From 721aa51900770d5683bfdc38a12a0253f31de9db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pbldp <>
Date: Sat, 7 Jun 2003 08:44:01 +0000
Subject: [PATCH] Version 0.41.1.fr.2 / MB
---
.../Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx | 262 ++++++++++--------
1 file changed, 153 insertions(+), 109 deletions(-)
diff --git a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx
index 839d6eac..6aaa2e00 100644
--- a/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx
+++ b/LDP/users/Peter-Bieringer/Linux+IPv6-HOWTO.fr.lyx
@@ -30,7 +30,7 @@
\layout Title
\added_space_top vfill \added_space_bottom vfill
-Linux IPv6 HOWTO (fr)
+HOWTO IPv6 Linux
\layout SGML
@@ -43,13 +43,22 @@ Bieringer
\layout SGML
pb at bieringer.de
+>
\layout SGML
\layout SGML
-
+
+\layout SGML
+
+ 0.41.1.fr.2 06-06-2003 MB Voir
+\begin_inset LatexCommand \ref[l'historique des révisions]{revision-history}
+
+\end_inset
+
+ pour plus de détails
\layout SGML
0.41.1.fr.1 09-05-2003 MB Voir
pour plus de détails
\layout SGML
+\layout SGML
+
\layout Abstract
@@ -321,8 +332,12 @@ La traduction francophone par Michel Boucey a
\end_inset
.
- Je (MB) remercie par avance toute personne qui aidera, de quelque façon,
- à améliorer cette traduction.
+ Je (
+\emph on
+Michel Boucey
+\emph default
+) remercie par avance toute personne qui aidera, de quelque façon, à améliorer
+ cette traduction.
On peut me contacter à l'adresse mél .
\layout Subsubsection
@@ -461,8 +476,8 @@ Les pages d
Parce que les pages HTML sont générées à partir du fichier SGML, le nommage
des fichiers HTML prend une tournure aléatoire.
- Certaines pages ont de balises assignées par LyX, dont il résulte un nommage
- constant.
+ Et cependant, certaines pages ont des balises assignées par LyX, dont il
+ résulte un nommage constant.
Ces balises sont très utiles aux références et ne devraient pas être changées
à l'avenir.
\layout Standard
@@ -561,7 +576,7 @@ Parce que l'
\end_inset
- est écrit en HTML pur il n'est vraiment pas compatible avec le
+ est écrit en HTML pur, il n'est vraiment pas compatible avec le
\begin_inset LatexCommand \url[Projet de Documentation Linux]{http://www.tldp.org/}
\end_inset
@@ -586,7 +601,7 @@ Peter Bieringer
\end_inset
-), et de la standardisation croissante d'IPv6, Je décidais d'écrire un nouveau
+), et de la standardisation croissante d'IPv6, je décidais d'écrire un nouveau
document couvrant aussi bien les questions simples ou avancées qui resteront
importantes dans les toutes prochaines années.
Plus dynamique, un contenu plus avancé s'y trouvera en plus, par rapport
@@ -863,15 +878,22 @@ awk
\emph on
find
\emph default
-, ...
- , et connaître les options de ligne de commande les plus communément employées.
+,
+\emph on
+etc
+\emph default
+, et connaître les options de ligne de commande les plus communément employées.
\layout Subsubsection
Une expérience de la théorie des réseaux
\layout Standard
Vous devriez connaître les notions de couche, de protocole, d'adresse, de
- câble, de socket, etc.
+ câble, de socket,
+\emph on
+etc
+\emph default
+.
Si vous êtes nouveau, voici un bon point de départ pour vous:
\begin_inset LatexCommand \url[linuxports/howto/intro_to_networking]{http://www.linuxports.com/howto/intro_to_networking/}
@@ -1163,7 +1185,7 @@ Dans un but de simplification, les z
¬ 3ffe:ffff:100:f101:210:a4ff:fee3:9566
\layout Standard
\align left
-Une séquence d'un bloc de16 bits ne comprenant que des zéros peut être remplacé
+Une séquence de blocs de 16 bits ne comprenant que des zéros peut être remplacée
par
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -1261,11 +1283,15 @@ Lors de la conception d'IPv4, les gens pensaient que 32 bits seraient suffisants
pour le monde, dans sa globalité.
En regardant en arrière, 32 bits ont été jusqu'à maintenant suffisants,
et seront sans doute suffisants pour encore quelques années.
- Cependant, 32 bits sont insuffisants à fournir dans le futur à chaque périphéri
-que réseau une adresse globale.
+ Cependant, 32 bits seront insuffisants à fournir dans le futur une adresse
+ globale à chaque périphérique réseau.
Pensez aux téléphones mobiles, aux voitures (incluant les périphériques
électroniques sur bus CAN), aux grille-pain, aux réfrigérateurs, aux interrupte
-urs d'éclairage, etc.
+urs d'éclairage,
+\emph on
+etc
+\emph default
+.
\layout Standard
\align left
Les concepteurs ont alors choisi 128 bits, 4 fois plus en longueur et une
@@ -1352,7 +1378,7 @@ Pour employer le grand nombre de bits constitutifs de son adresse, IPv6
\layout Standard
\align left
C'est ainsi que la totalité des bits est divisée en une partie réseau (les
- 64 supérieurs) et en une partie basse (les 64 inférieurs), afin de faciliter
+ 64 supérieurs) et en une partie hôte (les 64 inférieurs), afin de faciliter
l'auto-configuration.
\newline
Info: une bonne URL qui permet d'analyser la signification détaillée d'une
@@ -1448,7 +1474,7 @@ L'adresse IPv6 mapp
\layout Standard
Les adresses IPv6 compatibles seulement avec IPv4 sont parfois utilisées/vues
- pour la création de socket par un démon IPv6 disposant d'IPv6, mais à l'écoute
+ pour la création de socket par un démon disposant d'IPv6, mais à l'écoute
d'une adresse IPv4.
\layout Standard
@@ -1525,7 +1551,7 @@ Le type d'adresse lien-local
\align left
Ce sont des adresses particulières qui n'auront de validité que sur le lien
d'une interface.
- En utilisant cette adresse comme adresse de destination le paquet ne devraient
+ En utilisant cette adresse comme adresse de destination le paquet ne devrait
jamais franchir un routeur.
C'est utilisé pour des communications sur un lien telles que:
\layout Itemize
@@ -1609,8 +1635,8 @@ Ces adresses sont similaires
Comparable au 10.0.0.0/8 aujourd'hui en IPv4.
\layout Standard
\align left
-Autre avantage: parce qu'il est possible avec IPv6 d'assigner plus d'adresses
- qu'une seule par interface, vous pouvez assigner une telle adresse site-local
+Autre avantage: parce qu'il est possible avec IPv6 d'assigner plus qu'une
+ seule adresse par interface, vous pouvez assigner une telle adresse site-local
en plus de l'adresse globale.
\layout Standard
\align left
@@ -1761,10 +1787,10 @@ Une adresse sp
\layout Standard
Elle est quasiment toujours montrée dans les exemples, car si des adresses
- réelles sont montrées, il possible à quelqu'un de les copier/coller dans
- ses propres fichiers de configuration.
+ réelles sont montrées, il est possible à quelqu'un de les copier/coller
+ dans ses propres fichiers de configuration.
Ce type d'inadvertance cause des duplications d'adresse globalement unique.
- Cela cause de graves problèmes à l'hôte d'origine (par exemple recevoir
+ Cela pose de graves problèmes à l'hôte d'origine (par exemple recevoir
des paquets en réponse de requêtes qu'il n'a pas émises).
\newline
@@ -1936,7 +1962,7 @@ Adresse de tous les noeuds: ID = 1h, correspond aux adresses de tous les
Adresse de tous les routeurs: ID = 2h, correspond aux adresses de tous les
routeurs présents sur le noeud local (ff01:0:0:0:0:0:0:2), sur le lien
- connecté (ff02:0:0:0:0:0:0:2), ou encore sur le site local (ff05:0:0:0:0:0:0:2)
+ connecté (ff02:0:0:0:0:0:0:2), ou encore sur le site local (ff05:0:0:0:0:0:0:2).
\layout Subsubsection
L'adresse multicast de sollicitation du lien-local
@@ -2017,7 +2043,7 @@ Les types d'adresse (partie h
\align left
En ce qui concerne les questions d'auto-configuration et de mobilité, Il
a été décidé d'utiliser les 64 bits inférieurs de la partie hôte de l'adresse
- pour la plupart des types d'adresses actuels.
+ pour la plupart des types d'adresse actuels.
Conséquemment, chaque sous-réseau détient une grande quantité d'adresses.
\layout Standard
@@ -2083,7 +2109,7 @@ Parce que la partie h
\end_inset
est globalement unique (sauf lorsqu'un fabriquant de NIC utilise la même
- adresse MAC sur plus d'une NIC, la traque grâce à un client (
+ adresse MAC sur plus d'une NIC), la traque grâce à un client (
\emph on
client tracking
\emph default
@@ -2444,7 +2470,7 @@ Compiler un noyau uniquement
\layout Standard
Plus d'éléments concernant la compilation d'un noyau disposant d'IPv6 peuvent
- par exemple être trouvés sur
+ par exemple être trouvés dans
\begin_inset LatexCommand \url[IPv6-HOWTO-2#kernel]{http://www.bieringer.de/linux/IPv6/IPv6-HOWTO/IPv6-HOWTO-2.html#kernel}
\end_inset
@@ -2453,8 +2479,8 @@ Plus d'
\layout Standard
Note: vous devriez autant que possible utiliser les noyaux de la série 2.4.x
- ou supérieurs, car le support IPv6 dans la série 2.2.x n'est pas autant à
- jour et à besoin de patchs pour ICMPv6 et le support 6to4 (
+ ou supérieures, car le support IPv6 dans la série 2.2.x n'est pas autant
+ à jour et à besoin de patchs pour ICMPv6 et le support 6to4 (
\begin_inset LatexCommand \url[les patchs IPv6 pour les noyaux de la série 2.2.x]{ftp://ftp.bieringer.de/pub/linux/IPv6/kernel}
\end_inset
@@ -2462,7 +2488,7 @@ Note: vous devriez autant que possible utiliser les noyaux de la s
).
\layout Subsubsection
-Compiler un noyau avec les extensions USAGI
+Compiler un noyau avec l'extension USAGI
\layout Standard
\align left
Comme pour le noyau vanilla, seulement recommandé aux utilisateurs avancés,
@@ -2553,7 +2579,7 @@ ISDN avec encapsulation
syncppp
\emph default
, noms de périphérique: ipppX (au sujet de la conception de ipppd, il fusionnera
- dans une couche PPP plus générale dans la série des noyaux 2.5.x)
+ dans une couche PPP plus abstraite dans la série des noyaux 2.5.x)
\layout Section
Les outils de configuration réseau prêts pour IPv6
@@ -2567,7 +2593,7 @@ Vous n'irez pas loin si vous faites tourner un noyau pr
Le paquetage net-tools
\layout Standard
\align left
-Le paquetage net-tools inclus certains outils tels que ifconfig et route
+Le paquetage net-tools inclut certains outils tels que ifconfig et route
qui vous aideront à configurer IPv6 sur une interface.
Regardez la sortie d'ifconfig? ou celle de route?, et si vous y voyez quelque
chose comme IPv6, ou inet6, c'est que l'outil est prêt pour IPv6.
@@ -3199,12 +3225,12 @@ openssh
\layout Standard
Les versions actuelles d'openssh sont prêtes pour IPv6.
- Selon la configuration précédent la compilation, il y a deux comportements
+ Selon la configuration précédant la compilation, il y a deux comportements
possibles.
\layout Itemize
---without-ipv4-default: le client essaie automatiquement une connection
- IPv6 en premier et revient à IPv4 en cas d'échec.
+--without-ipv4-default: le client essaie automatiquement une connexion IPv6
+ en premier et revient à IPv4 en cas d'échec.
\layout Itemize
--with-ipv4-default: la connexion par défaut est IPv4, la connexion IPv6
@@ -3415,8 +3441,8 @@ chmod u+s /chemin/vers/le/programme
\end_inset
.
- Si tous les utilsateurs ne doivent pas en être capables, vous pouvez changer
- ce programme de groupe, par exemple pour
+ Si tous les utilisateurs ne doivent pas en être capables, vous pouvez changer
+ ce programme de groupe, par exemple au profit du groupe
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@@ -3464,7 +3490,7 @@ Sur un noeud, il existe diff
Physiquement rattachées, comme eth0, tr0
\layout Itemize
-Virtuellement existantes, comme pour ppp0, tun0, tap0, sit0, isdn0, ippp0
+Virtuellement existantes, comme ppp0, tun0, tap0, sit0, isdn0, ippp0
\layout Subsection
Physiquement rattachés
@@ -3496,7 +3522,7 @@ x
\emph on
sit
\emph default
- est l'abréviation mis pour
+ est l'abréviation mise pour
\series bold
S
\series default
@@ -3595,7 +3621,7 @@ Actuellement, je ne les ai pas encore test
ATM
\layout Standard
-01/2002: non supporté par l'actuel noyau vanilla, supporté par l'extesion
+01/2002: non supporté par l'actuel noyau vanilla, supporté par l'extension
USAGI.
\layout Subsubsection
@@ -4167,8 +4193,8 @@ Les clients peuvent installer une route par d
\end_inset
, ils peuvent aussi apprendre une telle route par auto-configuration, en
- utilisant par exemple radvd présent sur le lien, comme l'exemple suivant
- le montre:
+ utilisant par exemple radvd s'il est présent sur le lien, comme le montre
+ ce qui suit:
\layout Code
# ip -6 route show | grep ^default
@@ -4180,7 +4206,7 @@ default via fe80::212:34ff:fe12:3450 dev eth0 proto kernel metric 1024 expires
¬ 29sec mtu 1500 advmss 1440
\layout Subsubsection
-Les routeurs
+Les routeurs (routent!)
\layout Standard
Dans ses grandes lignes, l'actuel noyau Linux (au moins <= 2.4.17) ne supporte
@@ -4253,7 +4279,7 @@ Address Resolution Protocol
\emph default
, protocole de résolution d'adresse) pour IPv4.
Vous pouvez récupérer l'information concernant le voisinage actuel, de
- plus vous pouvez fixer et détruire des entrées.
+ plus, vous pouvez fixer et détruire des entrées.
Le noyau garde la trace de la détection d'un voisin (comme ARP pour IPv4).
Vous pouvez faire des recherches dans la table apprise, en utilisant
\begin_inset Quotes sld
@@ -4488,7 +4514,11 @@ Pour les passerelles, un tel pr
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-::1, pour être assigné à l'interface de tunnelage 6to4.
+::1
+\begin_inset Quotes srd
+\end_inset
+
+, pour être assigné à l'interface de tunnelage 6to4.
\layout Subsubsection
Le flux de tunnelage ascendant 6to4
@@ -4498,7 +4528,7 @@ Le noeud doit savoir
IPv6 dans IPv4 doivent être envoyés.
Aux tout premiers jours du tunnelage 6to4, des routeurs dédiés au tunnelage
de flux ascendant avaient été définis.
- Voir
+ Voir
\begin_inset LatexCommand \url[l'information 6to4 de NSayer]{http://www.kfu.com/~nsayer/6to4/}
\end_inset
@@ -4508,7 +4538,7 @@ Le noeud doit savoir
De nos jours, les routeurs de flux ascendant 6to4 peuvent être découverts
comme par magie par l'emploi de l'adresse anycast 192.88.99.1.
- Les protocoles de routage s'occupent de cela en arrière plan, voir la
+ Les protocoles de routage s'occupent de cela en arrière-plan, voir la
\begin_inset LatexCommand \url[RFC 3068 / An Anycast Prefix for 6to4 Relay Routers]{http://www.faqs.org/rfcs/rfc3068.html}
\end_inset
@@ -4806,7 +4836,7 @@ ent disponible le "tunnelage automatique"
\layout Standard
\align left
Rarement réalisé manuellement, mais utilisé par les scripts pour une extinction
- propre ou redémarrage de la configuration IPv6.
+ propre ou un redémarrage de la configuration IPv6.
\layout Subsubsection
Utiliser "ip"
@@ -4852,7 +4882,7 @@ Usage (exemple g
# /sbin/ip tunnel del sit3
\layout Subsubsection
-Utiliser "ifconfig" et "route" (méthode dépréciée parce qu'elle sont pas
+Utiliser "ifconfig" et "route" (méthode dépréciée parce qu'elle n'est pas
très drôle)
\layout Standard
\align left
@@ -5204,7 +5234,7 @@ cat
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@@ -5237,8 +5267,8 @@ Le syst
none on /proc type proc (rw)
\layout Itemize
-Vous devez pouvoir lire le système de fichiers /proc et parfois aussi à
- y écrire (normalement seul root le peut)
+Vous devez pouvoir lire le système de fichiers /proc et parfois aussi y
+ écrire (normalement seul root le peut)
\layout Standard
Normalement, seules les entrées dans /proc/sys/* sont en écriture, les autres
@@ -5473,8 +5503,8 @@ Ceci rend disponible le renvoi global IPv6 entre toutes les interfaces.
En IPv6, vous ne pouvez contrôler le renvoi par périphérique, le contrôle
du renvoi doit être réalisé en utilisant les jeux de règles de netfilter-IPv6
- (contrôlé grâce à ip6tables) en spécifiant les périphériques d'entrée et
- de sortie (voir
+ (contrôlés grâce à ip6tables) en spécifiant les périphériques d'entrée
+ et de sortie (voir
\begin_inset LatexCommand \ref[comment mettre en place un pare-feu/Netfilter6]{firewalling-netfilter6}
\end_inset
@@ -5582,7 +5612,7 @@ D
Configurer le comportement spécifique à chaque interface Hôte/Routeur.
\layout Standard
-Note: Il est recommandé d'avoir le même réglage sur toutes les interface;
+Note: Il est recommandé d'avoir le même réglage sur toutes les interfaces;
mélanger les scénarii routeur/hôte est plutôt atypique.
\layout Itemize
@@ -5611,7 +5641,7 @@ Valeur VRAI: si le renvoi local est disponible, le comportement d'un routeur
Le drapeau IsRouter est positionné dans les annonces de voisinage.
\layout Enumerate
-Les sollicitations de routeur de sont émises.
+Les sollicitations de routeur ne sont pas émises.
\layout Enumerate
Les annonces de routeur sont ignorées.
@@ -5915,7 +5945,7 @@ Changer les r
flush
\layout Standard
-Retirer des nouvelles versions du noyau .
+Retiré des nouvelles versions du noyau .
\layout Subsubsection
gc_interval
@@ -6023,8 +6053,8 @@ Les entr
\layout Standard
Pour le moment (et cela sera valable jusqu'à ce qu'IPv4 soit complètement
- converti en un module indépendant du noyau), certains commutateurs sont
- aussi utilisés ici par IPv6.
+ converti en un module indépendant du noyau), certains commutateurs IPv4
+ sont aussi utilisés par IPv6.
\layout Subsection
ip_*
@@ -6051,7 +6081,7 @@ Ces r
doivent être utilisées.
\layout Subsection
-autres
+autre(s)
\layout Standard
Inconnu(s), mais probablement inutilisé(s) par IPv6.
@@ -6171,7 +6201,7 @@ ipv6_route
Type: Une ligne par route comporte plusieurs valeurs
\layout Standard
-Ici toutes les routes IPv6 configurées sont montrées sous un format particulier.
+Ici toutes les routes IPv6 configurées sont montrées dans un format particulier.
L'exemple affiche seulement l'interface loopback.
Sa signification est détaillée ci-dessous (voir
\begin_inset Quotes sld
@@ -6726,7 +6756,7 @@ fe80::212:34ff:fe12:3456
\end_inset
, est en quête d'un routeur présent sur le lien, en conséquence il émet
- cette sollicitation à l'adresse multicast tout-routeur-présent-sur-le-lien
+ cette sollicitation à l'adresse multicast tous-routeurs-présents-sur-le-lien
(
\emph on
all-router-on-link
@@ -6884,7 +6914,7 @@ Certaines distributions Linux contiennent d
des fichiers de script, et des accroches dans les fichiers de script IPv4.
\layout Section
-Linux Red Hat et ses "clônes"
+Linux Red Hat et ses "clones"
\layout Standard
Depuis que j'ai commencé à écrire l'
@@ -6893,11 +6923,15 @@ Depuis que j'ai commenc
\end_inset
, il était dans mon intention de rendre disponible une configuration convenant
- aux cas les plus fréquents tels que simple hôte simple, routeur seulement,
- hôte à double résidence, routeur avec un second tronçon réseau, tunnel
- typique, tunnel 6to4, etc.
+ aux cas les plus fréquents tels que hôte simple, routeur seulement, hôte
+ à double résidence, routeur avec un second tronçon réseau, tunnel typique,
+ tunnel 6to4,
+\emph on
+etc
+\emph default
+.
De nos jours, il existe des fichiers de configuration et des scripts qui
- font très bien ce travail (je n'ai jamais entendu parler de vrais problèmes
+ font très bien ce travail (je n'ai jamais entendu parler de vrais problèmes,
mais je ne sais pas s'ils sont beaucoup utilisés).
Parce que cette configuration et ces scripts augmentent régulièrement en
volume, ils ont leur propre page HOWTO:
@@ -6987,7 +7021,7 @@ Dans l'exemple montr
20011124
\series default
.
- Vérifiez cela par rapport à l'information la plus à jour sur
+ Vérifiez cela par rapport à l'information la plus à jour sur
\begin_inset LatexCommand \url[IPv6-HOWTO/scripts/current]{http://www.bieringer.de/linux/IPv6/IPv6-HOWTO/scripts/current/}
\end_inset
@@ -7042,8 +7076,8 @@ alias net-pf-10 ipv6
Si votre système est sur un lien fournissant l'annonce de routeur, la configurat
ion sera réalisée automatiquement.
- Pour plus d'information sur les réglages supportées voir /usr/share/doc/initscr
-ipts-$version/sysconfig.txt.
+ Pour plus d'information sur les réglages supportées, voir /usr/share/doc/initsc
+ripts-$version/sysconfig.txt.
\layout Section
Linux SuSE
@@ -7055,7 +7089,7 @@ Dans les nouvelles versions, il n'y a v
A cause de sa configuration très différente et de la structure de ses scripts,
il est difficile (voire impossible) d'utiliser le jeu d'outils de Linux
- Red Hat et ses clônes avec cette distribution.
+ Red Hat et ses clones avec cette distribution.
\newline
Dans les versions 8.x, SuSE va complétement modifier l'installation de sa
configuration.
@@ -7333,7 +7367,7 @@ Pour le moment, voir
\layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url[Annonce rapide de routeur IIPv6]{http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-mkhalil-ipv6-fastra-02.txt}
+\begin_inset LatexCommand \url[IPv6 Fast Router Advertisement]{http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-mkhalil-ipv6-fastra-02.txt}
\end_inset
@@ -7445,7 +7479,7 @@ g, ou APIPA)
\end_inset
-, en IPv6 les adresses globales sont normalement utilisées, et quelqu'un
+, en IPv6, les adresses globales sont normalement utilisées, et quelqu'un
possédant une connectivité IPv6 peut atteindre tous les noeuds propres
à l'intranet disposant d'IPv6.
\layout Section
@@ -7460,8 +7494,8 @@ Mettre en place un pare-feu gr
La mise en place d'un pare-feu IPv6 est nativement supportée par les noyaux
versions supérieures à 2.4.
- Les anciennes versions inférieures à 2.2, vous pouez seulement filtrer IPv6-in-I
-Pv4 par le protocole 41.
+ Les anciennes versions inférieures à 2.2, vous pouvez seulement filtrer
+ IPv6-in-IPv4 par le protocole 41.
\layout Standard
@@ -7505,7 +7539,7 @@ Plus d'information
\layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url[Information non officielle concernant l'état de netfilterUnofficial status informations]{http://www.bieringer.de/linux/IPv6/status/IPv6+Linux-status-kernel.html#netfilter6 }
+\begin_inset LatexCommand \url[Information non officielle concernant l'état de netfilter]{http://www.bieringer.de/linux/IPv6/status/IPv6+Linux-status-kernel.html#netfilter6 }
\end_inset
@@ -7713,14 +7747,14 @@ Lancez configure, avec IPv6 de disponible
Configurez aussi tout ce qui concerne votre système
\layout Standard
-Compiler et installer: voir ici même la section noyau et autres HOWTO
+Compilez et installez: voir ici même la section noyau et autres HOWTO
\layout Subsection
Reconstruire et installer les binaires d'iptables
\layout Standard
-Assurez-vous que upper kernel source tree is also available at /usr/src/linux/
-
+Assurez-vous que l'arborescence des sources du noyau existe aussi dans /usr/src/
+linux/
\layout Standard
Renommez l'ancien répertoire
@@ -7735,7 +7769,7 @@ Cr
# ln -s /chemin/vers/src/linux-version-iptables-version /usr/src/linux
\layout Standard
-Reconstruire le SRPM
+Reconstruisez le SRPM
\layout Code
# rpm --rebuild /chemin/vers/SRPM/iptables-version-release.src.rpm
@@ -7779,13 +7813,13 @@ Utilisation
Vérifier le support
\layout Standard
-Charger le module, s'il est compilé
+Chargez le module, s'il est compilé
\layout Code
# modprobe ip6_tables
\layout Standard
-Vérifier si le noyau courant prend en charge iptables
+Vérifiez si le noyau courant prend en charge iptables
\layout Code
# [ ! -f /proc/net/ip6_tables_names ] && echo "Current kernel doesn't support
@@ -8427,8 +8461,8 @@ A remplir plus avant...
L'audit de sécurité IPv6
\layout Standard
-Actuellement, il n'existe pas d'outil véritablement adéquate quant aux questions
- de sécurité IPv6, et capable de vérifier un système monté sur le réseau.
+Actuellement, il n'existe pas d'outil véritablement adéquate aux questions
+ de sécurité IPv6 et capable de vérifier un système monté sur le réseau.
Ni
\begin_inset LatexCommand \url[Nessus]{http://www.nessus.org/}
@@ -8441,9 +8475,9 @@ Actuellement, il n'existe pas d'outil v
Question d'ordre légal
\layout Standard
-ATTENTION: Prenez bien garde d'uniquement scanner vos propres systèmes ou
- alors seulement après avoir reçu une autorisation écrite, ou alors des
- problèmes d'ordre juridiques risquent de vous arriver.
+ATTENTION: Prenez bien garde d'uniquement scanner vos propres systèmes,
+ ou alors seulement après avoir reçu une autorisation écrite, sinon des
+ problèmes d'ordre juridique risquent de vous arriver.
\newline
VERIFIER A DEUX FOIS les adresses IPv6 avant de lancer un scan.
\layout Subsection
@@ -8653,7 +8687,7 @@ Il manque actuellement
\end_inset
- ( IPsec pour IPv4 seulement) n'est pas encore compris les sources vanilla.
+ (IPsec pour IPv4 seulement) n'est pas encore compris dans les sources vanilla.
\layout Subsection
Son support dans le noyau USAGI
@@ -8692,7 +8726,7 @@ La Qualit
IPv6 supporte QoS par l'utilisation des labels de flux et des classes de
trafic.
- ceci peut être contrôlé en utilisant
+ Ceci peut être contrôlé en utilisant
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@@ -8753,8 +8787,8 @@ i.e.
named)
\layout Standard
-IPv6 est supporté depuis la version de 9.
- Utiliser toujours la dernière version disponible.
+IPv6 est supporté depuis la version 9.
+ Utilisez toujours la dernière version disponible.
Il faut au moins utiliser la version 9, les versions plus anciennes peuvent
contenir des trous de sécurité exploitables à distance.
\layout Subsection
@@ -8763,7 +8797,7 @@ A l'
\layout Standard
Note: à la différence d'IPv4, les versions actuelles ne permettent pas d'associe
-r une socket de serveur à des adresses IPv6 données, par conséquent seule
+r une socket de serveur à des adresses IPv6 données, par conséquent, seule
l'alternative
\emph on
toutes
@@ -9017,7 +9051,7 @@ A6, DNAME (DOR
\end_inset
-, utilisable depuis BIND 9, mais vous pouvez trouver de linformation sur
+, utilisable depuis BIND 9, mais vous pouvez trouver de l'information sur
l'état actuel dans
\begin_inset LatexCommand \url[draft-ietf-dnsext-ipv6-addresses-00.txt]{http://www.ietf.org/internet-drafts/}
@@ -9251,7 +9285,7 @@ tcp 0 0 :::13 :::* LISTEN 12345/xinetd-ipv6 <- service
tcp 0 0 ::ffff:192.168.1.1:143 :::* LISTEN 12345/xinetd-ipv6
\layout Standard
-L'exemple montré aussi que xinetd écoute pour IMAP et IMAP-SSL sur IPv4
+L'exemple montre aussi que xinetd écoute pour IMAP et IMAP-SSL sur IPv4
seulement.
\layout Standard
@@ -9270,8 +9304,8 @@ Le serveur web Apache2 (httpd2)
Le serveur web Apache supporte nativement IPv6 depuis la version 2.0.14.
Des patchs disponibles pour l'ancienne série 1.3.x ne sont pas courants et
- ne devraient pas être employés dans un environnement public, mais ils sont
- disponibles sur ce serveur ftp,
+ ne devraient pas être employés dans un contexte public, mais ils sont disponibl
+es sur ce serveur ftp,
\begin_inset LatexCommand \url[KAME / Misc]{ftp://ftp.kame.net/pub/kame/misc/}
\end_inset
@@ -9358,7 +9392,7 @@ Le D
Le Démon d'Annonce de Routeur est très utile sur un LAN, à partir du moment
où les clients doivent être auto-configurés.
Le démon lui-même doit tourner sur la passerelle par défaut IPv6 Linux
- (il n'est pas requis qu'elle soit aussi la passerelle IPv4, ainsi prenez
+ (il n'est pas requis qu'elle soit aussi la passerelle IPv4, aussi prenez
garde à qui émet des annonces de routeur sur votre LAN).
\layout Standard
@@ -9849,7 +9883,7 @@ Plus d'information peut
L'inter-opérativité
\layout Standard
-IL y a à travers le monde quelques projets qui vérifient l'inter-opérativité
+Il y a à travers le monde quelques projets qui vérifient l'inter-opérativité
des différents systèmes d'exploitation vis-à-vis de l'implémentation des
fonctionnalités d'IPv6: Voici une URL:
\layout Itemize
@@ -13099,7 +13133,7 @@ Des listes de listes de diffusion sont disponibles:
\layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url[rejoindre le projet / liste de listes de diffuion relatives à IPv6]{http://www.join.uni-muenster.de/JOIN/ipv6/texte-englisch/ipv6.infoquellen.html}
+\begin_inset LatexCommand \url[rejoindre le projet / liste de listes de diffusion relatives à IPv6]{http://www.join.uni-muenster.de/JOIN/ipv6/texte-englisch/ipv6.infoquellen.html}
\end_inset
@@ -14269,7 +14303,7 @@ traceroute6, whois:
\end_inset
- (constamment mise à jour)
+ (constamment mise à jour).
\newline
\begin_inset LatexCommand \url[Même service au RIPE]{http://www.ripe.net/ripencc/mem-services/registration/ipv6/ipv6allocs.html}
@@ -14425,14 +14459,24 @@ Un historique des modifications de la version anglo-saxonne originale peut
\layout Subsubsection
La version francophone
-\layout Standard
+\layout Description
-Cette version est la première, la 0.41.1.fr.1.
- Son contenu est basé sur celui de la version anglo-saxonne 0.41.1.
- Cependant, un certain nombre de mes suggestions (MB) ayant été pris en
- compte par Peter Bieringer lors du travail de traduction, il existe d'ores
- et déjà, ça et là, des modifications mineures qui seront présentes dans
- les futures versions du document original.
+0.41.1.fr.2 06-06-2003/MB: Première révision générale; à savoir, correction
+ de coquilles, bogues, fautes d'orthographe,
+\emph on
+etc.
+\layout Description
+
+0.41.1.fr.1 09-05-2003/MB: Cette version est la première.
+ Son contenu, rédigé sur LyX version 1.3.2, est basé sur celui de la version
+ anglo-saxonne 0.41.1.
+ Cependant un certain nombre de mes suggestions (
+\emph on
+Michel Boucey
+\emph default
+) ayant été prises en compte par Peter Bieringer lors du travail de traduction,
+ il existe d'ores et déjà, ça et là, des modifications mineures qui seront
+ présentes dans les futures versions du document original.
Le suffixe .fr.x indique le numéro de révision de la traduction francophone.
\layout Section
@@ -14450,7 +14494,7 @@ Le moyen le plus rapide d'
Si vous voulez réaliser un réexamen important, vous pouvez utiliser le fichier
natif LyX (voir
-\begin_inset LatexCommand \ref[le document original]{Glossaire}
+\begin_inset LatexCommand \ref[le document original]{general-original-source}
\end_inset