
/usr/X11R6/lib/X11/XF86config in
|
|
/usr/X11/lib/X11/Xconfig). Poiscemo niz <CODE>FontPath</CODE>
|
|
in dodamo vrstice:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/75dpi"
|
|
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/100dpi"
|
|
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/misc"
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
</LI>
|
|
</OL>
|
|
<P>To je vse. Od zdaj naprej zna X Window System na zahtevo programa
|
|
prikazati tudi nase znake. Vec o tem, kako program,
|
|
npr. <CODE>xterm</CODE>, pripravimo do tega, da zahteva nase znake, si
|
|
preberemo v razdelku
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-6.html#xterm">xterm</A> poglavja o
|
|
terminalskih emulatorjih.
|
|
<P>
|
|
<H2><A NAME="pisave-type1"></A> <A NAME="ss3.4">3.4 PostScript pod X11</A>
|
|
</H2>
|
|
|
|
<P>Streznik X zna uporabljati rastrske pisave v oblikah PCF, SNF in BDF
|
|
ter vektorske pisave v obliki Speedo in Type 1. Pri majhnih velikostih
|
|
(do 10 tipografskih pik) so rastrske pisave na zaslonu navadno lepse,
|
|
pri vecjih velikostih, npr. v graficnih programih, pa so vektorske
|
|
pisave znatno lepse.
|
|
<P>Nekaj vektorskih pisav Type 1 v kodnem razporedu ISO Latin 2 je
|
|
pripravil Peter Soos. Pri namescanju v celoti sledimo postopku,
|
|
opisanem v razdelku
|
|
<A HREF="#pisave-x11">X Window System</A>
|
|
poglavja
|
|
<A HREF="#zaslon">Prikaz nasih znakov na zaslonu</A>. S
|
|
streznika snamemo datoteko v obliki <CODE>zip</CODE>:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="ftp://ftp.arnes.si/software/unix/Latin-2-fonts/l2pfb005.zip">ftp://ftp.arnes.si/software/unix/Latin-2-fonts/l2pfb005.zip</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
<P>Se vec pisav je zbrala ceska skupina, paket RPM (vsebino namestimo z
|
|
ukazom <CODE>rpm -Uvh ...</CODE>) najdemo na
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="ftp://crash.fce.vutbr.cz/pub/linux_fonts/X11fonts-ulT1mo-beta-1.0-4.noarch.rpm">ftp://crash.fce.vutbr.cz/pub/linux_fonts/X11fonts-ulT1mo-beta-1.0-4.noarch.rpm</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
<P>Ustvarimo nov imenik,
|
|
npr. /usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/Type1, in vanj
|
|
stresemo vsebino arhiva l2pfb004.zip. Avtor je ze
|
|
pripravil datoteki fonts.scale in fonts.dir.
|
|
Ponovimo vajo z <CODE>xset</CODE> in v nastavitveno datoteko dodamo
|
|
vrstico:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/iso_8859.2/Type1"
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Namesto <CODE>xlsfonts</CODE> tokrat iz okenskega okolja X Window System
|
|
pozenimo <CODE>xfontsel</CODE>. Novo namescene pisave najdemo najhitreje,
|
|
ce jih iscemo po ``crkolivnici'' (angl. type foundry) <CODE>sp</CODE> (po
|
|
avtorjevih zacetnicah) v prvem stolpcu (<CODE>fndry</CODE>). Izberite
|
|
kaksno veliko povecavo (<CODE>pxlsz</CODE>) in primerjajte z rastrskimi
|
|
pisavami!
|
|
<P>
|
|
<H2><A NAME="pisave-tt"></A> <A NAME="ss3.5">3.5 TrueType pod X11</A>
|
|
</H2>
|
|
|
|
<P>Rasterizator za pisave TrueType se ni standardni del paketa X Window
|
|
System. Fantje iz The XFree86 Project, Inc. nacrtujejo vkljucitev
|
|
podpore zanje v izdaji XFree86 4.0.
|
|
<P>
|
|
<H3>Freetype in xfsft</H3>
|
|
|
|
<P>Mark Leisher in Juliusz Chroboczek sta standardni streznik pisav iz
|
|
okolja X Window System dopolnila s FreeType, prostim rasterizatorjem
|
|
za pisave TrueType, ki so ga napisali David Turner, Robert Wilhelm,
|
|
Werner Lemberg in sodelavci. Streznik je na voljo kot izvorna koda, s
|
|
katero lahko pokrpate izvorno kodo streznika X, ali pa kot ze preveden
|
|
program za Linux.
|
|
<P>
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="http://www.freetype.org/">http://www.freetype.org/</A><BR>
|
|
<A HREF="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/">http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
<P>Predpostavili bomo, da ste na kakrsenkoli nacin ze uspeli priti do
|
|
izvedljive datoteke xfsft.
|
|
<P>
|
|
<OL>
|
|
<LI>Ustvarimo imenik za pisave TrueType,
|
|
npr. /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/ in vanj prepisemo
|
|
datoteke s pisavami TrueType.
|
|
</LI>
|
|
<LI>V omenjenem imeniku ustvarimo datoteko
|
|
fonts.scale. Preprost primer taksne datoteke je
|
|
naslednji:
|
|
<HR>
|
|
<PRE>
|
|
5
|
|
times.ttf -monotype-times-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
|
|
times.ttf -monotype-times-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
|
|
times.ttf -monotype-times-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
|
|
times.ttf -monotype-times-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
|
|
times.ttf -monotype-times-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
|
|
</PRE>
|
|
<HR>
|
|
|
|
Opazimo lahko, da se vseh pet vrstic nanasa na eno in isto
|
|
datoteko. Razlikujejo se le po kodnem naboru. Ker datoteka vsebuje
|
|
vse potrebne znake, jo streznik pisav aplikacijam lahko predstavi kot
|
|
katerokoli od nastetih petih kodnih naborov.
|
|
|
|
Joerg Pomnitz je napisal programcek ttmkfdir, ki
|
|
avtomaticno pregleda vse datoteke TrueType in ustvari datoteko
|
|
fonts.scale.
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="http://www.darmstadt.gmd.de/~pommnitz/xfsft.html">http://www.darmstadt.gmd.de/~pommnitz/xfsft.html</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
</LI>
|
|
<LI>V istem imeniku zatem pozenemo se mkfontdir. Ta ne
|
|
bo napravil nic drugega, kot obstojeco datoteko
|
|
fonts.scale nespremenjeno prepisal v datoteko z imenom
|
|
fonts.dir.
|
|
</LI>
|
|
<LI>S streznikom pisav xfsft bodisi prepisemo obstojeci
|
|
streznik (navadno /usr/X11R6/bin/xfs, ali pa ga
|
|
premaknemo na kaksno drugo primerno mesto.
|
|
</LI>
|
|
<LI>Streznik pisav potrebuje konfiguracijsko datoteko. Spodnja naj
|
|
sluzi za zgled, ce nimate boljse:
|
|
<HR>
|
|
<PRE>
|
|
clone-self = off
|
|
use-syslog = off
|
|
client-limit = 20
|
|
|
|
catalogue = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType,/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1
|
|
|
|
error-file = /usr/X11R6/lib/X11/fs/fs-errors
|
|
|
|
# in decipoints
|
|
default-point-size = 120
|
|
|
|
# x,y
|
|
default-resolutions = 100,100,75,75
|
|
</PRE>
|
|
<HR>
|
|
|
|
|
|
Zdaj lahko pozenemo streznik pisav X. Pri zgledu smo uporabili vrata
|
|
7100. Ce so na vasem sistemu ze zasedena, izberite druga. Za
|
|
podrobnosti si oglejte prirocnik <CODE>xfs(1)</CODE>.
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
xfsft -port 7100 -config /usr/X11R6/lib/X11/fs/config &
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
</LI>
|
|
<LI>Ne da bi spreminjali pot, v kateri iscemo pisave, lahko
|
|
preverimo, ce streznik deluje:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
fslsfonts -server localhost:7100
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
</LI>
|
|
<LI>Ce smo zadovoljni, dodamo streznik pisav med vire, kjer iscemo
|
|
pisave, npr.
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
xset fp+ tcp/localhost:7100
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
|
|
Streznik pisav lahko seveda tece tudi na drugem racunalniku, tako da
|
|
ni potrebe, da imamo na vseh racunalnikih v lokalni mrezi namescene
|
|
vse pisave.
|
|
|
|
Dokoncno dodamo streznik pisav v konfiguracijsko datoteko
|
|
/etc/XF86Config:
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<PRE>
|
|
FontPath "tcp/localhost:7100"
|
|
</PRE>
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
</LI>
|
|
</OL>
|
|
<P>
|
|
<H3>Xfstt</H3>
|
|
|
|
<P>Drugi streznik pisav za X11, ki podpira pisave TrueType, je
|
|
Xfstt. Pisec teh vrstic z njim nima izkusenj, je pa z veseljem
|
|
pripravljen na to mesto vkljuciti izkusnje drugih. Xfstt najdete na
|
|
navedenem mestu in vseh zrcalih le-tega.
|
|
<P>
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|
<A HREF="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/Xfstt-0.9.10.tgz">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/Xfstt-0.9.10.tgz</A></CODE></BLOCKQUOTE>
|
|
<P>
|
|
<HR>
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-4.html">Next</A>
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO-2.html">Previous</A>
|
|
<A HREF="Slovenian-HOWTO.html#toc3">Contents</A>
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|