mirror of https://github.com/tLDP/LDP
541 lines
16 KiB
Plaintext
541 lines
16 KiB
Plaintext
m4_dnl These are the pages that are served by the CMS.
|
|
m4_dnl The last field is the version number. Please bump it
|
|
m4_dnl by one if you're the primary author, and synchronize
|
|
m4_dnl it in translations when the translation is up to date.
|
|
|
|
m4_dnl "menu_name" is the short name of the page, which is
|
|
m4_dnl typically listed in sidebar menus.
|
|
|
|
insert([index], [|strproject|], [Splash-Seite],
|
|
[
|
|
|tabsplashlanguages|
|
|
], 0)
|
|
|
|
insert([adddocument], [Dokument hinzufügen], [],
|
|
[
|
|
|tabeditdoc|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([users], [Liste der Benutzer], [],
|
|
[
|
|
|tabletters|
|
|
|tabusers|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([sessions], [Benutzersitzungen], [],
|
|
[
|
|
|tabsessions|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([my], [Meine Homepage], [],
|
|
[
|
|
<p>Dies ist Ihre persönliche Homepage.
|
|
|
|
<p>Und dies sind die Dokumente an denen sie mitarbeiten:
|
|
|
|
<p>|session_user_docs|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([home], [|strproject|], [Home],
|
|
[
|
|
<p>Willkommen zu |strproject|.
|
|
|
|
<p>Diese Web-Site basiert auf einer Vorabversion des
|
|
Dokumentenverwaltungssystems Lampadas welches im Rahmen des
|
|
<a href="http://www.tldp.org">Linux-Dokumentations-Projekts</a>
|
|
entwickelt wird.
|
|
|
|
<p>Diese Vorführinstallation bietet die folgenden
|
|
Benutzerkonten. Melden Sie sich mit diesen Namen an,
|
|
um die Anwendungen mit verschiedenen Rollen und Berechtigungen
|
|
zu sehen.
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>sysadmin - SUPERUSER, administriert das System.</li>
|
|
<li>admin - Web-Manager, verwaltet die Inhalte.</li>
|
|
<li>english - Englisch sprechender Benutzer.</li>
|
|
<li>french - Französisch sprechender Benutzer.</li>
|
|
<li>german - Deutsch sprechender Benutzer.</li>
|
|
<li>korean - Koreanisch sprechender Benutzer.</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>Alle diese Konten benutzen das Kennwort "password".
|
|
Sie können einen dieser Namen ausprobieren oder auch ein
|
|
eigenes Benutzerkonto anlegen (oben, rechts, der
|
|
Link "Benutzerkonto anlegen").
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([doctable], [Dokumente durchsehen], [],
|
|
[
|
|
|tabdocs|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([document_list], [Liste der Dokumente], [],
|
|
[
|
|
|tabdocs_expanded|
|
|
], 0)
|
|
|
|
insert([search], [Suche], [],
|
|
[
|
|
|tabsearch|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([news], [Neuigkeiten], [],
|
|
[
|
|
|tabrecentnews|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([stats], [Current Statistics], [],
|
|
[
|
|
|tabpub_status_stats|
|
|
<p>|tabdoc_error_stats|
|
|
<p>|tablint_time_stats|
|
|
<p>|tabmirror_time_stats|
|
|
<p>|tabpub_time_stats|
|
|
<p>|tabdoc_format_stats|
|
|
<p>|tabdoc_dtd_stats|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([staff], [Projektteam], [],
|
|
[
|
|
Führen Sie hier die Mitglieder Ihres Projekteams an.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([contribute], [Mitarbeit bei |strproject|],
|
|
[Mitarbeit bei |strprojectshort|],
|
|
[
|
|
Als Mitglied der Lampadas-Gemeinde arbeiten Sie mit
|
|
hunderten oder gar tausenden Anderen zusammen an Dokumentation
|
|
die über's Netz weltweit veröffentlicht wird.
|
|
|
|
<p>Lampadas soll weltweite Mitarbeit so einfach wie möglich machen.
|
|
Wir können viele Arten von Hilfe brauchen.
|
|
Nach aufsteigendem Aufwand sortiert:
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>Bewerten Sie Dokumentation
|
|
|
|
<p>Jedes Dokument hat eine von den Lesern vergebene Bewertung auf
|
|
einer Skala von 1 bis 10. Durch diese Beurteilung können wir
|
|
uns auf verbesserungsbedürftige Dokumente konzentrieren.
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>Melden Sie Fehler
|
|
|
|
<p>Schicken Sie uns jeden gefunden Fehler, egal in welchem Dokument.
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>Übersetzen Sie Dokumentation
|
|
|
|
<p>Übersetzer sind rar und werden von uns sehr geschätzt.
|
|
Unser Ziel ist es, die gesamte Dokumentation in so vielen Sprachen wie
|
|
möglich anzubieten.
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>Schreiben Sie ein Handbuch
|
|
|
|
<p>Gute Autoren mit solidem technischen Wissen sind herzlich
|
|
eingeladen unsere Sammlung um ein neues Dokument zu bereichern.
|
|
Lampadas stellt einige Werkzeuge für Autoren zur Verfügung.
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>Helfen Sie Lampadas
|
|
|
|
<p>Programmierer und Übersetzer können uns an der
|
|
Weiterentwicklung der Software hinter Lampadas helfen.
|
|
|
|
<p>Das Lampadas-Systems kann Meldungen in verschiedenen Sprachen
|
|
anzeigen. Übersetzer für weitere Sprachen werden dringend
|
|
benötigt.
|
|
</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([unmaintained], [Nicht mehr gewartete Dokumente], [],
|
|
[
|
|
<p>Wenn Sie die Wartung eines dieser verwaisten Dokumente
|
|
übernehmen wollen, folgen Sie bitte diesem Ablauf:
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>Nehmen Sie mit dem ursprünglichen Autor Konkakt auf.
|
|
Informationen dazu sollte entweder hier oder im betroffenen
|
|
Dokument zu finden sein. Stellen Sie sicher, dass der Autor
|
|
das Dokument nicht mehr länger betreuen will.
|
|
|
|
<li>Stellen Sie bitte fest, ob von dem Dokument eine neuere
|
|
Version existiert. Die Daten an dieser Stelle können veraltet
|
|
sein. Der einfachste Weg zu dieser Anwtort führt über den
|
|
Autor bzw. letzten Instandhalter des Dokuments. Wenn möglich
|
|
verschaffen Sie sich eine Kopie und veröffentlichen Sie hier.
|
|
|
|
<li>Informieren Sie bitte den Administrator dieser Web-Site,
|
|
dass Sie das Dokument übernehmen wollen. Der Administrator
|
|
wird Ihnen dann die nötigen Zugriffsrechte geben.
|
|
|
|
<li>Bringen Sie das Dokument auf den letzten Stand.
|
|
Tragen Sie sich selbst als aktuellen Instandhalter ein.
|
|
Bitte bewahren Sie alle Information über frühere Autoren.
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>Es ist durchaus möglich, dass ein Dokument irrtümlicherweise
|
|
hier aufgeführt wird. Bitte benachrichtigen Sie den Administrator
|
|
dieser Web-Site wenn Sie einen Fehler finden, damit wir das Problem
|
|
beheben können.
|
|
|
|
<p>|tabunmaintained|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([maint_wanted], [Instandhalter gesucht], [],
|
|
[
|
|
|tabmaint_wanted|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([wishlist], [Wunschliste], [],
|
|
[
|
|
|tabwishlist|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([pending], [Dokumente in Arbeit], [],
|
|
[
|
|
|tabpending|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([resources], [Andere Hilfsmittel], [],
|
|
[
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="http://www.tu-harburg.de/dlhp/"
|
|
>Deutschen Linux HOWTO Projekt</a></li>
|
|
<li><a href="http://www.leo.org/">Link Everything Online</a></li>
|
|
<li><a href="http://www.ids-mannheim.de/grammis/reform/inhalt.html"
|
|
>Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis</a></li>
|
|
<li><a href="http://home.t-online.de/home/lerch/neolog.htm"
|
|
>Deutsche Wörter sind schön!</a></li>
|
|
</ul>
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([maillists], [Mailing-Listen], [],
|
|
[
|
|
Führen Sie hier die Mailing-Listen Ihres Projekts an.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([about], [Über |strproject|], [Über |strprojectshort|],
|
|
[
|
|
Ersetzen Sie diesen Text mit Angaben über Ihr Projekt.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([lampadas], [Über Lampadas], [],
|
|
[
|
|
<p>Diese Web-Site basiert auf Version |version| des
|
|
Dokumentenverwaltungssystems Lampadas. Sie wird im Rahmen des
|
|
<a href="http://www.tldp.org">Linux-Dokumentations-Projekts</a>
|
|
entwickelt und ist freie Software (GPL).
|
|
|
|
<p>Lampadas ist eine mächtige und flexible Plattform, ausgelegt
|
|
für große Projekte wie LDP. Es bietet eine interaktive
|
|
Umgebung um Dokumentation zu schreiben, zu verwalten,
|
|
zu veröffentlichen und zu lesen.
|
|
|
|
<p>Lampadas schafft eine Gemeinschaft von Autoren, Redakteuren,
|
|
technische Experten und Lesern die zusammen Dokumente erarbeiten
|
|
und Wissen austauschen.
|
|
|
|
<h1>Warum Lampadas?</h1>
|
|
|
|
<p>In Frank Herberts Saga um den "Wüstenplanet" (eng. "Dune") ist
|
|
Lampadas der Ausbildungsplanet der Bene Gesserit. Er spielt eine
|
|
wesentliche Rolle im letzten Band "Die Ordensburg des Wüstenplaneten"
|
|
(eng. "Chapterhouse: Dune").
|
|
|
|
Vor der Zerstörung des Planeten durch die Horden der Geehrten
|
|
Matres läßt die Ehrwürdige Mutter Lucilla die Bewohner ihr
|
|
Wissen in einem übersinnlichen Gedächtnis teilen. Erst zu zweit,
|
|
dann zu viert - bis alle Schüler die gesamte Erfahrung und Erinnerung
|
|
des Planeten in sich halten.
|
|
Nach der Vernichtung dieser Welt wird das wertvolle Wissen
|
|
durch die alleinige Inhaberin Rebecca zur Ordensburg der Bene
|
|
Gesserit zurückgebracht.
|
|
|
|
<p>Herbert entlehnte den Namen anscheinend von der antiken Stadt
|
|
Lampadas, ein Ort des Wissens und der Lehre.
|
|
Ausserdem ist "Lampadas" die Akusativform des altgriechischen
|
|
Wortes für Fackel.
|
|
|
|
<p>In jeder dieser Bedeutungen ist Lampadas ein angemessener Name
|
|
für ein Projekt, dass geschaffen wurde, um Informationen zwischen
|
|
vielen Menschen auszutauschen und zu verbreiten.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([copyright], [Copyright], [],
|
|
[
|
|
<p>Lampadas is Copyright 2000, 2001, 2002 by David C. Merrill.
|
|
|
|
<p>Die Rechte an einzelnen Dokumenten liegen bei deren Autoren.
|
|
Kommentare sind geistiges Eigentum ihrer Verfasser.
|
|
|
|
<p>Wir bestreiten jede Verantwortung für Inhalte die durch
|
|
Benutzer dieser Web-Site veröffentlicht werden.
|
|
Die Benutzung dieser Web-Site kann Sie mit Fäkalsprache,
|
|
Gotteslästerung, Pornographie und ähnlichen Dingen konfrontieren.
|
|
Alle Inhalte dieser Art sowie alle belegten Urheberrechtsverletzungen
|
|
werden von uns prompt entfernt - wenn wir davon Kenntnis erlangen.
|
|
|
|
<p>Die Lampadas Software wird unter den Bedingungen der GNU General
|
|
Public License (GPL) veröffentlich.
|
|
Eine Kopie der GPL ist online verfügbar unter
|
|
<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
|
|
>www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>.
|
|
|
|
<p>Wir bemühen uns, genaue Information zu liefern. Aber wir
|
|
garantieren weder Genauigkeit, Vollständigkeit oder irgend
|
|
eine andere Eigenschaft. Genau genommen geben wir keinerlei
|
|
Garantie oder Sicherheit für irgend etwas.
|
|
|
|
<p>Die Benutzung von Informationen, Downloads, Software oder
|
|
irgend einer anderen Ressource dieser Web-Site geschieht
|
|
<i>auf eigene Gefahr</i>.
|
|
Wir empfehlen Datensicherung ihres Systems nicht nur regelmäßig
|
|
sondern auch vor jeder nicht-trivialen Änderungen durchzuführen.
|
|
|
|
<p>Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds.
|
|
TLDP ist ein eingetragenes Warenzeichen von
|
|
<a href="http://www.tldp.org">Das Linux-Dokumentations-Projekt</a>.
|
|
Alle anderen Warenzeichen gehören ihren Eigentümern.
|
|
|
|
<p>Sofern Sie es nicht ausdrücklich anders erklären,
|
|
fallen alle Kommentare, Fehlerberichte, Anmerkungen zu Dokumenten
|
|
oder andere Formen der Leserrückmeldung die Sie hier veröffentlichen
|
|
in öffentlichen Besitz ("public domain").
|
|
Diese Bestimmung ermöglicht es den Autoren, ihre Kommentare
|
|
unabhängig von den Lizenzbestimmungen des betreffenden Dokuments
|
|
in die Dokumentation aufzunehmen.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([privacy], [Datenschutz], [],
|
|
[
|
|
<p>Wir unterstützen Sie bei der Wahrung Ihrer Privatsphäre im Internet.
|
|
Sie können diese Web-Site ohne Preisgabe persönlicher Angaben
|
|
benutzen.
|
|
|
|
<p>Allerdings machen technische Gründe bei einigen Funktionen
|
|
eine Registrierung notwendig.
|
|
|
|
Diese Registrierung erfordert die Angabe eine E-Mailadresse.
|
|
Wir benötigen sie um bestimmte Arten eines "denial of service attack"
|
|
(DoS) zu vereiteln. Alle anderen Angaben sind optional.
|
|
|
|
<p>Ihre Daten werden nur zum Betrieb dieser Web-Site verwendet.
|
|
Keinerlei persönliche Daten werden jemals Dritten bekanntgegeben.
|
|
|
|
<p>Ohne Ihre Zustimmung werden wir Ihnen weder unverlangten
|
|
Werbe-E-Mails schicken ("spam") noch Sie bei E-Mailverteilern eintragen.
|
|
], 1)
|
|
|
|
m4_dnl FIXME: there has to be German expression for it
|
|
insert([sitemap], [Site Map], [],
|
|
[
|
|
|tabsitemap|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([newuser], [Neue Benutzer], [],
|
|
[
|
|
<p>Füllen Sie bitte dieses Formular aus,
|
|
um ein neues Benutzerkonto anzulegen.
|
|
|
|
<p>
|
|
<form name="newuser" action="data/save/newuser" method=GET>
|
|
<table class="box">
|
|
<tr>
|
|
<td class="label">*Benutzername</td>
|
|
<td><input type=text name=username size=20></input></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td class="label">**Ihre E-Mailadresse</td>
|
|
<td><input type=text name=email size=20></input></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td class="label">Vorname</td>
|
|
<td><input type=text name=first_name size=20></input></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td class="label">Zweiter Vorname</td>
|
|
<td><input type=text name=middle_name size=20></input></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td class="label">Nachname</td>
|
|
<td><input type=text name=surname size=20></input></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td colspan=2 align=center>
|
|
<input type=submit value="Anlegen!"></td>
|
|
</tr>
|
|
</table
|
|
</form>
|
|
<p>* Unbedingt erforderlich
|
|
<br>** Da Ihr Kennwort zu dieser Adresse geschickt wird,
|
|
muss sie gültig sein.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([mailpass], [Kennwort schicken], [],
|
|
[
|
|
<p>Bitte geben Sie E-Mailaddresse an.
|
|
Wir schicken Ihnen anschließend Ihr Kennwort per E-Mail.
|
|
|
|
<p>|tabmailpass|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([topic], [View Topic], [],
|
|
[
|
|
|tabtopics|
|
|
<p>|tabtopicdocs|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([document], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabeditdoc|
|
|
<p>|tabdocerrors|
|
|
<p>|tabdocfiles|
|
|
<p>|tabdocfileerrors|
|
|
<p>|tabdocusers|
|
|
<p>|tabdocversions|
|
|
<p>|tabdoctopics|
|
|
<p>|tabdocnotes|
|
|
<p>|tabdoctranslations|
|
|
], 2)
|
|
|
|
insert([document_main], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabeditdoc|
|
|
<p>|tabdocerrors|
|
|
])
|
|
|
|
insert([document_files], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabdocfiles|
|
|
<p>|tabdocfileerrors|
|
|
])
|
|
|
|
insert([document_users], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabdocusers|
|
|
])
|
|
|
|
insert([document_revs], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabdocversions|
|
|
])
|
|
|
|
insert([document_topics], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabdoctopics|
|
|
])
|
|
|
|
insert([document_notes], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabdocnotes|
|
|
])
|
|
|
|
insert([document_translation], [|doc.title|], [],
|
|
[
|
|
|tabdocument_tabs|
|
|
|tabdoctranslations|
|
|
])
|
|
|
|
insert([404], [Fehler 404, Seite nicht gefunden], Fehler,
|
|
[
|
|
<p>Die angeforderte Seite existiert leider nicht.
|
|
Sollten Sie einem Link von einer anderen Web-Site gefolgt sein,
|
|
informieren Sie bitte den dortigen Webmaster, dass der Link
|
|
falsch bzw. veraltet ist.
|
|
|
|
<p>Wenn Sie von einer anderen Seite innerhalb des Lampadas-Systems
|
|
kommen, haben Sie wahrscheinlich einen Software-Fehler gefunden.
|
|
In diesem Fall schicken Sie bitte einen Fehlerbericht an die
|
|
Lampadas-Entwickler.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([user_exists], [Benutzername bereits vorhanden], [],
|
|
[
|
|
<p>Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Wählen Sie bitte einen
|
|
anderen Namen und probieren Sie es erneut.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([username_required], [Benutzername erforderlich] [],
|
|
[
|
|
<p>Das Feld "Benutzername" ist zwingend notwendig.
|
|
Tragen Sie bitte einen Namen ein und probieren Sie es erneut.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([email_exists], [E-Mailadresse bereits vorhanden], [],
|
|
[
|
|
<p>Diese E-Mailadresse gibt es bereits in der Datenbank.
|
|
Wenn Sie bereits über Benutzerkonto verfügen, aber Ihr Kennwort
|
|
vergessen haben, können Sie es sich <a href="mailpass">schicken</a>
|
|
lassen.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([account_created], [Benutzerkonto angelegt], [],
|
|
[
|
|
<p>Ihr Benutzerkonto wurde angelegt und das Kennwort per E-Mail
|
|
zugeschickt. Bitte warten Sie auf den Erhalt der E-Mail.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([password_mailed], [Kennwort wurde zugeschickt], [],
|
|
[
|
|
<p>Ihr Kennwort wurde Ihnen per E-Mail zugeschickt.
|
|
Bitte benachrichtigen Sie den Administrator dieser Web-Site
|
|
wenn Sie noch weiter Probleme bei der Anmeldung haben.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([user], [|user.username| - |user.name|], [],
|
|
[
|
|
|tabuser|
|
|
<p>|user.docs|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([adduser], [Add User], [Add User],
|
|
[
|
|
|tabuser|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([logged_in], [Angemeldet], [],
|
|
[
|
|
<p>Sie sind im System angemeldet.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([logged_out], [Abgemeldet], [],
|
|
[
|
|
<p>Sie sind im System abgemeldet.
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([type], [|type.name|], [],
|
|
[
|
|
|tabtypedocs|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([sourcefile], [Quelldatei], [],
|
|
[
|
|
|tabfile_reports|
|
|
], 3)
|
|
|
|
insert([file_report], [Report einer Datei], [],
|
|
[
|
|
|tabfile_report|
|
|
], 2)
|
|
|
|
insert([errors], [Liste der Fehler], [],
|
|
[
|
|
|taberrors|
|
|
], 1)
|
|
|
|
insert([collection], [|collection.name|], [],
|
|
[
|
|
|tabcollection|
|
|
], 1)
|