From d40ed157a1327f778bd700e132d502e95a33cc36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pbldp <> Date: Tue, 1 Jul 2003 20:05:03 +0000 Subject: [PATCH] Updated by MB --- .../Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx | 54 ++++++++++--------- 1 file changed, 28 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx index 43b9a108..c6ef2ff5 100644 --- a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx +++ b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx @@ -668,7 +668,7 @@ P Hôte\SpecialChar ~ à\SpecialChar ~ double\SpecialChar ~ -résidences Un hôte à double résidences est un noeud ayant deux +résidence Un hôte à double résidence est un noeud ayant deux interfaces réseau (physique ou virtuelle) sur deux liens différents, mais qui ne réalise pas de renvoi de paquets entre les interfaces. \layout Description @@ -686,7 +686,7 @@ p \begin_inset Quotes srd \end_inset -, voir aussi NIC +, voir aussi NIC. \layout Description En-tête\SpecialChar ~ @@ -1011,7 +1011,7 @@ Pour en savoir plus sur l'histoire d'IPv6, jetez un oeil aux anciennes RFC \end_inset -Historique d'IPv6 dans Linux +Historique d'IPv6 pour Linux \layout Standard Les années 1992, 1993 et 1994 de l'histoire d'IPv6 (dans ses généralités) @@ -1343,7 +1343,7 @@ L'adresse IPv6: pourquoi un si petit nombre de bits pour sa nouvelle conception? Pendant ce temps, il y a (c'est possible) des gens sur Internet (je n'en connais qu'un, Jim Fleming...) qui pensent déjà à IPv8, et même jusqu'à IPv16, dont les conceptions sont loin d'être couramment reçues et implémentées. - En attendant, 128 bits était le meilleur choix qui pouvez être fait au + En attendant, 128 bits était le meilleur choix qui pouvait être fait au regard de l'en-tête placé au-dessus des données transportées. En considérant le minimum de la taille de l'Unité Maximale de Transfert ( @@ -1356,11 +1356,11 @@ t, ou MTU), la longueur de l'en-t C'est 3,4 % de la MTU en IPv4 et 3,8 % de la MTU en IPv6. Cela signifie que le surplus de taille dû à l'en-tête est quasiment le même. - Plus de bits dans les adresses auraient réclamés un en-tête de plus grande + Plus de bits dans les adresses auraient réclamé un en-tête de plus grande taille, et par conséquent, un plus grand surplus. Et si l'on prend aussi en compte la MTU maximale sur un lien courant (tel - Ethernet aujourd'hui): c'est 1500 octets (dans des cas particuliers: 9 - Ko pour de grosses trames). + Ethernet aujourd'hui): soit 1500 octets (dans des cas particuliers: 9 Ko + pour de grosses trames). Finalement, cela n'aurait pas été d'une conception correcte si 10% ou 20% des données transférées dans un paquet de la couche 3 avaient été utilisés pour les adresses et non pas pour la charge utile. @@ -1384,7 +1384,7 @@ IPv4 a montr Afin de demeurer ouvert à l'avenir, IPv6 offre davantage en permettant à plus d'une adresse IPv6 d'être assignées à une interface. Il n'y a actuellement aucune limite définie par aucune RFC, mais seulement - dans l'implémentation de la pile IPv6 (afin de prévenir les attaques DoS). + par l'implémentation de la pile IPv6 (afin de prévenir les attaques DoS). \layout Standard Pour employer le grand nombre de bits constitutifs de son adresse, IPv6 @@ -1649,7 +1649,7 @@ Ces adresses sont similaires Comparable au 10.0.0.0/8 aujourd'hui en IPv4. \layout Standard \align left -Autre avantage: parce qu'il est possible avec IPv6 d'assigner plus qu'une +Autre avantage: parce qu'il est possible avec IPv6 d'assigner plus d'une seule adresse par interface, vous pouvez assigner une telle adresse site-local en plus de l'adresse globale. \layout Standard @@ -1987,7 +1987,7 @@ Adresse multicast sp dans IPv6. \layout Standard -Une exemple de cette adresse ressemble à ceci +Un exemple de cette adresse ressemble à ceci \layout Code ff02::1:ff00:1234 @@ -3134,7 +3134,7 @@ A cause des mises récent comprenant déjà le type (intermédiaire) d'adresse IPv6 AAAA (le nouveau, nommé A6 n'est pas encore assez répandu pour le moment, car uniquement supporté par BIND9 et supérieurs, mais aussi à cause de la non existence - du support du domaine racine IP6.ARPA). + de support du domaine racine IP6.ARPA). Un simple test pour savoir si le système utilisé peut résoudre les adresses IPv6 est \layout Code @@ -3285,8 +3285,10 @@ ssh.com \layout Standard Le client et le serveur SSH de chez SSH.com sont aussi prêts pour IPv6, et - gratuits pour les machines Linux et FreeBSD selon l'usage, commercial ou - personnel, qui en est fait. + gratuits pour les machines Linux et FreeBSD selon l'usage -\SpecialChar ~ +commercial ou + personnel\SpecialChar ~ +- qui en est fait. \layout Subsection Les navigateurs web prêts pour IPv6 @@ -3907,7 +3909,7 @@ Si vous voulez quitter votre lien et voulez \align left Ici aussi il y a différentes façons de configurer une adresse IPv6 sur une interface. - Vous pouvez utiliser "ifconfig" ou "ip" + Vous pouvez utiliser "ifconfig" ou "ip". \layout Section Afficher les routes IPv6 existantes @@ -4298,7 +4300,7 @@ Address Resolution Protocol \emph default , protocole de résolution d'adresse) pour IPv4. Vous pouvez récupérer l'information concernant le voisinage actuel, de - plus, vous pouvez fixer et détruire des entrées. + plus, vous pouvez fixer ou détruire des entrées. Le noyau garde la trace de la détection d'un voisin (comme ARP pour IPv4). Vous pouvez faire des recherches dans la table apprise, en utilisant \begin_inset Quotes sld @@ -4396,7 +4398,7 @@ Usage: ip neigh { add | del | change | replace } { ADDR [ lladdr LLADDR ip neigh {show|flush} [ to PREFIX ] [ dev DEV ] [ nud STATE ] \layout Standard -Il semble que certaines options sont uniquement pour IPv4... +Il semble que certaines options soient uniquement pour IPv4... si vous pouvez contribuer à en dire plus sur les drapeaux et l'emploi avancé, merci d'envoyer vos informations. \layout Chapter @@ -4950,7 +4952,7 @@ Usage (exemple g Utiliser "route" \layout Standard -C'est comme ôter des routes courantes IPv6 +Comme pour ôter des routes IPv6 courantes \layout Standard \align left Usage (exemple générique pour trois tunnels): @@ -6947,8 +6949,8 @@ Depuis que j'ai commenc \end_inset , il était dans mon intention de rendre disponible une configuration convenant - aux cas les plus fréquents tels que hôte simple, routeur seulement, hôte - à double résidence, routeur avec un second tronçon réseau, tunnel typique, + aux cas les plus fréquents tels que hôte simple, routeur simple, hôte à + double résidence, routeur avec un second tronçon réseau, tunnel typique, tunnel 6to4, \emph on etc @@ -7014,7 +7016,7 @@ Tester la pr Vous pouvez tester si votre distribution Linux contient le support pour la configuration persistante IPv6 utilisant mon jeu d'outils. - Le script de la bibliothèque devrait existé: + Le script de la bibliothèque devrait exister: \layout Code /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6 @@ -7092,7 +7094,7 @@ rk, ajoutez la nouvelle ligne NETWORKING_IPV6=yes \layout Itemize -Redémarrez la machine ou simplement le réseau par +Redémarrez la machine, ou simplement le réseau par \layout Code # service network restart @@ -7122,7 +7124,7 @@ Dans les nouvelles versions, il n'y a v A cause de sa configuration très différente et de la structure de ses scripts, il est difficile (voire impossible) d'utiliser le jeu d'outils de Linux - Red Hat et ses clones avec cette distribution. + Red Hat et de ses clones avec cette distribution. \newline Dans les versions 8.x, SuSE va complétement modifier l'installation de sa configuration. @@ -7552,7 +7554,7 @@ g, ou APIPA) , en IPv6, les adresses globales sont normalement utilisées, et quelqu'un possédant une connectivité IPv6 peut atteindre tous les noeuds propres - à l'intranet disposant d'IPv6. + à un intranet disposant d'IPv6. \layout Section @@ -7564,7 +7566,7 @@ Mettre en place un pare-feu gr \layout Standard La mise en place d'un pare-feu IPv6 est nativement supportée par les noyaux - versions supérieures à 2.4. + dont la version est supérieure à 2.4. Les anciennes versions inférieures à 2.2, vous pouvez seulement filtrer IPv6-in-IPv4 par le protocole 41. @@ -8007,7 +8009,7 @@ Autoriser le trafic entrant SSH provenant de 3ffe:ffff:100::1/128 ¬ --dport 22 -j ACCEPT \layout Itemize -Autoriser les paquets réponses (pour le moment, la traque du trafic IPv6 +Autoriser les paquets réponse (pour le moment, la traque du trafic IPv6 n'est pas au coeur de l'implémentation de netfilter) \layout Code @@ -8780,7 +8782,7 @@ Actuellement, les extensions IPsec au noyau USAGI sont en cours de migration dans les noyaux 2.5.x en développement. \layout Section -Usage +Utilisation \layout Standard A la différence de FreeS/WAN, dans IPsec pour 2.5.x le démon IKE