-Questo documento illustra le reti Wireless, loro configurazione e relative
- problematiche. Diversamente da come accade per le reti classiche, le reti Wireless
- richiedono particolari accorgimenti per funzionare. E' necessario avere un
- minimo di esperienza sulle antenne, sul loro puntamento e così via. Ogni critica
- (costruttiva) è la benvenuta. Un'ottima fonte é anche questa:
-Per qualunque suggerimento o critica scrivetemi su questo
-Sei libero di tradurre questo documento, devi soltanto rispettare 2 regole: +If you want to translate this document you are free, you only have to:
-Grazie per la traduzione. +Thank you for your translation!
-Ringraziamenti a
-Grazie anche al
-Il Wireless é una nuova tecnologia che può aiutare nella comunicazione - tra computers distanti. Si basa su schede Wireless con un TX/RX che opera sui - 2.4 GHz, mentre l'interfaccia dal lato software é di tipo Ethernet, con un - indirizzo fisico diverso per ogni scheda nel mondo. Potenze di trasmissione - tipiche sono 10-20 mW fino a 100mW (vedi standard IEEE 802.11 e FCC/CEPT licenze). +Wireless is a new technology that can help you to connect computers at + distance. It works with Wireless cards with a TX/RX inside at 2.4 GHz while + the software interface is Ethernet-like, with an hardware address different + for each card in the world. Typical transmit power is 10-20 mW till 100mW (see + standard IEEE 802.11 and FCC/CEPT licenses).
-Il requisito più importante, nelle comunicazioni Wireless, é la visibilità - senza ostacoli delle antenne: e' necessario "vedere" l'altra antenna (a occhio - nudo o con un binocolo) o al massimo é concesso un piccolo albero come ostacolo. - +The most important thing in Wireless communications is the line of sight + clear: you MUST SEE (with eyes or with a binocular) the antenna from the other + end or you can have (at most) a little tree between them.
-La distanza dipende dall'antenna (eventualmente amplificata): 2-300 metri - con una omnidirezionale; 1 km con direttiva; 2-3 km con omnidirezionale amplificata - (200mW); alcuni km con parabola. 50-60 km con parabola o direttiva ampificata - (alcuni Watts). +The distance depends on the antenna and (eventually amplifier) used: 2-300 + meters with a omnidirectional antenna; 1 km with a directive one; 2-3 km with + a omnidirectional amplified (200mW); some km with parabolic antenna. 50-60 + km with parabolic or directive antenna amplified (some Watts).
-Attenzione che non é sempre legale amplificare schede Wireless, in quanto - potresti violare le specifiche dell' FCC (America) o del CEPT (Europa) o quelle - del proprio stato. +Be aware that it is not always legal to amplifier Wireless cards, cause + you could violate FCC/CEPT (and also your country relative) specifics.
-Le schede classiche sono molto semplici da configurare (almeno a livello - fisico). La configurazione delle reti Wireless risulta invece molto complessa - come anche la loro gestione e relativo debugging... I tipici problemi di installazione - hardware, software, debug e cosi' via diventano critici in ambiente Wireless: - +Wired networks are very simple to setup (at least at low level). Wireless + networks are very difficult to setup, to manage, to debug... Typical problem + with wired networks like hardware install, software install, debug and so on + become very critical with Wireless:
-Se installi un ripetitore (macchina Linux con diverse schede Wireless e - Wired) potresti avere dei problemi editando la sua configurazione a distanza. +If you installed a repeater (Linux box that has many Wireless and wired + cards) you may have problem editing its configuration at distance!
-Ci sono un certo numero di requisiti da soddisfare. +There are a number of requirement to setup a Wireless network;
-Infine una grande fortuna! +finally a great luck! +
+
+* All Howtos needed by this document can be retrieved from
-Perché? Perché non sei soddisfatto delle reti classiche! +Why? Because you're not satisfied of wired network!
-Con le schede Wireless puoi attraversare giardini, parchi, case (l'importante - é poter "vedere" l'altra estremità) +With Wireless cards you can go across garden, parks, houses, (but you MUST + SEE the other end!).
-I protocolli di alto livello sono gli stessi delle schede classiche: TCP/IP - over Wireless Ethernet-like ma fai molta attenzione alla condivisione risorse - di Windows, perché se usi Linux per instradare i pacchetti, non potrai vedere - gli altri computer su "Risorse di Rete", in quanto un router (ip forwarder) non - fa passare i pacchetti di broacast (vedi protocollo NetBIOS): in tal caso potresti - servirti di un server WINS (vedi documentazione di Samba). +High Level Protocol used in Wireless Cards are the same used in Ethernet + cards: TCP/IP over Wireless Ethernet-like but make attention to Windows Sharing + Application, cause if you use Linux to forward, you are warned that a ip forwarder + doesn't let pass through broadcast messages (see more on NetBIOS protocol): + in this case you should use a WINS server to support Network Browsing (see + Samba doc).
-Il sistema Wireless ti permette di creare una piccola LAN/WAN con un punto - di accesso (magari con accesso ad Internet) e dando connettività a chiunque - via etere! +Wireless let you create a little LAN/WAN with a central point of access + (maybe with Internet Access!) and give access to anyone by air!
-Immagina un paese tutto cablato via radio. +Imagine a country all cabled by radio machines.
-Immagina una rete che può interconnettere tutte gli abitanti di un paese, - far loro condividere files, suoni, video ad altissima velocità (comparabile - con quella delle reti classiche fino a 11Mbps). +Imagine a network that can connect all country people together, sharing + files, audio applications, video applications at high bandwidth (like cable + network).
-Tutto ciò può essere fatto (ed è già una realtà in alcune città) usando
- schede Wireless con relativi AccessPoint e macchine Linux che fungono da ripetitori
- allorché la distanza sia troppo elevata per essere coperta con un solo collegamento
- (a livello IP come ad esempio un router oppure, se vuoi, a livello data-link,
- con il supporto bridging per Linux , vedi
-In questo Howto iniziamo con una configurazione generica (per introdurre - le reti Wireless), in seguito descrivo un esempio per ogni scheda di cui ho - esperienza diretta, con piccoli trucchi per migliorare le performance ed evitare - conflitti. +In this howto I start with a generic configuration (to introduce Wireless + networking), then I describe an example for each card I knew directly, with + some trick you can use to improve its performance.
-Per una lista più completa vedi
-I Siemens Radio Modem non sono propriamente delle schede Wireless IEEE - 802.11, ma sono dei modems da collegare sulla seriale (frequenza operativa - 1800 MHz, tecnologia DECT). Vedi Appendice B. +Siemens Radio Modem is not a really 802.11 Wireless card, they are modems + that you can attach to serial and they act as modem (at 1800 MHz, so DECT technology). + Appendix B describe their use. +
++RadioLan cards work at 5.4GHz in a Windows 9x environment and with a RadioLan + Access Point that bridges between Wired and Wireless networks (there are no + Linux driver as I know).
-Le suddette schede hanno un costo relativamente basso: partono da poche - centinaia di migliaia di lire fino ad arrivare ad alcuni milioni per gli Access - Point predisposti per schede 2 Wireless (Lucent, ad esempio) funzionanti come - bridge. +Wireless cards listed above are very low expansive: they start from very + few hundred of dollars up to some thousand of dollars for Access Point that + have 2 Wireless card (Lucent, for example) that can act as a bridge.
-Qui di seguito riporto alcune informazioni di base necessarie per comprendere - la tecnologia Wireless +Here I report some technical info to understand basic Wireless environment. +
-A livello fisico ISO/OSI possiamo avere 3 tipi di specifiche: +At first layer ISO/OSI we can have 3 kind of spec:
-2 tipi di configurazioni: +2 types of configurations:
-Adhoc mode é il metodo più semplice (ed anche il meno scalabile!) e permette - a diversi hosts di comunicare direttamente uno con l'altro. Il requisito (un - po' restrittivo) é che ogni macchina debba vedere tutte le altre perché le - cose funzionino (questo in teoria, perché in pratica questo problema può essere - risolto a livello IP! Vedi Par 5.4). +Adhoc is the simpler method (and the also the less scalable) and let many + hosts communicate each other directly. The restrictive requirement is that + all one are to be visible directly to reach a complete coverage of the network. + (at least Ideally, because this problem could be solved at IP level! For more + see Par 5.4).
-In Infrastructure mode vengono utilizzati gli Access Point attraverso cui - tutte le stazioni devono connettersi per comunicare con gli altri. +In a Infrastructure environment you use the Access Point to which ALL other + hosts must connect to share the network.
-A, B e C non possono vedere D,E and F, direttamente, ma possono comunicare - con loro usando lo stesso ESS. Nota: A,B and C potrebbero anche non vedersi - tra di loro, ma grazie all'Access Point comunicano lo stesso. +B and C could not see D,E and F, but they can communicate as well cause + all one are using the same ESS. Important: A,B and C could also not see each + other.
-Vengono inoltre utilizzati temini come indoor e outdoor per distinguere - le reti a corto raggio da quelle a lungo raggio o più propriamente per interni - e per esterni. +In addition there are terms like indoor and outdoor to distinguish short + area coverage from long area coverage.
-Bisogna tenere conto che esistono un gran numero di schede Wireless nel - mondo e non tutte possono comunicare tra di loro. -
--Per dialogare e' necessario che utilizzino: +Keep on mind that there are a number of Wireless cards in the world, but + not every card can communicate with every other one. For talking together the + cards have to use to:
-E' noto che gli Access Point sono molto utili e evitano molte problematiche, - ma hanno lo svantaggio di costare non poco. In teoria, per una rete molto concentrata - conviene usare Infrastructure mode, mentre per pochi si può tranquillamente - optare per Adhoc: in effetti perché spendere soldi inutilmente per poche macchine? +Access Point are very useful and killing problem but they are expansive. + Ideally, for a more concentrated network you could use Infrastructure mode, + while for few hosts you can choose Adhoc: why to spend much money for few hosts?
-Vale comunque sempre la regola: mangi come spendi! +Anyway be aware that if you spend much money probably all works well while + spending less you could have some trouble.
-Ottima domanda! Sfortunatamente non sono a conoscenza di nessun driver - che permetta questa funzionalità, per nessuna scheda, quindi dobbiamo arrangiarci - con l'Adhoc mode oppure comprare AccessPoint. +Good asking! Unlucky we have no kind of software (freeware) that can do + it, so we have to arrange with Adhoc mode or buying more AccessPoints.
-Nota: se sei un esperto nel reverse engineering puoi scaricare il firmware - dell'Access Point, usare un processore compatibile, estrapolare i comandi da - dare alla scheda e riscriverti un driver Access Point per Linux. Buona fortuna! +Note: if you are expert in reverse engineering you could download an Access + Point firmware, use a processor compatible interpreter and hack the code behind + Access Point rewriting one for Linux.
-Hai bisogno di un Linux Box (486 o, meglio, un Pentium 100+ con 16MB+ ram), - della scheda Wireless, di un antenna per i 2.4GHz (vedi Par 2.2). Ovviamente - hai bisogno di tutto ciò anche nell'altra estremità (con Win9x o WinNT se preferisci...) - in quanto dobbiamo simulare una comunicazione. +You need a Linux Box (486 or, better, a Pentium 100+ with 16MB+ ram), the + Wireless network card, an antenna (see par 2.2). You need the same on the other + end (with Win9x or WinNT, if you prefer...) cause you have to simulate a communication!
-Hai bisogno di: +You need:
-Se non lo trovi neache qui devi convertire un driver di Windows per farlo - girare sotto Linux!! (buona fortuna!) +If you don't find even here you probably have to wait or to convert a Windows + driver to a Linux driver!! (good luck!).
-Dopodiché devi ricompilare il kernel, ricompilare i sorgenti pcmcia (se - richiesto) e finalmente compilare il driver Wireless. Tieni conto che questa - é un situazione del tutto generale, in molti casi ti basterà seguire il passo - 3 oppure i passi 1 e 3, dipende dal driver che hai. +After that, you have to recompile your kernel, recompile your pcmcia source + (if need by the Wireless card), finally recompile your Wireless driver. That + is the generic situation, maybe for some card you have to perform step 3 only + or 1 and 3, it depends on specific driver.
-Una volta che hai recuperato il materiale e hai ricompilato tutto il necessario - sei pronto per seguire i 3 passi per la configurazione di una rete Wireless. +Once you have got the needed material and you have compiled all the needed + you should do the fundamental step in a Wireless configuration:
-N.B.: passi 1, 2 e 3 corrispondono ai livelli 1, 2 and 3 dello standard - ISO/OSI, mentre il passo 4 é un addendum per risolvere alcune problematiche, - tra cui quelle generate dall'adozione della maschera 255.255.255.255. Infatti - la maschera 32 bit viola lo standard TCP/IP forzando una rete ad usare lo stesso - indirizzo per il broadcast e per l'host, mentre l'indirizzo di rete non esiste. -
--Qualcuno potrebbe criticare questo punto di vista, ma se seguissimo alla - lettera lo standard inizieremmo a perdere una marea di indirizzi IP (sempre - più preziosi); per ogni sottorete 2 indirizzi sono riservati (network and broadcast) - e comunque, seguendo lo standard, non si avrebbe certamente la necessaria flessibilità - sull'assegnazione di indirizzi IP alle interfacce richiesta dai sistemi Wireless - (allocazione di tipo geografica!). Per maggiori informazioni vedi Appendix - A. -
--Si può infine notare come il passo 2 non sia presente nelle schede Wired, - in quanto non vi sono particolari settaggi da operare. -
--E' il classico problema dell'amministratore del sistema: far riconoscere - al PC il proprio hardware. -
--Le schede Wireless sono più complesse sotto questo punto di vista, perché - molte hanno il plug Pcmcia e quindi prima di tutto é necessario "far vedere" - al kernel il proprio adattare Pcmcia, in seguito sarà possibile provare ad - installare il driver specifico per la scheda Wireless Pcmcia. -
-
-
-
-
-
-Una volta che conosci il nome del driver é il momento di caricarlo: nel - caso di Pcmcia ci penserà il demone relativo (attivabile tramite /etc/rc.d/init.d/pcmcia - start per le distribuzioni RedHat), mentre per le altre schede basterà dare - "modprobe module_name options". Tra le opzioni vi sono ioport, irq - e i settaggi data-link relativi al driver Wireless (vedi Par 5.3). Ad ogni - modo ci sono una serie di strumenti molto comodi per controllare il riconoscimento - a basso livello del driver: +N.B.: step 1, 2 and 3 correspond to level 1, 2 and 3 of standard ISO/OSI, + while step 4 is an addendum to solve situation generated by netmask 255.255.255.255. + In fact 32 bit netmask violates standard ISO/OSI cause the network force to + use the same address for broadcast and ip machine and the network address doesn't + exist. +
++Someone could criticize this point of view, but if you use the standard + ISO/OSI to configure Wireless network with you'll loss many ones configuring + subnets; for each subnet usually you discard 2 IP number (Network and broadcast) + and you cannot achieve the flexibility on IP assigning (geographically kind). + You can find more on Appendix A about this. +
++You could notice that step 2 is not present in Wired cards cause there's + no particular settings to do there. +
++Always it's a problem for Pc administration: to let kernel (or in general) + see your hardware. +
++Wireless cards are more complex because many of them usually have a Pcmcia + plug, so first of all you have to let your kernel see Pcmcia adapter card, + then you can try to install specific hardware driver for your Wireless card. + +
+
+
+
+
+
+Once you know module name you have to load it: in pcmcia config you only + need to start pcmcia daemon (/etc/rc.d/init.d/pcmcia start for RedHat), for + other "modprobe module_name options". With options you'll give ioport, + irq and data-link settings (see Par 5.3) to Wireless driver. Anyway your useful + tools to know if hardware has correctly been seen by driver are:
-Le reti classiche hanno bisogno solo di essere fisicamente connesse le - une con le altre e di avere i giusti settaggi TCP/IP. Al contrario le reti - Wireless networks richiedono settaggi Data-link che indicanti: +Wired networks need only to connect each other and then you'll be able + to set TCP/IP parameters. +
++In opposite Wireless networks need data-link settings, such as:
-Ci sono quindi una serie di settaggi da configurare, la ragione di ciò - deriva dall'architettura Wireless: potrebbe esserci qualcuno, nel raggio di - copertura Wireless, che potrebbe intercettare dei pacchetti e usare servizi - relativi ad un altra rete wireless solamente puntanto la propria antenna nella - giusta direzione e settando gli opportuni parametri TCP/IP. +As you see there are many settings you have to adjust, the reason come + from the architecture of Wireless network: there could be someone, in near + distance, that could see your packets, use your services only pointing his + antenna on the right direction and setting up right TCP/IP parameters.
-Inoltre più reti Wireless (magari ognuna relativa ad un piano di un edificio) - potrebbero interferire una con l'altra. +In addition there could be many Wireless subnets that could generate interference + each other.
-Ecco allora: +So here are:
-Questo é il terzo problema che dobbiamo affrontare. Qui i problemi arrivano - quando ci si evolve verso una rete più grossa. +This is the third problem you have to face. Here situation become problematic + only when your network begin to evolve in a bigger one.
-Una configurazione come questa é molto semplice e non richiede particolari - attenzioni (almeno a livello IP): hai soltanto bisogno di assegnare un indirizzo - IP ad ogni host e una maschera generale coerente con tutte le altre macchine. +A configuration like this is very simple and don't require nothing special + (at Ip level): you only need to assign an IP address for each host and to assign + a coherent global netmask.
-In questo caso A e B possono comunicare tra loro soltanto tramite C. +Here A and B can communicate only passing through C.
-Se la rete é in infrastructure mode e C é l'Access Point allora tutto ok. - In Adhoc mode é invece designare un host per essere un "master" (so - che il termine non é molto formale, ma l'importante é capirsi!), un host che - sia cioé in grado di creare un BSS e a cui gli altri possano collegarsi specificando - il relativo BSSID. +If the network is in Infrastructure mode and C is the Access Point all + is ok. In Adhoc mode you also can design a host to "master" capability + (I know the term is not so formal!), a host that creates a BSS and to which + any other host can join that BSS.
-In questo caso la connettività globale viene raggiunta a livello IP: A - e B usando la stessa interfaccia di C, quindi se provi anche solo a fare ping - da A verso B riceverai una marea di pacchetti ICMP REDIRECT da C, con cui C - t'informa che la destinazione é già sulla rete da cui proviene la richiesta. - +Full connectivity now is reached at IP level: A and B talk to C using the + same C interface, so if you try to ping from A to B you'll receive many ICMP + REDIRECT packets from C, cause C is telling A that the destination is already + in the network from which come the request.
-Soluzione: digita "echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/conf/ethx/send_redirects" - (dove ethx é l'interfaccia su C verso A e B) per annullare il problema. +Solution: type a "echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/conf/ethx/send_redirects" + (where ethx is the interface on C towards A and C) to null all that.
-Un altro problema: che maschera assegnare ad A, B e C? Se si da una maschera - ad A che includa B non funziona nulla, perché A non utilizzerà C come gateway - ma farà la richiesta ARP con indirizzo MAC destinazione sconosciuto. +Another problem: what netmask I assign to A and C? If you assign a netmask + to A that include A and C nothing works because A don't use the gateway (C) + but make the ARP request with unknown destination MAC address.
-Potresti dire: uso il proxy arp! Peccato che il proxy arp serva per rispondere - al sorgente solamente nel caso in cui il destinatario appartenga ad una diversa - interfaccia rispetto al sorgente e questo non é il caso. +You could think to use proxy arp, but without effect cause proxy arp reply + to source only when the destination is in a different interface from the source: + this is not the case!!
-Conviene quindi settare la più piccola maschera possibile (Win9x permette - 255.255.255.254, WinNT invece 255.255.255.248), e devi essere sicuro che A - and B non appartengano alla stessa sottorete. +So you have to set a very little netmask (Win9x let it be 255.255.255.254, + WinNT at least 255.255.255.248), and you have to assure that hosts A and C + don't have the same net address.
-In generale, con una maschera 255.255.255.254, il giochetto funziona tra - 2 IP che NON differiscono soltanto per l'ultimo bit. +In general with a netmask 255.255.255.254 system works with 2 IP changing + only for the final bit.
-Mi rendo conto che tutto ciò é una forzatura del TCP/IP, ma é l'unico metodo - per ottenere un elevato livello di flessibilità. +All that is a TCP/IP forcing but is the only method to obtain an high level + of flexibility.
-Nota: Usando un Access Point (rete in Infrastructure mode) non esiste più - il problema dei pacchetti ICMP REDIRECT perché il problema viene già risolto - a livello data-link (praticamente tutti gli Access Point sono dei bridge...). - Ma gli Access Points sono costosi (qualche milione o più) ed é più economico - usare un P133, 32MB Ram per forwardare i pacchetti, anche con 2 o più schede - di rete. +Note: If you use an Access Point (network in Infrastructure mode) you haven't + redirect problem, cause all is solved at data-link level (almost every Access + Point acts as a bridge...). But Access Point are expansive (about 1000 USD + or more) and it is more economic to use a P133 32MB Ram to forward, even with + 2 or more cards.
+There is a number of situation: +
-Adesso C unisce 2 reti: a destra Wireless e a sinistra Wired. +Now C joins 2 networks: on the right Wireless and Wired on the left.
-In aggiunta puoi avere l'accesso ad Internet ed in totale hai bisogno di - 3 schede di rete su C. +More you have Internet Access, so in total you have 3 network cards in + C.
-Che indirizzi devi assegnare alle macchine? 2 soluzioni possibili: +What IP Address I assign to hosts? You have 2 possible solutions:
-Ad esempio considera di avere una sottorete pubblica su Internet del tipo - x.y.z.0/24. +For example: Consider you have Internet public subnet x.y.z.0/24.
-Queste route servono per indirizzare tutto Internet verso il nostra Default - GW: come puoi notare é necessario prima dire a Linux che il router é sull'interfaccia - eth2, poi mandare la default route verso di esso. +This route stands for addressing all Internet requests to your Default + GW: as you notice, first you have to tell Linux where is the router, then let + default requesting through it.
-Hosts A,B e D sulla rete Wired +Hosts A,B and D on the Wired Network
-Hosts E,F e G sulla rete Wireless. +Hosts E,F and G on the Wireless Network
-Nota che la flessibilità é molto elevata, però devi settare manualmente - ogni hosts (al limite puoi destinare un micro-classe su un'interfaccia). +Note that flexibility is very high, but you have to manual set each host. +
-Qui riporto alcuni esempi (spero utili!) per configurare le schede Wireless - più diffuse. +Here I report some examples (I hope useful!) on how to configure more diffuse + and not expansive Wireless Cards.
-Le schede Wireless hanno un interfaccia molto simile alle schede Wired, - quindi dovrei aggiungere, come al solito delle entries nel file /etc/conf.modules - contenenti: +Wireless cards have interface similar to any Ethernet cards, so you have + to add in /etc/conf.modules:
-Dopo questo potrai direttamente usare i comandi ifconfig route per configurare - i settaggi IP della tua scheda. +After this you'll be able to use ifconfig and route commands to configure + your card at IP level.
-Tipo di rete: FHSS,solo Adhoc e con protocollo proprietario OpenAir. +Network type: FHSS, Adhoc only and with proprietary protocol OpenAir.
-Web site:
-Una volta scaricato il driver: +Drivers come with source code to compile:
-Utility rl2cfg (per l'aiuto digita man rl2cfg dopo il passo 3) ti permette - di cambiare i settaggi data-link level: +Utility rl2cfg (for help type man rl2cfg once done c step) let you change + typical data-link level settings:
-Questo é tutto ciò di cui hai bisogno per settare la scheda. +This is all you have to know to get it properly working.
-Tipo di rete: FHSS, solo Adhoc per Aviator 2.4 e anche Infrastructure per - AviatorPro. +Network type: FHSS, Adhoc only for Aviator 2.4 and Infrastructure for AviatorPro.
-Queste schede richiedono più lavoro perché devi compilare il supporto Pcmcia. +These cards need more for working, because you have to compile Pcmcia source + as they come with Pcmcia plug.
-Web site:
-Per configurare: +To configure:
-Finalmente, per verificare la configurazione (con pc_debug>0), vedrai - dei messaggi sulla console tipo questi: "network started" nel caso - in cui stai creando una nuova rete Wireless network created e "network - joined" se ti stai collegando ad una già esistente. +Finally, to verify configuration with pc_debug > 0, you will see data-link + messages in your console like these: "network started" for a new + Wireless network created and "network joined" for a new Wireless + network joined to another one.
-Puoi controllare il file /proc/ray_cs per aiutarti: il campo BSSID ti dice - a quale sotto rete appartieni, se é nullo c'é qualcosa che non va! +Also File /proc/ray_cs can help you: flied BSSID report to which Subnet + you belong to, if it is null you can receive data from no one cards.
-Tipo di rete: DSSS, Adhoc e Infrastructure. +Network type: DSSS, Adhoc and Infrastructure.
-I prodotti Lucent sono molto professionali. +Lucent products are very professional ones.
-Web site:
-Il Setup é analogo a quello delle WebGear: i passi 1,2,3 sono simili. +Setup is like WebGear-like: step 1,2,3 are similar
-Devi poi aggiungere al file /etc/pcmcia/config.opts l'entry: "module "wavelan_cs" - opts " ..."" per i modelli Lucent Wavelan I e "module and "wavelan2_cs" - opts " ..."" per i modelli Lucent Wavelan II e Orinoco. +Then you have to add to file /etc/pcmcia/config.opts: module "wavelan_cs" + opts " ..." for Lucent Wavelan I module and "wavelan2_cs" + opts " ...", for Lucent Wavelan II or Orinoco.
-Sotto la voce opts dovreai specificare: +Under opts you will specify:
-Note: In teoria é possibile installare 2 schede Lucent su una macchina - Linux, una in Adhoc mode e l'altra in Infrastructure mode. Il problema é che - soltanto una funziona in quanto, durante il lancio dei servizi pcmcia, tutte - e 2 le schedeverranno settate con gli stessi parametri data-link (quindi entrambe - in Adhoc o in Infrastructure mode). Quello che si può fare é creare un modulo - (o un programma user) che permetta di cambiare i settaggi data_link relativi - all'access mode e al canale a run-time . +Note: Ideally, it is possible in a Linux Box to have 2 Lucent Wavelanx + cards, one in Adhoc mode and the other in Infrastructure mode. Only one of + them could properly works because, when starting pcmcia service, all 2 cards + are set with same opts value (so in Adhoc or Infrastructure mode). So we have + to create a Linux module (or maybe a user mode program) that can change data_link + parameters at run-time such as access mode and channel used in Adhoc mode! +
-La funzione del parametro canale serve ad evitare interferenze con altre - schede Wireless. +The channel parameter is usually used to avoid interference with near other + Wireless TX/RX.
-I driver Lucent possono anche essere usati per le schede Cabletron
-Tipo di Rete: DSSS, Adhoc e Infrastructure. +Network type: DSSS, Adhoc and Infrastructure.
-YDI vende schede molto professionali insieme a relative antenne, amplificatori - e altro ancora. +YDI sells very professional cards with antennas, amplifiers and more.
-Web site:
-Una volta fatto puoi scegliere se digitare i comandi a mano con "wlanctl" - o lanciare uno degli scripts "scripts/wlan" or "scripts/rc.wlan" per configurare - automaticamente la tua scheda. +Once done you can choose if type manual commands using "wlanctl" data-link + utility or run the "scripts/wlan" file or "scripts/rc.wlan" file to automatically + config your network.
-Nella configurazione a mano i principali settaggi sono: +In manual case these are major settings:
-D1: Qual'é la differenze tra il BSSID e l'ESSID e quando devo esare l'ESSID? +The wireless distribution FlyingLinux started in October 1999 in the Telecommunication + Systems Lab at Teleinformatics KTH with the objective of studying the possibilty + of using MobileIPv4 and standard DHCP-based wireless access for student labs.
-R1: Il BSSID é un numero da 48 bit usato per identificare l'area ristretta - cui ci si trova corrispondente al BSS, dove tutti gli hosts dialogano direttamente - tra di loro (eventualmente con un Access Point), mentre l'ESSID é una stringa - a lunghezza variabile che permette a differenti reti BSS di dialogare fra loro - impostando un identificativo comune noto come, appuntom ESSID. ESS stà per - Extended Service Set (ESS). Esiste un solo Access Point per ogni BSS e tutti - gli AccessPoint (relativi a sottoreti diverse) dialogeranno tra loro soltanto - se avranno lo stesso ESSID. Quindi hai bisogno dell'ESSID se hai una rete già - di un certo tipo, con almeno 2 Access Points. +The result of that work was the FlyingLinux environment available for one + hundred students and teachers during the 2G1303 project course that was held + from March to May year 2000.
-D2: Quale Access Point devo comprare? +FlyingLinux is the first linux distribution oriented to mobility services. + We have taken care of the security issues including Kerberos support and OpenSSH. +
-R2: Quello che costa meno (a parità di prestazioni!): ciò che é importante - é che l'AccessPoint e le schede che stai usando utilizzino protocolli compatibili: - vedi Par 3.3 Compatibilità. +FlyingLinux is part of the Open Source movement. We have included software + that have been developed at KTH under the GPL licence.
-D3: A che serve il settaggio del canale?
+You can find the Wireless Linux distribution at this
-R3: Quando hai diversi BSS (e magari di diversi standard) potresti aver - dei problemi di interferenza: cambiando il canale opportunamente sull'AccessPoint - o sulla scheda (in caso di AdHoc mode) puoi attenuare tali disturbi. -
--D4: Perché non riesco ad impostare il canale su un host che funziona in - Infrastructure mode? -
-
-R4: Perché in Infrastructure mode il canale viene sempre deciso dall'Access
- Point.
+Mantainer: Alberto Escudero
-Qui vediamo alcuni vantaggi nell'utilizzare Linux per le reti Wireless. +Q1: What's the difference between BSSID and ESSID and when I need a ESSID?
-Linux permette di specificare la netmask 255.255.255.255 per un'interfaccia: - questo può aiutare in ambito Wireless perché permette, successivamente, di - assegnare un indirizzo IP verso un'interfaccia piuttosto che un'altra. Ad esempio - puoi specificare la macchina A sull'interfaccia eth0, la macchina B sull'interfaccia - eth1 e così via. +A1: BSSID is 48 bit number used to identify the BSS short area, where all + hosts talk each other (eventually with an Access Point) ESSID is a variable + length string that can let communicate different BSS are to extend it to a + Extended Service Set (ESS). There is one Access Point for each BSS and all + they talk together only if you belong to the same ESSID. Really you need ESSID + if you have a large network with at least 2 Access Points.
-Tutto ciò non ha particolary effetti collaterali. +Q2: What Access Point I have to buy?
-Inoltre puoi utilizzare le funzionalità di proxy arp tramite il file "/proc/sys/net/ipv4/conf/ethx/proxy_arp" - dove ethx é l'interfaccia desiderata. +A2: The less expansive you find: what is important is that the Access Point + and the cards you are using use the same Physical Layer Specific: all FHSS + compatible or all DSSS compatible. Attention to Proxim RangeLan2 cards that + cannot talk with other standard FHSS because they use the proprietary protocol + OpenAir.
-Se per esempio esegui il comando "echo 1 > proxy_arp/proc/sys/net/ipv4/conf/ethx/proxy_arp" - abiliterai il proxy arp per l'interfaccia ethx, mentre con "echo 0 > - proxy_arp/proc/sys/net/ipv4/conf/ethx/proxy_arp" lo disabiliterai. +Q3: What do I use the channel setting for?
-Cos'é il proxy_arp? In maniera sintetica possiamo dire che il proxy arp - é una funzionalità che ti aiuta quandi vuoi che un router linux risponda ad - una richiesta ARP (che "vede passare" su un'interfaccia) nel caso in il destinatario - é su un'altra interfaccia del router linux. +A3: When you have more network with different BSS (and with different vendors) + you could have interference problem: changing channel on Access Points or in + Adhoc mode hosts could help you avoiding this kind of problems.
-Esempio: +Q4: Why I cannot set channel on Infrastructure hosts? +
++A4: Because the channel is decided by the Access Point. +
++Here we view some Linux advantages in Wireless Internetworking. +
++Linux let you specify a netmask like 255.255.255.255 for an interface which + can help you assign IP addresses in to any interface you want, for example + one in eth0, another in eth1 and so on... +
++This has not particularly side-effects. +
++In addition you have proxy arp setting under /proc/sys/net/ipv4/conf/ethx/proxy_arp + where ethx if your interface. +
++If you "echo 1 > proxy_arp" you enable proxy_arp for that + interface while with "echo 0 > proxy_arp" you disable it. +
++What's proxy_arp? Quickly proxy arp help you when you want a router answer + to an ARP request if the destination address is in another interface of the + linux router. +
++Example:
-Per far funzionare questa rete bisogna: +To get this example working you should:
-Il proxy arp permette al router linux di rispondere quando si vede arrivare - un'ARP request dall'host 192.168.2.1: il router dice di "avere" lui stesso l'indirizzo - di destinazione 192.168.1.1. Dopodiché quando 192.168.2.1 comincia a mandare - i pacchetti ICMP (come qualunque altro pacchetto), il nostro router LInux sa - che deve mandarli all'host 192.168.1.1. +Proxy-arp in 2. case let the linux router answer when you ping from 192.168.2.1 + host, saying that it has the 192.168.1.1 host so it can answer for it. After, + when the source start sending ICMP packet, Linux router knows that it have + to redirect it to the real host 192.168.1.1
-Nelle reti Wireless il proxy arp può quindi aiutarti quando hai tanti router - Linux e non vuoi perdere il tuoi tempo a settare per ogni host le routes statiche; - permette cioé un certo grado di trasparenza. +In Wireless network proxy arp can help you if you have many Linux boxes + that acts as IP Forwarders and you wouldn't set to all hosts a number of static + route.
-Infine puoi sperimentare il bridging sotto Linux: +You also can experiment Linux bridging in Wireless network:
-Bridging dovrebbe essere ancora più comodo del proxy arp. +Bridging should be more simple to manage.
-Cosa sono? Questi 2 componenti non sono delle vere schede per PC ma sono
- semplicamente dei modems che si attaccano alla seriale come dei normali devices
- esterni.
+Web Site:
+What's that? These 2 components are not real PC cards but are more like + modems that you use as external device.
-Come li connetto? +How can I connect it?
-Possiamo modellare i 2 radiomodems com un cavo Null Modem: +If you see them in an abstract vision you can model them like this:
-In questo modo ci sono 2 modi possibili per sfruttarne le potenzialità: +So you'd have a connection between 2 far serials with 2 possible configurations: +
-Per la modalità 1 puoi usare questo script per Linux: +For 1 you can use this simple script in Linux:
"/usr/sbin/pppd -detach lock idle 300 crtscts connect "/usr/sbin/chat @@ -1271,40 +1265,41 @@ Per la modalit disconnect "/usr/sbin/chat -v AT OK" ms-dns IPDNS"
-dove: +where:
-Tale scripts é necessario per "far credere" a Windows che sulla seriale sia - collegato un modem reale!! +The above script is need for letting Windows believe there is a modem on + the serial end!
-Su Windows devi creare una connessione in Accesso Remoto con crtscts abilitato, - velocità a 115200 e con uno stupido numero da chiamarel (richiesto da Accesso - Remoto ma assolutamente non usato). +In Windows you need to create a Dial Up connection with crtscts enabled, + speed at 115200 and with a stupid number to call (need by Remote Access but + absolutely not used).
-Con 2 macchine Linux devi soltante lanciare, per ogni macchina uno script - come questo: +With 2 Linux boxes you only have to run a very simple script like this + at each Linux side:
"/usr/sbin/pppd passive local crtscts IPLINUX1:IPLINUX2 /dev/ttySx 115200 noauth persist"
-dove dovrai invertire IPLINUX1 con IPLINUX2 sull'altra macchina. +where you'll invert IPLINUX1 with IPLINUX2 at the other edge.
-Nota che puoi anche abilitare l'autenticazione, sia con la modalità Linux-Windows - che con quella Linux-Linux. +Note that you can do authentication even Linux-Windows than in Linux-Linux + if you want.