114 lines
5.0 KiB
HTML
114 lines
5.0 KiB
HTML
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
|
|
<HTML>
|
|
<HEAD>
|
|
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
|
|
<TITLE>German HOWTO: Anhang</TITLE>
|
|
<LINK HREF="German-HOWTO-8.html" REL=previous>
|
|
<LINK HREF="German-HOWTO.html#toc9" REL=contents>
|
|
</HEAD>
|
|
<BODY>
|
|
Next
|
|
<A HREF="German-HOWTO-8.html">Previous</A>
|
|
<A HREF="German-HOWTO.html#toc9">Contents</A>
|
|
<HR>
|
|
<H2><A NAME="s9">9. Anhang</A></H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
<H2><A NAME="ss9.1">9.1 Erklärende Übersetzung einiger technischer Begriffe</A>
|
|
</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
<P>Ohne ein gewisses Maß an Englisch-Kenntnissen wird man an Linux
|
|
nicht viel Freude haben, da sowohl die Dokumentation, als auch die
|
|
Menüs und Hilfe-Funktionen der Programme vornehmlich in Englisch
|
|
geschrieben sind.
|
|
<P>Dieser Abschnitt soll das Verständnis englischen
|
|
Orginal-Dokumentation erleichtern, indem der technische Zusammenhang
|
|
der Vokabeln erläutert wird (wenn nötig).
|
|
<P>Im Internet gibt es noch einige interaktive Wörterbücher, z.B.
|
|
unter der URL:
|
|
<P>
|
|
<BLOCKQUOTE>
|
|
<A HREF="http://www.chemie.fu-berlin.de/glossar/glossar.html">http://www.chemie.fu-berlin.de/glossar/glossar.html</A></BLOCKQUOTE>
|
|
<P>
|
|
<PRE>
|
|
ENGLISH DEUTSCH
|
|
---------------------------------------------------------------------------
|
|
abort Programm oder Verbindung abbrechen
|
|
argument Parameter (Einstellung), der einem Programm übergeben
|
|
wird
|
|
bracket eckige Klammer
|
|
character Zeichen
|
|
comment Kommentar
|
|
device Gerät; der Zugriff auf Geräte erfolgt unter Linux
|
|
fast ausschließlich über Dateien, die sogennanten
|
|
Gerätedateien im Verzeichnis `/dev'; meist bezieht
|
|
sich <em/device/ auf eine dieser Dateien
|
|
directory Verzeichnis
|
|
environment Umgebung; bezieht sich auf die Einstellungen, die
|
|
einem Programm mit Umgebungsvariablen (enviroment
|
|
variables) übergeben wird
|
|
file Datei
|
|
file descriptor Dateizugriffsnummer; programminterne Nummer für
|
|
eine offene Datei
|
|
font Zeichensatz
|
|
host Maschine, Computer, Rechner (wörtlich: Gastgeber)
|
|
I/O Ein-/Ausgabe
|
|
kernel Betriebssystemkern; der heilige Teil von Linux
|
|
key Taste
|
|
keyboard Tastatur
|
|
library Zusammenfassung von compilierten C-Routinen zu
|
|
einer Bibliothek, die dann aus jedem anderen
|
|
Programm heraus benutzt werden kann
|
|
link Verweis; anstatt eine Datei zu kopieren, kann man
|
|
auch einen Verweis anlegen; dies spart Platz und
|
|
erlaubt einige Tricks
|
|
load laden, Beladung, Ausnutzung; in Zusammenhang mit
|
|
der Auslastung einer Maschine gebraucht
|
|
lock Sperre (meist gewollt)
|
|
mount montieren, zusammensetzen; stets im Zusammenhang
|
|
mit dem Verzeichnisbaum, der durch das Kommando
|
|
`mount ...' zusammengesetzt wird
|
|
network Computernetz(werk)
|
|
news
|
|
OS Betriebssystem (Operating System)
|
|
overflow bei einer mathematischen Operation ist ein Ergebnis
|
|
aufgetreten, daß wegen seiner Größe nicht mehr
|
|
in die dafür vorgesehene Variable paßt
|
|
parenthesis runde Klammer
|
|
path Pfad, meist als Begriff für den kompletten
|
|
Verzeichnisnamen zu einer Datei gebraucht
|
|
pipe Röhre, Veranschaulichung der Weiterleitung von Daten
|
|
von einem zum nächsten Programm; das sogennante
|
|
`pipe-symbol' ist das Zeichen | (senkr. Strich)
|
|
press Drücken Sie (die Taste)
|
|
quote Anführungszeichen oder Zitat
|
|
<!-- quoten = quotes benutzen = zitieren -->
|
|
remote im Sinne von "die Gegenseite der Verbindung"
|
|
resolve Ermittlung (Auflösung) der numerischen IP-Adresse,
|
|
die zu einem Maschinennamen gehört
|
|
server Computer, der anderen Computern Dateien oder
|
|
Dienstleistungen zur Verfügung stellt
|
|
source meist Begriff für die Programmtexte (Quellcode,
|
|
Sourcecode) benutzt; "may the source be with you"
|
|
UTSL: Use the source, Luke.
|
|
space Leerzeichen
|
|
string Zeichenkette
|
|
template Vorlage, Muster, Schablone
|
|
trace Ablaufverfolgung
|
|
type Tippen Sie ein
|
|
underflow Unterlauf, z.B. "der Unterlauf des Rheins" ;-)
|
|
Im Ernst: Wenn bei einer Floating-Point Berechnung, die Zahl
|
|
kleiner als das Maschinen-Epsilon wird, wird dies mit dem
|
|
Underflow-Flag angezeigt.
|
|
wildcard Joker, meist erfüllt der Stern * diese Funktion,
|
|
z.B. zur unvollständigen Angabe von Dateinamen
|
|
</PRE>
|
|
<P>
|
|
<HR>
|
|
Next
|
|
<A HREF="German-HOWTO-8.html">Previous</A>
|
|
<A HREF="German-HOWTO.html#toc9">Contents</A>
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|