Improved 0.43.2.fr.1 by MB

LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx

@@ -121,7 +121,7 @@ Copyright, licence et autres
 Copyright
 \layout Standard
 
-Rédaction et Copyright (C) 2001-2003 Peter Bieringer, traduction française
+Rédaction et Copyright (C) 2001-2003 Peter Bieringer, traduction francophone
  et Copyright (C) 2003 Michel Boucey
 \layout Subsection
 
@@ -966,14 +966,13 @@ IPv6 est un nouveau protocole de la couche 3 (voir
 
 \color default
 ) qui supplantera à terme IPv4 (plus connu sous le nom d'IP).
- IPv4 a été conçu il y a déjà pas mal de temps (
+ IPv4 a été conçu il y a déjà un certain de temps (
 \begin_inset LatexCommand \url[RFC 760 / Le protocole Internet]{http://www.faqs.org/rfcs/rfc760.html}
 
 \end_inset 
 
- à partir de janvier 1980), et, depuis le commencement, il y a eu de nombreuses
+ à partir de janvier 1980), et, dès le début, il y a eu de nombreuses demandes
- demandes pour accroître la quantité d'adresses disponible et augmenter
+ pour accroître la quantité d'adresses disponible et augmenter les capacités.
- les capacités.
  La RFC la plus récente est la 
 \begin_inset LatexCommand \url[RFC 2460 / spécification du protocole Internet version 6]{http://www.faqs.org/rfcs/rfc760.html}
 
@@ -989,9 +988,9 @@ NdT
 \end_inset 
 
 ).
- La modification essentielle dans IPv6 est la nouvelle conception de l'en-tête,
+ Le changement essentiel apporté par IPv6 est la nouvelle conception de
- incluant une augmentation de la taille de l'adresse, passant de 32 à 128
+ l'en-tête, incluant une augmentation de la taille de l'adresse, passant
- bits.
+ de 32 à 128 bits.
  Parce que la couche 3 est responsable de bout en bout du transport des
  paquets dont le routage est basé sur des adresses, elle doit inclure les
  nouvelles adresses IPv6, comme pour IPv4.
@@ -1092,7 +1091,7 @@ A cause du manque de bras, l'impl
 
 , dont le but était d'implémenter dans Linux tout le support IPv6 manquant
  ou obsolète.
- Ce projet suit ainsi la trace de l'implémentation courante d'IPv6 pour
+ Ce projet suit en cela la trace de l'implémentation courante d'IPv6 pour
  FreeBSD, réalisé par le 
 \begin_inset LatexCommand \url[projet KAME ]{http://www.kame.net/}
 
@@ -1570,7 +1569,7 @@ Ce sont des adresses particuli
  d'une interface.
  En utilisant cette adresse comme adresse de destination le paquet ne devrait
  jamais franchir un routeur.
- C'est utilisé pour des communications sur un lien telles que:
+ C'est utile pour des communications sur un lien telles que:
 \layout Itemize
 \align left 
 Y a-t-il quelqu'un d'autre sur ce lien?
@@ -1580,7 +1579,7 @@ Y a-t-il quelqu'un d'autre sur ce lien ayant une adresse sp
  par exemple à détecter la présence d'un routeur)?
 \layout Standard
 \align left 
-Elles commencent par ( où 
+Elles commencent par (où 
 \emph on 
 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -1683,7 +1682,7 @@ x:
 
 \layout Standard
 
-( où 
+(où 
 \emph on 
 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -1722,15 +1721,11 @@ Aujourd'hui, il y a un type d'adresse globale de d
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset 
 
-fondée sur le fournisseur
+basée sur le fournisseur
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset 
 
- (
+ a été abandonnée il y a déjà quelques années (
-\emph on 
-provider based
-\emph default 
-) a été abandonnée il y a déjà quelques années (
 \begin_inset LatexCommand \url[RFC 1884 / IP Version 6 Addressing Architecture [obsolete]]{http://www.faqs.org/rfcs/rfc1884.html}
 
 \end_inset 
@@ -1954,7 +1949,7 @@ ffx8: organisation-locale, ces paquets ne quittent jamais l'organisation
 ffxe: portée globale.
 \layout Itemize
 
-les autres sont réservés.
+les autres sont réservées.
 \layout Subsubsection
 
 Les types multicast
@@ -1993,7 +1988,7 @@ Un exemple de cette adresse ressemble
 ff02::1:ff00:1234
 \layout Standard
 
-Le préfixe utilisé montre qu'il s'agit d'une adresse muticast lien-local.
+Le préfixe utilisé montre qu'il s'agit d'une adresse multicast lien-local.
  Le suffixe est généré à partir de l'adresse de destination.
  Dans cet exemple, un paquet devrait être envoyé à l'adresse 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -2264,7 +2259,7 @@ Un exemple:
 3ffe:ffff:100:1:2:3:4:5/48
 \layout Standard
 \align left 
-De cette notation sera extrait:
+De cette notation seront extraits:
 \layout Itemize
 
 le réseau: 
@@ -3991,7 +3986,7 @@ ff00::/8         ::       UA  256 0 0 eth0 <- Route de l'interface destin
 Ajouter une route IPv6 traversant une passerelle
 \layout Standard
 \align left 
-Nécessiter la plupart du temps pour atteindre l'extérieur grâce à IPv6 en
+Nécessaire la plupart du temps pour atteindre l'extérieur grâce à IPv6 en
  utilisant un routeur IPv6 sur votre lien.
 \layout Subsection
 
@@ -4991,7 +4986,7 @@ numbered
 Il est parfois nécessaire de configurer un tunnel point-à-point avec des
  adresses IPv6 comme pour IPv4 aujourd'hui.
  C'est seulement possible avec la première méthode (ifconfig+route - dépréciée)
- et la troisième (ip+route) d'installation de tunnel.
+ et la troisième méthode (ip+route) d'installation de tunnel.
  Dans de tels cas, vous pouvez ajouter l'adresse IPv6 à l'interface de tunnelage
  comme montré dans la configuration d'interface.
 \layout Section
@@ -5106,7 +5101,7 @@ sit0
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset 
 
- (déprécié)
+ (méthode dépréciée)
 \layout Standard
 
 Cela est déprécié car le périphérique de tunnel générique sit0 ne permet
@@ -7547,7 +7542,7 @@ Mettre en place un pare-feu IPv6 est tr
 \emph on 
 Automatic Private IP Addressin
 \emph default 
-g, ou APIPA)
+g, ou APIPA) 
 \begin_inset LatexCommand \url[recherche Google "Microsoft + APIPA"]{http://www.google.com/search?q=apipa+microsoft}
 
 \end_inset 
@@ -9862,8 +9857,8 @@ Une connexion refus
 \emph on 
 via
 \emph default 
- IPv4 au service daytime, couvert par xinetd, produit une ligne telle que
+ IPv4 au service daytime, couvert par xinetd, produit des lignes telles
- dans l'exemple suivant
+ que celles de l'exemple suivant
 \layout Code
 
 Jan 2 20:40:44 gate xinetd-ipv6[12346]: FAIL: daytime-stream libwrap
@@ -9882,7 +9877,7 @@ Une connexion refus
 \emph on 
 via 
 \emph default 
-IPv4 à sshd en double écoute produit une ligne telle que dans l'exemple
+IPv4 à sshd en double écoute produit des lignes telles que celles de l'exemple
  suivant
 \layout Code
 
@@ -9908,8 +9903,8 @@ Une connexion autoris
 \emph on 
 via
 \emph default 
- IPv4 vers le service daytime, couvert par xinetd, produit une ligne telle
+ IPv4 vers le service daytime, couvert par xinetd, produit des lignes telles
- que celle de l'exemple suivant
+ que celles de l'exemple suivant
 \layout Code
 
 Jan 2 20:37:50 gate xinetd-ipv6[12346]: START: daytime-stream pid=0
@@ -9928,8 +9923,8 @@ Une connexion autoris
 \emph on 
 via
 \emph default 
- IPv4 vers sshd en double écoute produit une ligne telle que dans l'exemple
+ IPv4 vers sshd en double écoute produit des lignes telles que celles de
- suivant
+ l'exemple suivant
 \layout Code
 
 Jan 2 20:43:10 gate sshd[21975]: Accepted password for user from ::ffff:1.2.3.4
@@ -12233,7 +12228,7 @@ Les listes d'applications
 \layout Itemize
 
 
-\begin_inset LatexCommand \url[IPv6.org / Ies appliacations disposant d'Pv6]{http://www.ipv6.org/v6-apps.html}
+\begin_inset LatexCommand \url[IPv6.org / Ies applications disposant d'Pv6]{http://www.ipv6.org/v6-apps.html}
 
 \end_inset