125 lines
19 KiB
HTML
125 lines
19 KiB
HTML
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
|
|||
|
|
<HTML>
|
|||
|
|
<HEAD>
|
|||
|
|
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
|
|||
|
|
<TITLE> Latvian HOWTO: GNU Br<42>v<EFBFBD>s Dokument<6E>cijas Licence</TITLE>
|
|||
|
|
<LINK HREF="Latvian-HOWTO-8.html" REL=next>
|
|||
|
|
<LINK HREF="Latvian-HOWTO-6.html" REL=previous>
|
|||
|
|
<LINK HREF="Latvian-HOWTO.html#toc7" REL=contents>
|
|||
|
|
</HEAD>
|
|||
|
|
<BODY>
|
|||
|
|
<A HREF="Latvian-HOWTO-8.html">Next</A>
|
|||
|
|
<A HREF="Latvian-HOWTO-6.html">Previous</A>
|
|||
|
|
<A HREF="Latvian-HOWTO.html#toc7">Contents</A>
|
|||
|
|
<HR>
|
|||
|
|
<H2><A NAME="s7">7. GNU Br<42>v<EFBFBD>s Dokument<6E>cijas Licence</A></H2>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<P> Versija 1.1, Marts 2000
|
|||
|
|
<P>
|
|||
|
|
<PRE>
|
|||
|
|
Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|||
|
|
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
|
|||
|
|
of this license document, but changing it is not allowed.
|
|||
|
|
</PRE>
|
|||
|
|
<P>
|
|||
|
|
<PRE>
|
|||
|
|
Autorties<EFBFBD>bas (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|||
|
|
Ikvienam ir <20>auts kop<6F>t un izplat<61>t burtiskas <20><> licences
|
|||
|
|
dokumenta kopijas, bet main<69>t to nav at<61>auts.
|
|||
|
|
</PRE>
|
|||
|
|
<P><B>0. PREAMBULA</B>
|
|||
|
|
<P><EFBFBD><EFBFBD>s Licences m<>r<EFBFBD>is ir padar<61>t rokasgr<67>matu, m<>c<EFBFBD>bu gr<67>matu vai citu rakst<73>tu dokumentu "br<62>vu" <20><>d<EFBFBD> b<>v<EFBFBD>bas noz<6F>m<EFBFBD>: nodro<72>inot ikvienam tiesisku br<62>v<EFBFBD>bu kop<6F>t un t<>l<EFBFBD>kizplat<61>t to, ar vai bez t<> modific<69><63>anas vai nu komerci<63>li, vai nekomerci<63>li. Otrk<72>rt, <20><> Licence saglab<61> autoram un izdev<65>jam iesp<73>ju sa<73>emt atzin<69>bu par vi<76>u darbu, neuzskatot tos par atbild<6C>giem par citu veiktaj<61>m modifik<69>cij<69>m.
|
|||
|
|
<P><EFBFBD><EFBFBD> Licence ir k<> sava veida "copyleft", kas noz<6F>m<EFBFBD>, ka no dokumenta atvasin<69>tajiem darbiem pa<70>iem j<>b<EFBFBD>t br<62>viem t<>d<EFBFBD> pa<70><61> noz<6F>m<EFBFBD>. T<> papildina GNU Visp<73>r<EFBFBD>go Publisko Licenci (GNU General Public License), kas ir copyleft licence, rad<61>ta br<62>vajai programmat<61>rai.
|
|||
|
|
<P>M<EFBFBD>s rad<61>j<EFBFBD>m <20>o Licenci, lai to lietotu br<62>v<EFBFBD>s programmat<61>ras rokasgr<67>mat<61>s, jo br<62>vajai programmat<61>rai ir vajadz<64>ga br<62>va dokument<6E>cija: br<62>vai programmai b<>tu j<>izn<7A>k ar rokasgr<67>mat<61>m, nodro<72>inot t<>s pa<70>as br<62>v<EFBFBD>bas, kuras programmat<61>ra. Bet <20><> Licence nav ierobe<62>ota tikai programmat<61>ras rokasgr<67>mat<61>m, t<> var tikt lietota jebkuram tekstu<74>lam darbam, neatkar<61>gi no t<> t<>mas vai t<>, vai tas tiek public<69>ts k<> druk<75>ta gr<67>mata. M<>s rekomend<6E>jam <20>o Licenci, galvenok<6F>rt, darbiem, kuru nol<6F>ks ir instrukcijas vai nor<6F>d<EFBFBD>jumi.
|
|||
|
|
<P><B>1. LIETOJAM<41>BA UN TERMINI</B>
|
|||
|
|
<P><EFBFBD><EFBFBD> Licence attiecas uz katru rokasgr<67>matu vai citu darbu, kas satur aiz autorties<65>bu <20>pa<70>nieka atrodo<64>os pazi<7A>ojumu, kas nosaka, ka tas var tikt izplat<61>ts saska<6B><61> ar <20><>s Licences noteikumiem. "Dokuments" zem<65>k attiecas uz katru <20><>du rokasgr<67>matu vai darbu. Jebkur<75> sabiedr<64>bas loceklis ir licences sa<73><61>m<EFBFBD>js un tiek uzrun<75>ts uz "j<>s".
|
|||
|
|
<P>Dokumenta "Modific<69>ta Versija" noz<6F>m<EFBFBD> jebkuru Dokumenta vai t<> da<64>as saturo<72>u darbu vai nu burtiski kop<6F>tu, vai ar izmai<61><69>m un/vai tulkotu cit<69> valod<6F>.
|
|||
|
|
<P>"Sekund<6E>rais Paragr<67>fs" ir Dokumenta nosaukts pielikums vai s<>kuma noz<6F>mes paragr<67>fs, kur<75> ekskluz<75>vi apl<70>ko Dokumenta izdev<65>ja vai autora saist<73>bu ar Dokumenta kop<6F>jo tematu (vai radniec<65>giem jaut<75>jumiem) un nesatur neko, kas var<61>tu tie<69>i ietilpt konkr<6B>taj<61> kop<6F>j<EFBFBD> temat<61>. (Piem<65>ram, ja Dokuments ir pa da<64>ai matem<65>tikas m<>c<EFBFBD>bu gr<67>mata, Sekund<6E>rais Paragr<67>fs nepaskaidro neko par matem<65>tiku.) Saist<73>bas noz<6F>me var<61>tu b<>t v<>sturiskas saiknes ar tematu vai radniec<65>gi jaut<75>jumi, vai to apl<70>kojums no juridiska, komerci<63>la, filosofiska, <20>tiska vai politiska viedok<6F>a.
|
|||
|
|
<P>"Bezvariantu Paragr<67>fi" ir noteikti Sekund<6E>rie Paragr<67>fi, kuru virsraksti k<> Bezvariantu Paragr<67>fus saturo<72>i ir nor<6F>d<EFBFBD>ti pazi<7A>ojum<75>, kas nosaka, ka Dokuments ir izlaists zem <20><>s Licences.
|
|||
|
|
<P>"V<>ku Teksti" ir noteikti, <20>si teksta fragmenti, kuri nor<6F>d<EFBFBD>ti k<> Pirm<72>-V<>ka Teksti vai Aizmugur<75>j<EFBFBD>-V<>ka Teksti pazi<7A>ojum<75>, kas nosaka, ka Dokuments ir izlaists zem <20><>s Licences.
|
|||
|
|
<P>"Caursp<73>d<EFBFBD>ga" Dokumenta kopija noz<6F>m<EFBFBD> ma<6D><61>niski nolas<61>mu kopiju, att<74>lotu form<72>t<EFBFBD>, kura specifik<69>cija ir pieejama pla<6C>ai sabiedr<64>bai, kura saturs var tikt skat<61>ts un redi<64><69>ts tie<69>i un vienk<6E>r<EFBFBD>i ar parastiem teksta redaktoriem vai (pikse<73>u veidojo<6A>iem att<74>liem) parast<73>m kr<6B>so<73>anas programm<6D>m, vai (z<>m<EFBFBD>jumiem) k<>du pla<6C>i pieejamu z<>m<EFBFBD>jumu redaktoru, un t<> ir piem<65>rota ievadei teksta format<61>t<EFBFBD>jos vai autom<6F>tiskai tulko<6B>anai da<64><61>dos form<72>tos, kuri piem<65>roti ievadei teksta format<61>t<EFBFBD>jos. Kopija, kura veidota cit<69>d<EFBFBD>k k<> Caursp<73>d<EFBFBD>gs faila form<72>ts, kura mar<61><72>jums ticis rad<61>ts, lai kav<61>tu vai atrun<75>tu las<61>t<EFBFBD>jus no sekojo<6A><6F>s modific<69><63>anas, nav Caursp<73>d<EFBFBD>ga. Kopija, kas nav "Caursp<73>d<EFBFBD>ga" tiek saukta par "Necaurredzamu".
|
|||
|
|
<P>Der<EFBFBD>gu Caursp<73>d<EFBFBD>go form<72>tu piem<65>ri ietver t<>ru ASCII bez mar<61><72>juma, Texinfo ievades form<72>tu, LaTeX ievades form<72>tu, SGML vai XML, lietojot publiski pieejamos DTD, un standartam atbilsto<74>s vienk<6E>r<EFBFBD>s HTML, kas rad<61>ts cilv<6C>ciskai modifik<69>cijai. Necaurredzamie form<72>ti ietver PostScript, PDF, patent<6E>t<EFBFBD>tus form<72>tus, kurus var las<61>t un redi<64><69>t tikai patent<6E>ti teksta redaktori, SGML vai XML, kam DTD un/vai apstr<74>des r<>ki nav vip<69>r<EFBFBD>ji pieejami, un ma<6D><61>niski <20>ener<65>ts HTML, kuru izveidojis k<>ds teksta redaktors tikai izvades nol<6F>k<EFBFBD>.
|
|||
|
|
<P>"Titullapa" noz<6F>m<EFBFBD> druk<75>t<EFBFBD>m gr<67>mat<61>m, pa<70>u titullapu plus t<>das turpm<70>k<EFBFBD>s lapas, kuras nepiecie<69>amas, lai salas<61>mi satur<75>tu to materi<72>lu, kam <20><> Licence pieprasa par<61>d<EFBFBD>ties titullap<61>. Darbiem, kuru form<72>tos nav titullapas k<> t<>das, "Titullapa" noz<6F>m<EFBFBD> tekstu tuvu vissaredzam<61>kajam darba virsrakstam pirms teksta da<64>as s<>kuma.
|
|||
|
|
<P><B>2. BURTISKA KOP<4F><50>ANA</B>
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat kop<6F>t un izplat<61>t Dokumentu jebkur<75> veid<69> vai nu komerci<63>li, vai nekomerci<63>li, nodro<72>inot, ka <20><> Licence, autorties<65>bu atz<74>mes un licences pazi<7A>ojums, kur<75> apgalvo, ka <20><> Licence attiecas uz Dokumentu, tiek reproduc<75>ts vis<69>s kopij<69>s un ka j<>s nepievienosiet citus nosac<61>jumus jebkuram no <20>aj<61> Licenc<6E> eso<73>ajiem. J<>s nedr<64>kstiet uzlikt tehniskus ierobe<62>ojumus, lai kav<61>tu vai kontrol<6F>tu las<61><73>anu vai t<>l<EFBFBD>ku kop<6F><70>anu t<>m kopij<69>m, kuras j<>s izveidojat vai izplat<61>t. Tom<6F>r j<>s varat pie<69>emt kompens<6E>ciju pret kopiju apmai<61>u. Ja j<>s izplat<61>t pietiekami lielu daudzumu kopiju, jums ir j<>seko ar<61> nosac<61>jumiem 3. da<64><61>.
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat ar<61> aizdot kopijas p<>c t<>diem pa<70>iem nosac<61>jumiem, k<>di noteikti augst<73>k, un j<>s varat publiskti izst<73>d<EFBFBD>t kopijas.
|
|||
|
|
<P><B>3. KOP<4F><50>ANA LIEL<45> DAUDZUM<55></B>
|
|||
|
|
<P>Ja j<>s public<69>jat druk<75>tas skaitliski vair<69>k k<> 100 Dokumenta kopijas, un Dokumenta licences nosac<61>jumi pieprasa V<>ku tekstus, jums kopiju v<>kos skaidri un salas<61>mi j<>iek<65>auj visi <20>ie V<>ku Teksti: Pirm<72>-V<>ka Teksts uz pirm<72> v<>ka un Aizmugur<75>j<EFBFBD>-V<>ka Teksts uz p<>d<EFBFBD>j<EFBFBD> v<>ka. Abiem v<>kiem ar<61> skaidri un salas<61>mi j<>identific<69> j<>s k<> <20>o kopiju izdev<65>ju. Pirmaj<61> v<>k<EFBFBD> j<>par<61>d<EFBFBD>s pilnam nosaukumam, visiem nosaukuma v<>rdiem esot vien<65>di izceltiem un saredzamiem. J<>s varat pievienot papildus materi<72>lu v<>ka tekstiem. Kop<6F><70>ana ar izmai<61><69>m, kas skar tikai v<>kus, kam<61>r tie satur Dokumenta nosaukumu un apmierina <20>os nosac<61>jumus, cit<69>d<EFBFBD> zi<7A><69> var tikt uzskat<61>ta par burtisku kop<6F><70>anu.
|
|||
|
|
<P>Ja nepiecie<69>amie teksti k<>d<EFBFBD> no v<>kiem ir p<>r<EFBFBD>k apjom<6F>gi, lai salas<61>mi tajos ietilptu, jums vajadz<64>tu pirmos sarakst<73> likt (tik daudz, cik sapr<70>t<EFBFBD>gi iek<65>aujas) uz attiec<65>g<EFBFBD> v<>ka un p<>r<EFBFBD>jo uz blakus lap<61>m.
|
|||
|
|
<P>Ja j<>s public<69>jat vai izplat<61>t Necaurredzamas skaitliski vair<69>k k<> 100 Dokumenta kopijas, jums ir vai nu j<>iek<65>auj ma<6D><61>niski las<61>ma Caursp<73>d<EFBFBD>ga kopija kop<6F> ar katru Necaurredzamo kopiju, vai j<>pazi<7A>o katr<74> vai ar katru Necaurredzamo kopiju publiski pieejama vieta datort<72>kl<6B>, kur<75> atrodama pilna Caursp<73>d<EFBFBD>ga Dokumenta kopija br<62>va no pievienot<6F> materi<72>la, pie kuras visp<73>r<EFBFBD>jai t<>klu lietojo<6A>ai sabiedr<64>bai ir pieeja anon<6F>mi lejupl<70>d<EFBFBD>t to bez maksas, lietojot publisk<73> standarta t<>kla protokolus. Ja lietojat p<>d<EFBFBD>jo iesp<73>ju, jums j<>veic nepiecie<69>amie piesardz<64>bas so<73>i, kad s<>kat Necaurredzmas kopijas izplat<61><74>anu liel<65> daudzum<75>, lai nodro<72>in<69>tu, ka <20><> Caursp<73>d<EFBFBD>g<EFBFBD> kopija b<>s t<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>di pieejama nor<6F>d<EFBFBD>taj<61> viet<65> v<>l vismaz gadu p<>c p<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>s reizes, kad izplat<61>j<EFBFBD>t (tie<69>i vai caur saviem a<>entiem, vai mazumtirgot<6F>jiem) Necaurredzmas kopijas tir<69><72>u sabiedr<64>bai.
|
|||
|
|
<P>Ir ieteicams, bet ne nepiecie<69>ams, ka j<>s kontakt<6B>jaties ar Dokumenta autoru jau laikus pirms t<>l<EFBFBD>kizplatot jebk<62>du lielu daudzumu kopiju, lai dotu vi<76>am iesp<73>ju nodro<72>in<69>t j<>s ar uzlabotu Dokumenta versiju.
|
|||
|
|
<P><B>4. MODIFIK<49>CIJAS</B>
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat kop<6F>t un izplat<61>t Dokumenta Modific<69>tu Versiju saska<6B><61> ar augst<73>keso<73>ajiem 2. un 3. da<64>as noteikumiem, ja j<>s public<69>jat Modific<69>to Versiju prec<65>zi zem <20><>s Licences, Modific<69>tajai Versijai pildot to pa<70>u lomu, ko Dokumentam, t<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>di licec<65>jot Modific<69>tas Versijas izplat<61><74>anu un modific<69><63>anu ikvienam, kuram pieder t<>s kopija. Papildus Modific<69>taj<61> Versij<69> jums j<>paveic sekojo<6A>ais:
|
|||
|
|
<P>
|
|||
|
|
<UL>
|
|||
|
|
<LI><B>A.</B> Titullap<61> (un v<>kos, ja t<>di ir) lietojiet at<61><74>ir<69>gu nosaukumu no t<>, k<>ds ir Dokumentam un t<> iepriek<65><6B>j<EFBFBD>m versij<69>m (kur<75>m b<>tu, ja t<>das ir biju<6A>as, j<>b<EFBFBD>t nor<6F>d<EFBFBD>t<EFBFBD>m Dokumenta V<>stures paragr<67>f<EFBFBD>). J<>s variet lietot to pa<70>u nosaukumu, k<>ds bijies iepriek<65><6B>j<EFBFBD> versij<69>, ja t<>s versijas ori<72>in<69>la izdev<65>js dod tam at<61>auju.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>B.</B> Sarindojiet Titullapas sarakst<73> k<> autorus vienu vai vair<69>kas personas vai subjektus atbild<6C>gus par Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas izmai<61>u autor<6F>bu kop<6F> ar vismaz pieciem Dokumenta pamatautoriem (visiem t<> pamatautoriem, ja tam to ir maz<61>k par pieciem).</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>C.</B> Nor<6F>diet Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas Titullap<61> izdev<65>ja v<>rdu k<> izdev<65>ju.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>D.</B> Saglab<61>jiet visus Dokumenta autorties<65>bu pazi<7A>ojumus.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>E.</B> Sav<61>m modifik<69>cij<69>m pievienojiet atbilsto<74>u autorties<65>bu pazi<7A>ojumus blakus citiem autorties<65>bu pazi<7A>ojumiem.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>F.</B> Ievietojiet t<>l<EFBFBD>t aiz autorties<65>bu pazi<7A>ojumiem licences pazi<7A>ojumu, dodot publisku at<61>auju lietot Modific<69>to Versiju saska<6B><61> ar <20><>s Licences noteikumiem, t<>d<EFBFBD> form<72>, k<> tas par<61>d<EFBFBD>ts zem<65>keso<73>aj<61> Pielikum<75>.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>G.</B> Saglab<61>jiet taj<61> licences pazi<7A>ojum<75> Bezvariantu Paragr<67>fu un nepiecie<69>amo V<>ka Tekstu pilnu sarakstu, k<>ds dots Dokumenta licences pazi<7A>ojum<75>.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>H.</B> Iek<65>aujiet nemain<69>tu <20><>s Licences kopiju.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>I.</B> Saglab<61>jiet paragr<67>fu ar nosaukumu "V<>sture" un t<> nosaukumu, un pievienojiet tam punktu, kur<75> ietver vismaz nosaukumu, gadu, Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas jaunos autorus un izdev<65>jus, k<> nor<6F>d<EFBFBD>ts Titullap<61>. Ja Dokument<6E> nav tada paragr<67>fa ar nosaukumu "V<>sture", izveidojiet t<>du, nor<6F>dot nosaukumu, gadu, Dokumenta autorus un izdev<65>ju, k<> tas redzams t<> Titullap<61>, tad pievienojiet punktu, kur<75> apraksta Modific<69>to Versiju, k<> nor<6F>d<EFBFBD>ts iepriek<65><6B>j<EFBFBD> teikum<75>.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>J.</B> Saglab<61>jiet t<>kla vietu, ja t<>da nor<6F>d<EFBFBD>ta Dokument<6E>, publiskai pieejai pie Dokumenta Caursp<73>d<EFBFBD>g<EFBFBD>s kopijas un t<>pat ar<61> Dokument<6E> nor<6F>d<EFBFBD>t<EFBFBD>s t<>kla vietas iepriek<65><6B>j<EFBFBD>m versij<69>m, uz kur<75>m tas ir b<>z<EFBFBD>ts. T<>s var tikt ievietotas "V<>stures" paragr<67>f<EFBFBD>. J<>s varat izlaist t<>da darba t<>kla vietu, kas ticis public<69>ts vismaz <20>etrus gadus pirms pa<70>a Dokumenta, vai ar<61> ja ori<72>in<69>l<EFBFBD>s versijas izdev<65>js, uz kuru tas atsaucas, dod tam at<61>auju.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>K.</B> Ikvien<65> paragr<67>f<EFBFBD> ar nosaukumu "Pateic<69>bas" vai "Velt<6C>jumi", saglab<61>jiet paragr<67>fa nosaukumu, visu t<> saturu un katra l<>dzstr<74>dnieka pateic<69>b<EFBFBD>s un/vai velt<6C>jumos ietverto noz<6F>mes nokr<6B>su.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>L.</B> Saglab<61>jiet visus Dokumenta Bezvariantu Paragr<67>fus nemain<69>gus to tekst<73> un nosaukumos. Paragr<67>fu numuri vai taml<6D>dz<64>gi netiek uzskat<61>ti k<> da<64>as no paragr<67>fu nosaukumiem.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>M.</B> Izdz<64>siet jebkuru paragr<67>fu ar nosaukumu "Indosamenti". <20><>ds paragr<67>fs nedr<64>kst tikt iek<65>auts Modific<69>taj<61> Versij<69>.</LI>
|
|||
|
|
<LI><B>N.</B> Nep<65>rsauciet nevienu eksist<73>jo<6A>o paragr<67>fu par "Indosamentu", vai lai konflikt<6B>tu ar jebkuru Bezvariantu Paragr<67>fa nosaukumu.</LI>
|
|||
|
|
</UL>
|
|||
|
|
<P>Ja Modific<69>t<EFBFBD> Versija ietver jaunus s<>kuma noz<6F>mes paragr<67>fus vai pielikumus, kas kvalific<69>jami k<> Sekund<6E>rie Paragr<67>fi un nesatur no dokumenta kop<6F>tu materi<72>lu, j<>s varat p<>c savas izv<7A>les da<64>us vai visus no tiem paragr<67>fiem padar<61>t par bezvariantu. Lai to izdar<61>tu, pievienojiet to nosaukumus Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas licences pazi<7A>ojuma Bezvariantu Paragr<67>fu sarakstam. <20>iem nosaukumiem j<>but at<61><74>ir<69>giem no jebkuriem citiem paragr<67>fu nosaukumiem.
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat pievienot paragr<67>fu ar nosaukumu "Indosamenti", nodro<72>inot, ka tas nesatur<75>s neko citu, k<> tikai j<>su Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas da<64><61>du pu<70>u indosamentus - piem<65>ram, pazi<7A>ojumus par otreiz<69>ju caurskat<61><74>anu vai ar<61>, ka k<>da organiz<69>cija tekstu ir apstiprin<69>jusi k<> autoritat<61>vi noteiktu standartu.
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat pievienot fragmentu l<>dz pieciem v<>rdiem k<> Pirm<72>-V<>ka Tekstu, un fragmentu l<>dz 25 v<>rdiem k<> Aizmugur<75>j<EFBFBD>-V<>ka Tekstu Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas V<>ku Tekstu saraksta beig<69>s. Tikai vienu Pirm<72>-V<>ka Teksta un vienu Aizmugur<75>j<EFBFBD>-V<>ka Teksta fragmentu var pievienot (vai nosl<73>dzot vieno<6E>anos) jebkur<75> subjekts. Ja Dokuments jau ietver v<>ka tekstu tam pa<70>am v<>kam, kuru iepriek<65> pievienoj<6F>t j<>s vai ar nosl<73>gto vieno<6E>an<61>s tas pats subjekts, kuru j<>s p<>rst<73>vat, j<>s nevarat pievienot citu; b<>t j<>s varat veco apmain<69>t, sa<73>emot skaidri izteiktu at<61>auju no iepriek<65><6B>j<EFBFBD> izdev<65>ja, kas pievienoja veco.
|
|||
|
|
<P>Dokumenta autors(i) un izdev<65>js(i) saska<6B><61> ar <20>o Licenci nedod at<61>auju lietot vi<76>u v<>rdus rekl<6B>mai vai lai aizst<73>v<EFBFBD>tu vai nor<6F>d<EFBFBD>tu uz Modific<69>t<EFBFBD>s Versijas indosamentu.
|
|||
|
|
<P><B>5. DOKUMENTU APVIENO<4E>ANA</B>
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat apvienot Dokumentu ar citiem dokumentiem, kuri izlaisti zem <20><>s Licences, saska<6B><61> ar augst<73>keso<73><6F> 4. noda<64>as noteikumiem par modific<69>taj<61>m versij<69>m, nodro<72>inot, ka j<>s iek<65>aujat visu Bezvariantu Paragr<67>fu apvienojumu no visiem ori<72>in<69>lajiem dokumentiem nemain<69>tu un nor<6F>diet tos visus k<> Bezvariantu Paragr<67>fus sava apvienot<6F> darba licences pazi<7A>ojum<75>.
|
|||
|
|
<P>Apvienotajam darbam j<>satur tikai viena <20><>s Licences kopija, un vair<69>ki identiski Bezvariantu Paragr<67>fi var tikt apmain<69>ti ar vienu to kopiju. Ja ir vair<69>ki Bezvariantu paragr<67>fi ar t<>du pa<70>u nosaukumu, bet at<61><74>ir<69>gu saturu, padariet katra <20><>da paragr<67>fa nosaukumu unik<69>lu, pievienojot t<> beig<69>s iekav<61>s, ja zin<69>ms, ori<72>in<69>la autora vai izdev<65>ja v<>rdu vai ar<61> unik<69>lu skaitli. Izdariet t<>s pa<70>as korekcijas paragr<67>fu nosaukumos Bezvariantu Paragr<67>fu sarakst<73> apvienot<6F> darba licences pazi<7A>ojum<75>.
|
|||
|
|
<P>Apvienojum<EFBFBD> jums j<>apvieno visi paragr<67>fi ar nosaukumu "V<>sture" da<64><61>dajos ori<72>in<69>lajos dokumentos, noform<72>jot tos vien<65> paragr<67>f<EFBFBD> ar nosaukumu "V<>sture"; t<>pat apvienojiet visus paragr<67>fus ar nosaukumu "Pateic<69>bas" un visus paragr<67>fus ar nosaukumu "Velt<6C>jumi". Jums j<>izdz<64><7A> visi paragr<67>fi ar nosaukumu "Indosaments".
|
|||
|
|
<P><B>6. DOKUMENTU KOLEKCIJAS</B>
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat izveidot Dokumenta un citu dokumentu, kuri izlaisti zem <20><>s Licences, saturo<72>u kolekciju un aizst<73>t individu<64>l<EFBFBD>s <20><>s Licences kopijas da<64><61>dajos dokumentos ar vienu t<>s kopiju, kas iek<65>auta kolekcij<69>, nodro<72>inot, ka j<>s vis<69>d<EFBFBD> zi<7A><69> sekojat <20><>s Licences noteikumiem par katra dokumenta burtisku kop<6F><70>anu.
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s varat atdal<61>t vienu dokumentu no <20><>das kolekcijas un izplat<61>t to individu<64>li saska<6B><61> ar <20>o Licenci, nodro<72>inot, ka j<>s ievietojiet <20><>s Licences kopiju atdal<61>taj<61> dokument<6E> un vis<69>d<EFBFBD> zi<7A><69> sekojiet <20>ai Licencei attiec<65>b<EFBFBD> uz t<> dokumenta burtisku kop<6F><70>anu.
|
|||
|
|
<P><B>7. APKOPOJUMS AR NEATKAR<41>GIEM DARBIEM</B>
|
|||
|
|
<P>Dokumenta vai t<> atvasin<69>jumu kompil<69>cija ar citiem atsevi<76><69>iem un neatkar<61>giem dokumentiem vai darbiem atmi<6D>as tilpn<70> vai izplat<61>maj<61> medij<69> kopum<75> neskait<69>s k<> Dokumenta Modific<69>ta Versija, nodro<72>inot, ka nek<65>das kompil<69>cijas autorties<65>bas kompil<69>cijai netiek piepras<61>tas. T<>da kompil<69>cija tiek saukta par "apkopojumu", un <20><> Licence neattiecas uz citiem pa<70>ietvertajiem darbiem, kuri iek<65>auti kop<6F> ar Dokumentu, tikai d<><64> t<>, ka tie t<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>di ir apkopoti, ja tie pa<70>i par sevi nav no Dokumenta atvasin<69>tie darbi.
|
|||
|
|
<P>Ja V<>ku Tekstu pras<61>bas 3. noda<64><61> ir attiecin<69>mas uz <20><>m Dokumenta kopij<69>m, tad, ja Dokuments ir maz<61>k k<> viena ceturtda<64>a no visa apkopojuma, Dokumenta V<>ka Teksti var tikt novietoti uz v<>kiem, kuri apkopojum<75> iek<65>auj tikai pa<70>u Dokumentu. Cit<69>di tiem j<>par<61>d<EFBFBD>s uz visa apkopojuma apk<70>rt<72>jiem v<>kiem.
|
|||
|
|
<P><B>8. TULKOJUMS</B>
|
|||
|
|
<P>Tulkojums tiek uzskat<61>ts k<> sava veida modific<69>jums, t<>p<EFBFBD>c j<>s varat izplat<61>t Dokumenta tulkojumus saska<6B><61> ar 4. noda<64>as noteikumiem. Bezvariantu Paragr<67>fu aizst<73><74>anai ar to tulkojumiem nepiecie<69>ama <20>pa<70>a at<61>auja no to autorties<65>bu tur<75>t<EFBFBD>jiem, bet j<>s varat iek<65>aut da<64>u vai visu Bezvariantu Paragr<67>fu tulkojumus papildus to Bezvariantu Paragr<67>fu ori<72>in<69>laj<61>m versij<69>m. J<>s varat iek<65>aut <20><>s Licences tulkojumu, nodro<72>inot, ka j<>s iek<65>aujat ar<61> <20><>s Licences Angliko versiju. Nesakrit<69>bu gad<61>jum<75> starp tulkojumu un ori<72>in<69>lo Anglisko <20><>s Licences versiju j<>vad<61>s p<>c ori<72>in<69>l<EFBFBD>s Anglisk<73>s versijas.
|
|||
|
|
<P><B>9. IZBEIG<49>AN<41>S</B>
|
|||
|
|
<P>J<EFBFBD>s nedr<64>kstat kop<6F>t, modific<69>t, sublicenc<6E>t vai izplat<61>t Dokumentu sav<61>d<EFBFBD>k, k<> noteikts <20>aj<61> Licenc<6E>. Jebkur<75> cits m<><6D>in<69>jums kop<6F>t, modific<69>t, sublicenc<6E>t vai izplat<61>t Dokumentu zaud<75> sp<73>ku un autom<6F>tiski izbeidz j<>su ties<65>bas saska<6B><61> ar <20>o Licenci. Ta<54>u pus<75>m, kuras sa<73><61>mu<6D>as kopijas vai ties<65>bas no jums saska<6B><61> ar <20>o Licenci, vi<76>u licences neizbeigsies tik ilgi, kam<61>r <20><>s puses darbosies piln<6C>g<EFBFBD> saska<6B><61> ar t<>m.
|
|||
|
|
<P><B>10. TURPM<50>KIE <20><>S LICENCES P<>RSTR<54>D<EFBFBD>TIE IZDEVUMI</B>
|
|||
|
|
<P>Br<EFBFBD>v<EFBFBD>s Programmat<61>ras Fonds laiku pa laikam var public<69>t jaunas, p<>rstr<74>d<EFBFBD>tas GNU Br<42>v<EFBFBD>s Dokument<6E>cijas Licences versijas. <20><>das jaun<75>s versijas p<>c b<>t<EFBFBD>bas b<>s l<>dz<64>gas pa<70>reiz<69>jajai versija, bet deta<74>as var at<61><74>irties, lai noregul<75>tu jaun<75>s probl<62>mas vai nepiln<6C>bas. Apskati http://www.gnu.org/copyleft/.
|
|||
|
|
<P>Katrai Licences versijai tiek pie<69><65>irts at<61><74>ir<69>gs versijas numurs. Ja Dokuments nor<6F>da, ka uz to attiecas noteikta Licences versija "vai jebkura v<>l<EFBFBD>ka versija", jums ir izv<7A>le sekot nosac<61>jumiem un noteikumiem taj<61> noteiktaj<61> versij<69> vai ar<61> jebkur<75> v<>l<EFBFBD>k<EFBFBD> versij<69>, kuru public<69>jis (ne k<> projektu) Br<42>v<EFBFBD>s Programmat<61>ras Fonds. Ja Dokuments nenor<6F>da Licences versijas numuru, j<>s varat izv<7A>l<EFBFBD>ties jebkuru versiju, ko jebkad public<69>jies (ne k<> projektu) Br<42>v<EFBFBD>s Programmat<61>ras Fonds.
|
|||
|
|
<P><B>ADDENDUM: K<> lietot <20>o Licenci j<>su dokumentos</B>
|
|||
|
|
<P>Lai lietotu <20>o Licenci Dokument<6E>, kuru j<>s esat uzrakst<73>jis, iek<65>aujiet dokument<6E> Licences kopiju un ievietojiet sekojo<6A>os autorties<65>bu un licences pazi<7A>ojumus tie<69>i p<>c titullapas:
|
|||
|
|
<BLOCKQUOTE><CODE>
|
|||
|
|
<PRE>
|
|||
|
|
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
|
|||
|
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
|
|||
|
|
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
|
|||
|
|
or any later version published by the Free Software Foundation;
|
|||
|
|
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
|
|||
|
|
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
|
|||
|
|
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
|
|||
|
|
Free Documentation License".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Autorties<EFBFBD>bas (c) GADS J<>SU V<>RDS.
|
|||
|
|
Tiek dota at<61>auja kop<6F>t, izplat<61>t un/vai modific<69>t <20>o dokumentu saska<6B><61>
|
|||
|
|
ar GNU Br<42>v<EFBFBD>s Dokument<6E>cijas Licences, Versijas 1.1 vai jebkuras v<>l<EFBFBD>kas
|
|||
|
|
versijas, kuru public<69>jis Br<42>v<EFBFBD>s Programmat<61>ras Fonds, nosac<61>jumiem;
|
|||
|
|
ar <20><>diem Bezvariantu Paragr<67>fiem NOR<4F>DI TO NOSAUKUMUS, ar <20><>diem
|
|||
|
|
Pirm<EFBFBD>-V<>ka Tekstiem NOR<4F>DI un ar <20><>diem Aizmugur<75>j<EFBFBD>-V<>ka Tekstiem NOR<4F>DI.
|
|||
|
|
Licences kopija ir iek<65>auta paragr<67>f<EFBFBD> ar nosaukumu "GNU
|
|||
|
|
Br<EFBFBD>v<EFBFBD>s Dokument<6E>cijas Licence".
|
|||
|
|
</PRE>
|
|||
|
|
</CODE></BLOCKQUOTE>
|
|||
|
|
<P>Ja jums nav Bezvariantu Paragr<67>fu, rakstiet "bez Bezvariantu Paragr<67>fiem" t<> viet<65>, lai nor<6F>d<EFBFBD>tu, kuri ir bezvariantu. Ja jums nav Pirm<72>-V<>ka Tekstu, rakstiet "bez Pirm<72>-V<>ka Tekstiem" "ar <20><>diem Pirm<72>-V<>ka Tekstiem NOR<4F>DI" viet<65>; t<>pat attiec<65>gi ar<61> par Aizmugur<75>j<EFBFBD>-V<>ka Tekstiem.
|
|||
|
|
<P>Ja j<>su dokuments satur sare<72><65><EFBFBD>t<EFBFBD>kus programmas koda piem<65>rus, m<>s rekomend<6E>jam izlaist <20>os piem<65>rus paral<61>li zem br<62>v<EFBFBD>s programmat<61>ras licences p<>c j<>su izv<7A>les, t<>das k<> GNU Visp<73>r<EFBFBD>j<EFBFBD>s Publisk<73>s Licences, lai <20>autu vi<76>iem lietot br<62>vo programmat<61>ru.
|
|||
|
|
<P>
|
|||
|
|
<HR>
|
|||
|
|
<A HREF="Latvian-HOWTO-8.html">Next</A>
|
|||
|
|
<A HREF="Latvian-HOWTO-6.html">Previous</A>
|
|||
|
|
<A HREF="Latvian-HOWTO.html#toc7">Contents</A>
|
|||
|
|
</BODY>
|
|||
|
|
</HTML>
|